diccionariodominicanismosr

Diccionario Dominicanismos R

R

• Ra !.-Algo que se ejecuta rápidamente. Prá. Pá ,Ej: Llegó Juan y ¨! ra ! ¨ se acabó el relajo de inmediato

• Rabaná.-Rebanada. Pedazo, sobre todo de pan

• Rabandola.-Extremidad inferior de la columna vertebral

• Rabiaca.-Acceso de rabia

• Rabisa.-Cola. Parte final de algo. Platanos más pequeños que están localizados al final del racimo

• Rabúa.-Firma, Ej: Para completar el trato, sólo falta tu ¨ rabúa ¨ al final del documento

• Racabucheo.-Buscar o sacar cosas de un bolsillo ajeno. Chisme, Ej: Juana es una chismosa, siempre está ¨ racabuchando ¨ las cosas de los demás

• Rajao.-A todo vapor, en plena efervescencia. ( salir......).-Salir a toda prisa. (.....llorando).-Llorando desconsoladamente

• Ralá.-Excremento blando

• Ramajeo.-Movimiento de las ramas de los arboles producido por el viento o por algo que las separa

• Ramajiai.-Ramajear. Rebuscar

• Ramalazo.-Señal enrojecida que queda tras una azotaina o un roce fuerte contra una rama de un árbol

• Ramo.-Barbarismo por Pródromos ( antecedentes de una enfermedad, comienzo de ésta )

• Rámpano.-Herida , llaga de la piel que no termina de cicatrizar

• Ramplimazo.-Barbarismo por Ramalazo.Tabanazo.Rebencazo

• Ramplinazo.-Fuerte golpe, por caída o dado con un objeto

• Rancho.-Casa de pobre construída de tablas de palma, con techo de yagua o de pencas de cana. Ración de comida de un guardia o policía

• Ranear.-Apabullar o confundir a otro en una discusión

• Raniai.-Ranear. Fracasar. Usado cuando se fracasa en un examen o en un discurso

• Rapa.-Concón ( ver término ) Parte tostada y semi-quemada del arroz que queda en el fondo de la paila después de la cocción. Raspa. Concón

• Rapadura.-Dulce de leche envuelto entre pedazos de yagua. Dulce de coco con melao ¨ envasado ¨ de igual manera

• Rapar.- Raspar. Realizar el acto sexual. Rascar una superficie.

• Rape.-Pelado a rape ( a ras). Pelado a ¨ coco ¨. Pasado del verbo rapar

• Rapillao.-Con el pelo cortado a ras

• Raquiña.-Estatus pruritíco. Picor

• Raquiñosa.-Persona con raquiña. Con picores. Con ñáñaras. De escaso o ningún valor, Ej: Ahora lo que venden son unos platanitos ¨ raquiñosos ¨(pequeños)

• Rascadera.-Acción de rascarse en exceso o con frecuencia

• Raspado.-Legrado uterino

• Raspar.-Rapar. Acto sexual

• Raspón.-Laceración

• Rastrillar.-Echar en cara algo. ¨ Sobar ¨ (ver término) un arma de fuego o sea prepararla ( armarla) para que esté dispuesta para el disparo

• Rastrillo.-Instrumento de jardinería, semejante a una escoba en su morfologia, terminado con puntas afiladas, se usa para recoger los restos vegetales

• Rastro.-(A......).-A la rastra. Obligado. A la fuerza. Contra su voluntad, Ej: Como Juan estaba borracho hubo que llevarlo ¨ a rastro ¨ hasta su casa

• Rastrojos.-Sobras. Residuos. Desperdicios de pequeño tamaño de los arboles.Arbustos de pequeño tamaño y poco útiles. Yerbas malas, de poca utilidad en la alimentación del ganado

• Ratatán ( de cuando... ).-De hace mucho tiempo. Refierese a una época pasada hace mucho                                       ( generalmente tiene un deje despectivo o risueño) . De cuando Cuca Bailaba

• Ratico.-Un pequeño espacio de tiempo ( es realmente más largo en la región del Cibao) Ej: El volverá en un ¨ratico¨

• Ratrería.-Rastrería. Hecho indigno. Algún hecho de baja estofa. Cosa de ¨tigueres¨(ver término)

• Ratrero.-Rastrero.Persona que hace rastrerías

• Rayar.-Extraer pequeños trozos de algo por el método de presionar con un movimiento de arriba-abajo contra una superficie dentada. Hacer una raya sobre una superficie. Marcar con una raya algún objeto.(.....le el disco).-Hacer que uno fracase en algo, descubriendose su ardid

• Rayas.-Galones o rangos del escalafón militar

• Rayé.-Neto. Puro, Ej: Juan se vanagloria que es Dominicano ¨ rayé ¨ de pura cepa

• Rebejío.-Animal o persona de baja estatura. Dicese de quien su estatura no se corresponde con su edad. Raquítico. Niño que crece poco. Por extensión: Frutos que crecen poco. Endeble. Exiguo

• Rebencasos.-Golpes. Manoplazos. Golpe dado con un ¨rebenque¨( ver término) usado para arrear animales de monta. Rebencos. Golpes dado con un fuete. Manoplasos

• Rebenque.-Fuete ( ver término). Foete (ver término)

• Rebentón.-Inflamación. Desesperación aguda producida por dolor fuerte o indigestión

• Reble.-Pedazo grande de dulce o bizcocho

• Reboicao.-Revolcado. Dar vueltas en el suelo, llenándose de sucio o tierra. Estar sucio de polvo. Haber hecho el amor

• Rebosao.-Rebosado. Incómodo. Que sobrepasa los bordes del envase que lo contiene. Ya no aguanta más

• Rebosó.-Desbordó los limites. Aplicase sobre todo al desborde de un liquido en un envase

• Reboso.-Vómito repentino.

• Rebosos.-Pequeñas hemorragias uterinas durante un embarazo

• Rebú.-Lío grande. Gran enredo. Desorden. Pleito. Reperpero . Trifulca al aire libre con salidas de escape, Eje: Se armó un ¨ rebú ¨ grandísimo.

• Rebulú.-Trifulca o lío al aire libre o bajo techo, sin salidas de escape por lo que se diferencia del rebú

• Rebulitiao.-Desordenado. Desorganizado

• Rebuqué.-Barbarismo por Rebusqué. Repetir la búsqueda. Volví de nuevo a buscar. Generalmente se refiere a una búsqueda frustrada

• Reburujar.-Mezclar. Confundir. Cuando todo está entremezclado, enredado, Ej: Reburujaron la sal con el azúcar

• Reburujé.-Entremezclé, reuní y volví a reunir, Eje: ¨ Reburujé ¨ las cartas antes de comenzar a jugar, ¨ reburujé ¨ las piezas y ahora no las encuentro

• Reburujiña.-Mezcla desordenada. Enredo. Lío

• Rebusero.-Dicese de aquél que vive o le encanta andar buscando " rebú " ( ver término).

• Recalai.-Recalar. Llegar hasta un lugar apartado.

• Recao.-Recado. Verdura usado como condimento. Mandado. Encargo. Mensaje que debe transmitirse a otra persona

• Recentar.-Poner en la masa de harina la porción de levadura que se dejó reservada para fermentar, durante la preparación del pan

• Recentina.-Recién parida

• Recentino.-Reciente.Que ha nacido hace poco, Ej: Ese becerro no se puede parar, está muy ¨recentino ¨

• Rechín.-Liquido ácido, lacrimoso, que despide la corteza de una naranja o limón al pelarlo, fig: mal olor de los sobacos

• Rechinar.-Rebotar, Ej: Juan salió herido tras ¨ rechinarle ¨ una piedra que le tiraron a otro. (le......los dientes ) Sensación desagradable que se produce al rozar unos dientes contra otros

• Rechonchón.-Persona gruesa y de baja estatura

• Recoidai.-Recordar. Despertar del sueño. Traer a la memoria el recuerdo de algo

• Recoitá.-Recortada

• Recontracojollazo.-Expresión superlativa de reprobación

• Recua.-Grupo de animales de carga

• Recuero.-Persona que conduce una recua

• Recular.-Echarse hacia atrás. Dar marcha atrás. Volver sobre sus pasos

• Redondo ( caer.....).-Tener un ataque. Desmayarse. Caer al suelo tras un golpe o un accidente. Caer al suelo de una forma rotunda, bruscamente, Ej: Juana tras el golpe,¨ cayó redonda ¨ al suelo

• Refala.-Pleito. Desorden. Rebú

• Refilón (de..).-De lado, de costado, Ej: Lo golpeé de ¨ refilón ¨

• Refitolero.-Barbarismo por Refistolero. Presumido. Persona afectada, especialmente al hablar, Ej: Juana es una ¨ refitolera ¨ ella dice que es muy ¨ fisna ¨ ( ver término)

• Refunfuñar.-Protestar contra algo o alguien, generalmente en voz baja para evitar problemas

• Regá(o).-Brava. Enfadada. Rabiosa. En desorden. Tirado por los suelos, Ej: Juanita está ¨ regá ¨ con el desorden que encontró en su casa cuando volvió. En esta casa todo está ¨ regao ¨ por el piso

• Regada.-Desordenada. Sin orden. Persona enfadada. Brava

• Regalado.-Dicese cuando algo sale muy barato, Ej: Si ese vestido te costó $20, te lo ¨ dien ¨( ver término) ¨ regalado ¨

• Regalo.-Orina de bebé ( suele decirse cuando se carga un bebé y éste se le orina encima de la ropa ) " te dió un regalo "

• Regando.-Repartiendo

• Regañar.-Dar un ¨boche¨ ( ver término). Recriminar por algo

• Regaño .-Reprimenda verbal. Boche

• Regar.-Esparcir. Divulgar una noticia o rumor, Ej: El otro día ¨ regaron ¨ que iba a haber un maremoto .Mojar las plantas o flores (.....se).- enfadarse. Ponerse bravo. Estar iracundo. Lanzar imprecaciones. Insultar a alguien

• Regentiar.-Que siempre esta pendiente de conseguir o encontrar dinero. Que manda o dirige

• Regla (la....).-La menstruación. ¨ La Luna ¨ (ver término). ¨ La cotumbre ¨( ver término)

• Regoso.-A riesgo de. Corriendo el riesgo que. ¨ Propinco ¨( ver término), Ej: Juan no debe hablar así,       ¨ regoso ¨ que le pase a él lo mismo que está criticando

• Regresao.-Recuperado ( de una enfermedad )

• Reguardo.-Pequeña prenda de culto de brujería ; consta de una bolsita de contenido desconocido para el portador, se usa para evitar todo tipo de percances ( resguarda de ellos)

• Reguerete.-Un montón de cosas o personas, Ej: Al mitín fué un ¨ reguerete ¨ de gentes

• Reguereteada.-Con todo en desorden, Ej: Esta casa está todo " reguereteada "

• Reguero. -Desorden. Algo desordenado. Reperpero. Cuando todo está tirado por los suelos

• Reguilar.-Hacer girar el rostro y el cuerpo por efecto de una bofetada o golpe contundente , Ej: Juan le dió una bofetada que hizo ¨ reguilar ¨ a Pedro

• Reguindar.- Colgarse de algo, Ej: La hija de Juana siempre vive " reguindada " de su mamá

• Reguío.-Barbarismo por Regadío

• Reguridá.-Tranquilidad ( se refiere a que todo está en calma, no hay brisa )

• Reída.-Acción de reir o reirse, Ej: Por lo ridículo del caso nos dimos una ¨ reída ¨ que nos hizo doler la barriga

• Rejambrío.-Hambriento. Tacaño. Ruín

• Rejos.-Músculos, Ej: Juan tiene grandes ¨ rejos ¨ porque ha levantado pesas

• Rejugao.-Dicese de la persona con mucha experiencia, que tiene muchas mañas, que se las sabe todas

• Rejundío.-Rehundido. Escondido

• Relajao.-Dicese de quién frecuentemente se ríe, usa expresiones burlonas o se toma las cosas con un tono burlesco

• Relajar.-Usar chanzas. Burlarse de alguien.

• Relajo.-Accion de burla, poner a alguien en ridiculo. Escarnio. Chanza. Diarreas

• Relambía.-Atrevida. Osada. " Freca " ( ver término)

• Relamía.-Lamía con delectación, Ej: Ese dulce está tan bueno, que he ¨ relamido ¨ el plato

• Rellenó ( la.....).- La insultó, la recriminó violentamente, sinonimo: se la tragó

• Reló.-Barbarismo por Reloj. Inflamación ganglionar en las ingles

• Relocito.-Reloj en disminutivo criollo

• Relojear.-Escudriñar. Mirar con atención. Vigilar. Mirar de reojo

• Relojito.-Reloj pequeño

• Remachar.-(....el clavo).-Repetir un acto de forma reiterada

• Remanecencia.-Volver de nuevo una enfermedad a afectar a la persona

• Remedio (santo.....).-Tratamiento infalible para esa afección o para esa situación, Ej: Tomate ese té de Anamú, es el ¨ santo remedio ¨ pá ( ver término) el ¨ pecho apretao ¨ (ver término)

• Remedio.-Medicina

• Remenear.-Mover. Agitar algo con fuerza

• Remeniar.-Remover. Agitar, Ej: Si ¨ remenea ¨ las ramas los mangos maduros caerán; Fig: El gobierno ¨ remenió ¨ la mata, cancelando a muchas ¨ botellas ¨ (ver término)

• Remenión.-Sacudida violenta. ¨ Jamaquión ¨ ( ver término), Ej: El huracán le dió un ¨ remenión ¨ a todas las matas

• Remolcar.-(..... a uno).-Obligar que otro nos acompañe, aunque no sea esa su voluntad

• Remos.-Músculos, sobre todo los referidos a los brazos

• Remúa.-Conjunto de ropa de vestir, sea de hombre o mujer, Ej: Juan siempre tiene la ¨ remúa ¨ de los Domingos preparada

• Remuecos.-Sintomas de alguna enfermedad

• Renco.-Cojo. Dicese de todo áquel que al caminar arrastra una pierna

• Rendazo.-Latigazo. Correazo

• Rendibu.-(hacer el.....).-Tratar con extrema cortesía y complacencia , Ej: Juan quiere ser rico para que todos le hagan el ¨ rendibu ¨

• Renuente.-Azuanismo ( de Azua ). Falso. Que falta a una costumbre

• Repajilar.-Hacer que alguien se retire de un negocio o situación. Desengañarla, Ej: Juan cada vez que encuentres a mi hijo jugando, ¨ repajilalo ¨ pa´cá (Ver término)

• Repelú.-Repelúo. Receloso. Desconfiado.

• Reperpero.-Lío. Enredo. Desorden. Rebú. Alboroto. Barullo

• Reperperoso.-Desordenado. Que provoca desordenes. Que desordena todo lo que toca. ¨ Lioso ¨ ( ver termino)

• Repetía.-Repetición de algo.En el juego: Esa carta está repetía

• Repingar.-Respingar. Hacer con digusto lo que se le ordena. Espanto o movimiento brusco que sufren los caballos o bestias de carga

• Repingona.-Respingona. Persona que protesta por lo que tiene que hacer

• Répite.-Réspice. Regaño

• Repollar.-Brotar. Brotar de nuevo tras ser cortada, Ej: Esa yerba es mala, ahi está ¨ repollando ¨ de nuevo

• Repolló.-Renació. Volvió a nacer. Le nació un nuevo brote. Salió un brote tierno

• Repueta.-Repuesta. El neumático de repuesto de los vehiculos. Que ha recobrado su salud, Ej: Juana ya ¨ tá ¨ de lo ¨ má ¨ ¨ repueta ¨ de la gripe

• Requetén.-Regaño.

• Resabios.-Rabietas.Malos humores

• Resabioso.-Persona con muchos " resabios" ( ver término)

• Resaca.-Malestar post-borrachera

• Resolver.-Decidir algo, hacer algo de una vez, salir de ese problema.Hacerle el amor a alguien

• Respetarse.-Tener ¨grajo¨ ( ver término).-Mal olor sobaquil. Sobaquina

• Resollar.-Respirar, sobre todo si se hace con fuerza, produciendo ruidos audibles para los demás

• Resuello.-Respiración muy fuerte

• Resumía.-Que rezuma. Que brota liquido de algún sitio. Encogida. Agua que se filtra por las paredes del envase que la contiene, Ej: Esa tinaja no sirve, " tá " ¨ resumía "

• Retajila.-Barbarismo por Retahila. Muchos. Un paquete

• Retama.-Dicese de algo muy amargo, Ej: No sé que le pasó al café pero está más amargo que la            ¨ retama ¨

• Retén.-Permanente, Ej: Ya tiene su puesto de ¨ retén ¨. En el lenguaje militar: el que se queda de guardia

• Retosar.-Barbarismo o Localismo por Retozar.Jugar, muy usado cuando se refiere a juegos de o con los niños ,pero también se aplica para los mayores

• Retoso.-Retozo. Juego

• Retreta.-Concierto popular en un parque o al aire libre

• Revejío.-Viejo y de pequeña estatura, de mayor edad de la que aparenta

• Revesá.-Revesada. Persona enredada,dificil de comprender

• Revoitiao.-Revolteado. Revuelto. Descompuesto. Puede referirse al humor o a la salud

• Revoltiar.- Revoltear. Alterar. Poner en desorden. Desordenar

• Revoltura.-Malestar disgestivo sinónimo de diarreas, gases y dolores provenientes del area intestinal

• Revólver.-Hueso Iliaco

• Reyeita.-Reyerta. Pleito. Discusión

• Reyendo.-Riendo

• Rialengo.-Realengo. Que vaga sin rumbo fijo. Sin dueño

• Rialidad.-Barbarismo por Realidad

• Riamplinazo.-Fuerte golpe propinado a otra persona

• Rián.-Especie de ! ya está!,es una afirmación que da fuerza a cualquier argumento de acción. Expresión de un hecho inesperado, Ej: Yo estaba tras él y de repente ! rián ! me " peché " ( ver término) con él

• Ridículo.-Bolsa de mano

• Riega.-(se........).- Dicese de quien se enfurece,se pone iracunda,que sube la voz,que lanza imprecaciones,que insulta a los demás

• Riego.-Período especial de 40 dias despues de un parto,durante ese tiempo el cuidado y la alimentación es especial,la mujer no se lava la cabeza, ni hace ningún ¨desarreglo¨(ver término )

• Rigola o Regola.-Canal de regadío

• Rigulai.-Regular. Muy usado como repuesta a un saludo, Ej: Buen dia,como tá uté,(rep): ¨ Rigulai ¨

• Rilí.-Anglicismo de release ( despedir,cesantear,botar , echar de un trabajo)

• Ringlera.-Muchas cosas. Una pila de cosas, Ej: Estoy muy ¨ atariao ¨ ( ver término) tengo una ¨ ringlera ¨ de cosas por hacer

• Ripiá.-Rota en tiras

• Ripiao.-Ripiado. Roto en forma de tiras

• Ripiar.-Cortar en tiras pequeñas, Fig: se ripia a alguien cuando le dicen unas cuantas verdades , le amenazan o le golpean rudamente,(....le un palo,un paraguas o una tabla).-Romper esos objetos sobre la anatomía de alguien,(.....se en el baile).-Bailar mucho

• Ripio.-Organo sexual masculino. Tira o banda de algún tejido o material. Algo que cuelga. Residuo. Mujer flaca y fea

• Risa ( seca de la... ).-Con tanta risa que no puede parar. Con tanta risa que no puede hablar.( ¨ muerta de la....... ¨) ( ver término) Con mucha risa. Con una risa incontenible,(detornillarse de la ....).-Barbarismo por Desternillarse de la risa. Reirse mucho

• Rise.-Reirse

• Risotá.-Ataque de risas. Risotada

• Ritiplírico.-Insignificante

• Roco-roco.-Ruido que produce el aire al entrar en los pulmones cuando se está acatarrado

• Rolita.-Pequeña ave de colores suave y canto muy dulce

• Rollo.-Multitud de cosa o personas, Ej: En el parque hay un ¨ rollo ¨ de gente viendo a un loco diciendo disparates

• Romadizo.-Barbarismo por Reumatismo

• Romo.-Bebida alcoholica producida a partir de la caña de azucar , sinonimo: Ron

• Rompedera.-Acción y efecto de romper algo en gran cantidad

• Romper.-Producir una herida que sangre, Ej: A Juan lo ¨ rompieron ¨ en el ¨ rebú ¨ ( ver término) de anoche, botó mucha sangre de sus heridas ,(.....le el cocote).-Destituirlo de un cargo. Matarlo. Asesinarlo. Romperle el pezcuezo.(.....la fuente) Romperla bolsa de las aguas la mujer que está embarazada

• Rompiendo Asiento.-Darse caricias en posición sentada, generalmente en un sitio público

• Rompieron ( ....a reir, ......a irse, etc).- Que comenzaron a.........

• Rompley.-Long play ( disco)

• Ron-Ron.-Runrún. Rumor, Ej: Circula un " ron-ron " malo sobre el comportamiento de Juanita

• Ron.-Circulo,generalmente dibujado en la tierra,se usa para juegos de niños, entre otros usos. Bebida alcohólica derivada de la destilacion del jugo de la caña de azúcar

• Roncha.-Elevación y enrojecimiento de la piel, generalmente acompañada de picor en la zona ( ver Diccionario)

• Ronciar.-Rondar

• Rondaleta.-Cuando una persona camina con pasos inseguros,torciendo los pies

• Ronzó.-Barbarismo por Rozó

• Roperío.-Describe una gran cantidad de ropa. Ropa en exceso. Ropa puesta con mucha ostentación

• Roquizquierda.-Persona que se rebela contra lo establecido, siempre encuentra " peros " , suele llevarle la contraria a los demás.Iconoclasta

• Roquitoqui.-Golpe dado en la cabeza con la punta de un dedo de la mano impulsado o apoyado sobre otros dos dedos

• Rotí.-Columna vertebral

• Rozagante.-Rebosante. Lozano. Robusto

• Ruche.-Acuerdo secreto,ilícito. Amores escondidos.Alegría. Fiesta , Ej: Estar metido en ¨ ruche ¨= Estar de fiesta

• Rucia.-Animal de color pardo con pintas de color blanco

• Ruciá.-Rociada. Soplar sobre la cabeza de un gallo de pelea agua y alcohol

• Ruciar.-Rociar. Mojar algo con finas partículas de liquido

• Rudo.-Torpe. Persona con dificultad para aprender algo

• Rueda ( una...).-Trozo de salchichón

• Rueo.-Ruedo ( de las ropas, sea camisa, blusa o pantalón)

• Rufían.-Alegre , Ej: Juan está muy ¨ rufían ¨ desde que nació su hija

• Ruín.-Cobarde

• Ruinseñor.-Barbarismo por Ruiseñor ( pájaro)

• Ruita.-Barbarismo por Resulta

• Rullío.-Raido. Carcomido parcialmente

• Rullir.-Roer, Ej: Los ratones ¨rulleron¨el maíz

• Rulo.-Variedad de musácea, de la familia de los platános y los guineos.( no es un....).-No es fácil. Cuesta mucho trabajo el conseguirlo

• Rullir.-Raer

• Rumasone.- Arrumazones. Indicios de lluvia. Señales. Nublado.Nublasón

• Rumba.-Cibaeñismo. Montón. Baile. Pila de cosas,animales o personas, Ej: Tira eso encima de la ¨ rumba ¨ de papeles. Montón de objetos o frutos

• Ruñir.- Raer. Quitar una pequeña porción de materia, Ej: Los ratones ¨ ruñeron ¨ el queso

• Ruñir.-Raer. Roer.

Dr Jose Adalberto LLibre Tello ( jallite),Santo Domingo, Republica Dominicana,E-mail:jose.llibre@gmail.com