diccionariodominicanismosa

Diccionario Dominicanismos A2

2da Parte  ( 2 de 3 partes)

 A

• Adamanai.-Antiguo nombre de la isla Saona,debe su nombre a un cacique que vivió en esa isla

• Adeñí.-Añadí. Agregué

• Adió !.- Expresión de extrañeza  ( Adió y tú no lo sabía ?) Indiferencia (adió y qué ? ), curiosidad (adió, y tu hermano donde está ?) o reproche ( adió, y no te lo dije?)

• Adió.-Adiós.Abur

• Adulonería.-Adulación

• Aentro.- Adentro. Dentro 

• A esa le picho un juego.-Oirocho dicho respecto a una mujer que luce hermosa 

• Afamiliao.-Personas amigas o cercanas a las familia que son tratadas como tales.

• Afilar.-Aceitar (ver termino) .Preparse para asistir sin estar invitado a ello,Ej: La fiesta es esta noche, pero no ¨afiles¨ las ¨jachas¨ (ver término) que no irás

• Afincar.-Agarrarse.Apoyarse en

• Afixealo.-Asfixialo! Ahogalo. Acabalo!.

• Afixiao.-Dicese de la persona que está perdidamente enamorada (o) de otro (a)

• Aflojar.-Pagar .Dar (....dinero, .....un palo etc).Beber ( nos ¨aflojamos¨ varios tragos. Comer, (Te aflojate todo el sancocho). (.......se) acobardarse,( Al verlo caer, Juan se ¨aflojó¨y salió corriendo)

• Aforrao.-Forrado. Que tiene mucho dinero.Forrao,Ej: Juan ¨ dende¨ (ver término) que ganó la Lotto tá ¨aforrao¨.

• Afrentosa.-Persona entrometida. Persona o niño que hace pasar verguenza a otro por lo que hace o por lo que dice,Ej: El niño de Juana es un ¨afrentoso¨ siempre diciendo ¨frecuras¨ (ver término) que a ¨naidie¨ ( ver término) le importa

• Afueriar.- Dejar fuera. No invitar. Sacarlo de sus preferencias.Negarse a seguir una amistad.Dar bola negra.

• Afuerita.-(de.....) .-Pelear sin trabarse.Tomar partido sin manifestarlo a las claras

• Afuetiar.-Dar fuete. Dar una paliza. Dar unos correazos

• Afusilai.-Fusilar

• Agachapado.-Agachado

• Agachaparse.-Agacharse,Ej: Juan para que no lo vieran, se ¨ agachapó ¨ detrás de la mata de tamarindo

• Agalla.-Agallas. Codicia. Tener poco escrúpulos.Atreverse mucho, ser ¨arretao¨ ( ver término más adelante )

• Agallú(a).-Persona ambiciosa, que quiere todo para sí.

• Agarrao.-Asido.Tacaño. Hambriento

• Agarrar.-Asir a alguien en sentido figurado,con fines de decirle algo,Ej: cuando ¨ agarre ¨ a tu hermano le cantaré ¨las cuarentas¨ ( ver término)

• Agarré pá........ e hice tal cosa.-Expresión para demostrar la forma o la disposición en que se realizó determinada acción,( muchas veces esto va acompañado de un sinnúmero de movimientos con las manos y el cuerpo para hacer más gráfica ( y cómica) la situación ),Ej: Cuando subí a la guagua, ¨agarré pá¨...., y le dí una galleta al ¨piche¨( ver término)

• Agarrotao.-Encogido.Duro como un garrote.Agachado. Muy tenso

• Agentao.-Persona o niño que le gusta sobresalir o ser el centro de atención.Presuntuoso

• Agolpiar.-Pegar golpes.Dar una paliza.¨Golpiar¨ (ver término)

• Agora.-Ahora

• Agorita.-Ahorita.Un poco más tarde.Disminutivo de agora

• Agregado.-Que vive en un casa sin pagar por ello, sea o no familiar de los dueños.Arrimado.

• Agria ( la piña está .........).-La situación está difícil. " La cosa está dura " ( ver término)

• Agua de Melao.- Con poca substancia.Con poca fuerza.De pobre significación

• Agua dulce ( de...).-No son realmente lo que representan,Ej: Fulano es un poeta de agua dulce, no sabe ná de ná

• Aguachapao.-Escondido para que los demás no lo sepan o vean

• Aguachapar.-Guardar.Apuñalear

• Aguada.-Abrevadero.Algo que contiene agua o liquido en exceso,Ej: A Juan le gusta el chocolate ¨aguado¨

• Aguadera.-Armazón de madera o de fibra, en número de cuatro, usado para cargar agua

• Aguaita.-Mira, fijate en eso ,Ej: ¨Aguaita¨, mira ese que parejero está con su camisa nueva

• Aguaje.-Allante.Intento de amagar sin dar. Simulación.Alarde.Mentira.Jactancia.Ostentación

• Aguajear.-Que aguajea

• Aguajero.-Persona que alardea. Que hace " aguajes " ( ver término).

• Aguajes.-Alardes ostentosos. " Allantes " ( ver término)

• Aguají.-Caldo o sopa hecha con pan viejo,ajo y cilantro

• Aguanosa.-Con mucha agua.Con mucho liquido. Muy húmeda. Mujer con mucha humedad en su vagina.Fruto insípido,Ej: Esos mangos son muy ¨aguanosos¨no saben a ná

• Aguantadora.-Mujer que aguanta mucho,Ej: No sé como Juana le ¨aguanta¨ tanta vagamundería a Juan, ella es muy ¨aguantadora¨

• Aguantao & Aguantaíto .-Soportando & Diminutivo de aguantar

• Aguantar .- soportar, sobrevivir

• Aguao.-Aguado.Con mucha agua.Agua en exceso,Ej: Juana le echó mucha agua a esta sopa, está ¨aguá¨

• Aguaraparse.-Pesadez de estómago tras haber tomado mucha agua o liquido

• Aguela.-Abuela

• Agüevá.-Que tiene huevos,Ej: Esta sardina está ¨agüevá¨

• Agüevao.-Cobarde.Que no tiene güevos ( huevos) por eso es cobarde.Que tiene mucho dinero

• Agüita.-Pequeña cantidad de agua.Aguacero leve.Bolita de vidrio sin dibujos,transparente como el agua.(de......) Satisfecho.Contento,Ej: Juan se ganó cien pesos en la baraja y estaba de ¨agüita¨

• Agujetero.-Alfiletero ( para guardar los alfileres y agujas)

• Ah Bueno!.-Exclamación que se usa cuando una persona corrige lo dicho o cuando aclara lo ya expresado

• Ah yo ! ?.-Interjeccion interrogativa referida a si mismo, similar a quién yo ? muy usada para darse tiempo para pensar en una repuesta adecuada a la pregunta que le formularon

• Ahora.-Ahora bien,Ej: Mira Juan ,no tengo cuartos, ¨ahora¨ si me lo presta, me hace un gran favor

• Ahorcarse.-Casarse.Meterse en un compromiso económico,Ej: Me dicen que Juan se ¨ahorca¨el mes que viene,y se casa con su novia de siempre,Ej: Oye, estoy ¨ahorcao¨ desde que cogí ese préstamo que ahora no sé como voy a terminar de pagar

• Ahorita.-Expresa inmediata anterioridad o inmediata posterioridad de algo con respecto a cuando se dice ,Ej: Juan vino ¨ahorita¨y ya se fué.Ej: Juanita dejó dicho que ¨ahorita¨vendrá a recogerte

• Ahoritica.-Momento aún más cercano que ahorita,Ej: Juan ¨ahoritica¨ estuvo aquí, no se como no te ¨pechate¨ ( ver término) con él

• Aibolario.-Arbolario.Persona escandalosa, que hace aspavientos.Desparpajo

• Aicaguete.-Alcahuete.Adulón.Que estás muy orgulloso de alguien o algo,Ej: Juan está muy ¨aicaguete¨con la niña que le nació

• Aicojolao.-Dicese del fruto que comienza a madurar, pero que no ha completado su proceso de maduración

• Aideñí.-Añadí

• Aifoja.-Alforja

• Aiga.-Haiga

• Aimidoná.-Con almidón.Dicese de las telas que están rígidas por habersele aplicado almidón

• Aimiré.-Almirez.Mortero de metal,generalmente de cobre

• Aimiro.-Admiro

• Aimorriña.-Intranquilidad. Desasosiego

• Aimorriñoso.-Persona que busca quisquilla. Persona  recelosa. Intranquila

• Aiquiá.-Náuseas.Movimientos previos al ¨gomito¨( ver término). Ansias.Arcadas

• Aiquilá.-Alquilada.Sirvienta. Chopa ( tiene cierto sentido despectivo)

• Aiquilao.-Alquilado.Persona a sueldo de otro.Casa. apartamento o habitación por la cual se paga una renta

• Aisión.-Acción

• Aiveití.-Advertir

• Aivertío.-Advertido.Inteligente. Despierto.Sagaz

• Ajiaco.-Plato compuesto de carne + batata + yuca + maíz,etc.,sin picante.Su sabor es dulzón

• Ají Guaguao.-Ají Caribe ?.Ají de picante muy fuerte

• Ajíjijí.-Variedad de Ají, no muy picante, muy abundante

• Ají Tití.-Variedad de ají de pequeño tamaño,muy urente        ( picante) .( estar como el... ) Estarrabioso.Iracundo. Colérico.

• Ajilai.-Ajilar.Alargado.Cuando alguien tiene la rigidez de la muerte. Desmejorado en su aspecto físico,Ej: Juan, desde su enfermedad luce muy ¨ajilao¨.

• Ajile.-Váyase.Usado para expulsar a una persona o a un perro de un lugar

• Ajilibio.-Debilidad.Usado sobre todo si la causa es por no haber comido,Ej: Juan llegó con un gran ¨ajilibio¨ pues no había comido en tó el día

• Ajito.-Ahito.Muy lleno el estomago de comida.Malestar estomacal despues de haber comido mucho. Indigesto.Fastidiado por algo

• Ajo!.-Imprecación sustitutiva de !carajo!, en ocasiones se dice ! ajo! !carajo! para reforzar aún más la imprecación

• Ajobachar(.....se).-Agotarse por el calor o por un trabajo muy duro,Ej: Este sol tan fuerte ¨ajobacha¨a cualquiera

• Ajogai.-Ahogar

• Ajogar.-Ahogar

• Ajogó.-Ahogó.Asfixió

• Ajogo.-Ahogo.Disnea por asma. Dificultad para respirar

• Ajojai.-Ahogar

• Ajolá.-Ojalá

• Ajorcarse.-Ahorcarse.Colgarse del cuello

• Ajorquetao.-Con forma de jorqueta (horqueta).Que está sentado con las piernas en forma de jorqueta

• Ajuera.-Afuera

• Ajumao.-Borracho.Que estuvo sometido al humo,Ej: Juana este arroz está ¨ajumao¨ solo sabe a ¨jumo¨ ( ver término)

• Ajumarse.-Emborracharse

• Ajuntar.-Juntar.Unir

• Ajutai.-Comer.Ingerir

• Ajutar.-Meter.Comer Meterme. Ej: Juan se ¨ajutó¨todo el sancocho.Clavar hasta el fondo ,Ej: Juan le ¨ajutó ¨ el cuchillo hasta el mango ,Ej: el niño ya ¨tᨠbien, se ¨ajutó¨ ¨toa¨ su ¨comía¨.Dar golpes o darle un palo, una paliza,etc ,Ej: le ¨ajutaron¨ una galleta por freco

• Ajute ( sin...).-Mal ¨tallao¨( ver término).Desordenado. Desgarbado

• Ajute (por.....).-Forma de remunerar a los peones en un trabajo por un acuerdo previo al trabajo a realizar, no importando el tiempo que inviertan en hacerlo

• Ajuyenta.-Ahuyenta.Espanta

• Alagarto.-Barbarismo por lagarto 

• Alante.- Delante .(.......alante ).-Indicativo de bonanza economica.Mujer de buen porte o buenamoza

• Al paso .-Despacio

• Al ratro.-Arrastro.Tras de sí

• Al telele.-Estar sin techo. Sin casa. A la imterperie. No tener recursos para sobrevivir

• Al trí.-Casi . Por poco. Casimente. Me falta poco para...Ej: Este dolor de muela me tiene ¨al trí ¨ de hacer cualquier locura, los calmantes no me sirven para nada

• Alacrán.-Insecto que se usa como objeto de un refrán muy popular,Ej: Debajo de cualquier yagua ( ver término) vieja ,sale tamaño alacrán . Se quiere significar con ello que puede aparecer en cualquier momento algo sorpresivo; o que si se destapa algo que estaba oculto puede encontrarse lo inesperado

• Alagartija.-Lagartija

• Alante.-Delante

• Alborotarse.-Animarse.Animar, Ej: No se porqué te ¨alborota¨tanto por eso,Ej: No se para que ¨alborotas¨ a los muchachos con eso, si luego no le cumples

• Alcojolao.-A medio madurar,Ej: Éste mango no está muy maduro, está ¨alcojolao¨.

• Alebrecá.-Que está mejor,que ha experimentado una mejoría en sus estado de salud.Dicese de la mujer que es medio ¨aloquetiá¨(ver termino)

• Alebrecao.-Mejor.Con mejoría de su salud

• Alegría.-Dulce típico de ajonjolí + azúcar

• Alelá.-Poco despierta. Medio idiota.Que no se entera de lo que pasa (tiene acento despectivo),Ej: Juanita está medio ¨alelᨠnunca se entera de ná ( ver término).

• Alelao.-Medio idiota.Ido. Que no se entera de nada. Zángano

• Alentaito.-Ligeramente mejor de su enfermedad

•  Alentarse.-Alentao.Mejor.Mejorado.Con mejoría de su salud.Restablecido de su enfermedad

• Alevanta.-Levanta

• Alevantando.-Levantando. Elevando algo

• Alevantao.-Levantado.Que ya no está en la cama

• Alevante.-Levante del suelo o de un asiento.Levantarse de la cama

• Alferecía.-Enfermedad de los niños caracterizada por perdida de conciencia ¿epilepsia ?

• Alharaca.-Alboroto,ruido,desorden.Planta

• Alicraniá.-Alocada,que hace cosas sin ton ni son

• Alicraniao.-Loco.Que hace locuras. Que tiene un comportamiento desordenado y sin sentido

• Alienta.-Alivia. Mejora

• Aliniar.- Alinear. Poner en la misma linea

• Alisar.-Acto de poner liso el cabello malo,usando un peine caliente que se ¨pasa¨por el cabello

• Alistarse.-Prepararse. Vestirse para salir, Ej: Juan llamó a Juana y le dijo: "Alitate" , ponte el túnico ( ver término) rojo, que vamos a salir a pasear

• Alistao.-Tela  con muchas listas o con cuadritos en su diseño   ( listado), muy usada para cumplir las promesas

• Alivianar.-Hacer más liviana la carga 

• Aljibe.-Pozo de agua excavado en los patios de las casas,eran cuadrangulares, poco profundos y cubierto de maderas, salvo un orificio para entrar y sacar el cubo,eran las cisternas antiguas

• A lo callao.-En secreto. En silencio.Entre nosotros 

• Allá.-( no ser muy.....).-No tener mucho valor.No estar muy capacitado en su profesión u oficio,Ej: Juan, como poeta, ¨no es muy allᨠque digamos (....ví  ).-Llamado para alguien

• Allante,allantoso.-Accion de impresionar. Se dice de áquel que intenta impresionar a los demás con palabras, no con hechos. Alardes. " Aguajes" ( ver término)

• Allantosería.-Actos de allantes. Poses que allantan a los demás." Aguajes" ( ver término)

• A millón.-Con mucho ánimo , Eje: Juan como estás ???.......! a millón !!

• Allí mimo.-Muy cerca,cercano   ( en el Cibao queda más lejos)

• Alocarse.-Hacer cosas sin sentido,sin orden o concierto, volverse loco,actuar irracional-mente

• Aloquetiao.-Loco.Que hace locuras.Persona inestable emocionalmente,que actúa de forma imprevisible

• Al paso.-Despacio.Con poca velocidad. Sin apresurar

• Alquilado.-Que presta sus servicios a cambio de un sueldo fijo,Ej: Yo no quiero ser un ¨alquilado¨ toda la vida, trabajando en esa tienda, yo quiero poner mi propio negocio

• Altares (visitar...).-Cumplir con visitas a familiares y amistades

• Continua=======>

Dr. Jose Adalberto LLibre Tello ( jallite), Santo Domingo,Republica Dominicana, E-mail: jose.llibre@gmail.com