diccionariodominicanismosg

Diccionario Dominicanismos G

1 de 1 

G

• Gacha.-Dicese de la persona o animal que ha perdido una oreja o la tiene caida

• Gagá.-Personaje popular en el folklore Haitiano, tiene una connotación claramente religiosa.Generalmente usa máscara como en los carnavales y se ha insertado en la cultura popular dominicana, sobre todo a partir de los bateyes de lo ingenios azucareros

• Gago.-Que gagea. Tartamudo

• Gaivaniando.-Caminando sin rumbo.Vagando

• Gajo.-Porción de forma logitudinal de una naranja. Mechón, porción corta de pelo

• Galacha.-Sombrero de tela que usaban las niñas

• Galano (a).-Dicese del que tiene los ojos claros,color de almendras o miel .Aquél que dice galanuras (piropos). Que viste bien. Que es elegante en el vestir.

• Galapago.-Silla de montar de uso exclusivo para las mujeres,en la parte delantera tiene dos ganchos, uno más grande que otro, por el medio de ellos se pasa la pierna derecha,quedando así las dos piernas del mismo lado de la montura

• Galillo.-Gaznate.Parte anterior prominente de la garganta de los hombres,sinonimo: Nuez de Adán

• Galipote.-Hombre que según una leyenda tiene la facultad de transformarse en animal o en arbol o tronco. ¨Dundún¨ (ver término)

• Gallareta ( hablar como una...) .-Es sinónimo de hablar mucho.Ave palmípeda de hábitos acuáticos que constantemente se " comunica" emitiendo sonidos, con sus congéneres

• Gallera.-Lugar donde se ¨juega¨a los gallos.Donde pelean los gallos.Llaga o úlcera  

• Galleta.-Bofetada.Golpe dado con la palma de la mano,generalmente sobre la cara del contrario.Torta fina de harina tostada y de pequeño tamaño

• Gallina.-Persona que muestra signos de cobardía. (comer... ).-Hacerse arrumacos unos novios, generalmente   en casa de la novia, y bajo la vigilancia materna.(buena...).-Mujer hermosa.¨A ninguna gallina le pesan las plumas¨ Expresión para significar que la gordura no pesa o no molesta. (...... vieja da buen caldo).-Expresión para significar que la mujer con experiencia da mejores resultados en las lides del amor

• Gallinero.-Area de los cines,teatros y otros espectáculos dónde se alojaban las clases menos pudientes

• Gallinota.-Mujer grande y hermosa.

• Gallito.-Persona que muestra valentía en los pleitos, aún cuando se encuentre en inferioridad fisica o numérica ante su (s) adversario (s).Trago de ron con un aceituna dentro

• Gallo de calidad.-Especie de gallo de pequeño tamaño usado fundamentelmente en las peleas ( lidias ) de gallos

• Gallo .-Afinamiento brusco de la voz que se produce en alguien que intenta cantar o mientras habla ( es frecuente entre los adolescentes). ( ...del arroz)Trozos de grano con cáscara que aparece en el arroz de mala calidad (.........de hombre.- Refierese a persona de gran valía, muy valiente. Osado. Atrevido. (.....loco).-Dicese de aquél que hace las cosas sin pensar,sin razonarlas bien, alocadamente.Persona que demuestra inestabilidad emocio nal, con comportamiento alocado. (ahí no canta mi...).-Expresión de desacuerdo con algo,Ej: Quieren que yo sea el que enfrente la situacion, pero ahí no canta mi gallo.( que va.....que va!).-Expresión para negar lo que otro afirma,Ej: Que Tú me vas a ganar en las carreras ?, !que va gallo, que va!  

• Gamba.-Persona que tiene las piernas torcidas.

• Gambá.-Dicese de quién tiene una o las dos piernas en arco, muy separadas a nivel de las rodillas, como un parentesis ( ),Ej: Juanita me da pena,es muy ¨gambá¨

• Gambao.-Dicese de aquel (la) que tiene las piernas arqueadas hacia dentro

• Gambeta.-Nombre que se da a quién es patizambo o " Gambao" ( ver término)

• Ganado a Piso.-Pagar una mensualidad para que dejen pastar a su ganado en la propiedad de otro.Es una modalidad de alquiler del pasto

• Gancho.-Que tiene forma de anzuelo o garfio.Trampa o engaño que está oculto.Horquilla para sujetar el pelo,      Ej: El Dominicano no cree en nadie, no cae en ¨ganchos¨ siempre está ¨chivo¨ (ver término).(ir de...).-Ir asido       por  el brazo, Ej: Juan siempre va de ¨gancho¨con su novia

• Gandío.-Ambicioso.Dicese que quien quiere abarcar mucho o casi todo.Que quiere todo para sí.Comesolo ( ver termino) .Persona glotona.Hambriento, Ej: Juan es un ¨gandío¨ no deja nada para nadie.Comilón  

• Gangorra.-Hilo fino retorcido,de gran resistencia ( muy usado para volar chichiguas y en la construcción)

• Garabatillo.-Blenorragia o Gonorrea aguda, que por la inflamación de los cuerpos cavernosos produce que el pene se flexione

• Garabato.-Ancla pequeña de hierro, de 3 ganchos, que se usaba en los pozos para sacar el cubo.Se torció.Está retorcido. Con muchas vueltas.Se enredó y no lo solucionó,Fig:Juan está todo ¨torcío¨ ( ver término) se volvió un garabato,Ej: Juan se volvió un garabato y no resolvió esa situación a tiempo.Como un apodo existió un pelotero      ( lanzador ) que por poseer gran destreza con las curvas y ser de apellido Sakie, se le llamó " Garabato Sakie "

• Gardiar.-Vigilar.Tratar de controlar a alguien.Controlar los movimientos de otro

• Garete ( al.. ).-En desorden,girando desordenadamente.

• Gargajo.-El producto de la secreción de vias respiratorias que es expulsado al exterior por la boca,generalmente su expulsión va precedida por un gran ruido nasal

• Gargajuelo.-Respiración estertorea del moribundo

• Gasá.-Forma de hacer una lazada al final de un hilo o soga, generalmente lleva un nudo corredizo

• Gata.-Sombrero viejo,especialmente se les llama asi lo de fieltro.Bola de vidrio de colores sin dibujos por dentro, es usada en los juegos de los niños.(no sacar ni una .... a mear).-No tener nada, no tener capacidad para realizar algo,Ej: No se porque hablas tanto, no tienes ni con que ¨sacar una gata a mear¨.(...de María Ramos que tira la piedra y esconde la mano) Expresión para significar que usa tretas para engañar, haciendo creer que tiene buenas intenciones

• Gato.-Ladrón.Animal domesticado.Aparato para elevar los vehiculos a fin de cambiar los neumáticos.(....en vidriera).-Persona que usa gafas o espejuelos. (En lo que despetaña un ....).-Rápidamente,en un santiamén. -(...Entre macuto).-Haber algo oculto, hacer algo con animo de perjudicar a otro, sin que éste o los demás lo noten. (tener más vida que un.....).-Resistir los peligros y las enfermedades(bañarse como.....).-Bañarse con     muy poca agua (....Barcino).-Gato de pelaje blanco o amarillo, o gris con bandas negras, estrechas y transversales.Ladrón

• Gatos entre el fogón ( tener los... ).-No haber cocinado nada ese día ( como no se ha encendido el fuego, los gatos se han metido al fogón)

• Gavela.-Ventaja concedida a un contrario antes de comenzar un juego de competición o en una disputa

• Gaviar.-Subir

• Gaviarse.-Subirse,treparse. .Subir a un arbol

• Gavillero.-Ladrón, fundamentalmente de ganado .Miembro de una pandilla de ladrones

• Gente.-(hacer a uno...).-Educarle.Sacarle del anonimato y encumbrarle

• Gentío.-Muchedumbre.Mucha gente.

• Gira.-Se dice de las aves que tienen una mezcla de colores

• Girarle a Alguien.-Pedirle algo a alguien ( dinero, cigarrillos, etc. ),Ej: Juan tiene la costumbre de ¨girarle¨ por cien pesos a Pedro, cada vez que está en apuros

• Globos.-Pesos.Duartes ( Papel moneda)

• Glosero.-Barbarismo por glotón

• Gofio.-Dicese de una forma de preparar maiz tostado y molido , mezclado con azucar que se usa como alimento.Los niños lo usaban  hace tiempo para jugar pues al hablar con gofio en la boca se expulsa  en forma de nube, lo cual les causaba mucha risa

• Goigorito.-Eruptos

• Goleta.-Zapatilla artesanal hecha con suela de goma de camión.Navio maritimo que usa velamen como propulsión por el impulso del aire

• Gollejo.-Parte blanca que recubre la zona comestible de una naranja  

• Golmar.-Gormar.Vomitar.Gomitar ( barbarismo )

• Golondrino.-Infección del area axilar (sobacos), Sinónimo: incordio

• Golopón.-Golpe dado con la palma de la mano sobre el guevo del oído

• Goloseo.-Ansias.Deseo,Ej: ni lo pido ni lo goloseo,pero si me lo dan, me lo ¨jondeo¨ ( ver termino)

• Golpe (.....de sangre).-Urticaria

• Golpiá.-Paliza.Golpear a alguien

• Golpiar.-Golpear

• Goma ( por la.. ).-Certero.Tener puntería.Por el centro.Sin fallar.Estar fuerte.Estar seguro

• Goma.-Neumático de los vehiculos de tracción mecanica

• Gomita.-Tira elástica usada para atar cosas

• Gomitar.-Barbarismo por vomitar

• Gómitos.-Barbarismo por vómitos.Actos que siguen a las ¨ansias¨. Expulsión violenta del contenido estomacal.

• Gorgojo.-Insecto que ataca las habichuelas y otros granos

• Goriando.-Goteando.Caer gota a gota

• Gorra.-Cachucha.Prenda de tela para cubrir la cabeza; (entrar de... ) Entrar a un sitio sin pagar;   ( beber,comer de.....) .-Beber o comer sin tener que pagar por ello,aún sin tener derecho a ello

• Gota.-Epilepsia.Gran Mal.Convulsiones.( Lo confunden con la gota verdadera que es un ataque agudo de dolor articular producido por el deposito excesivo de acido urico en ella )

• Gotiar.-Gotear.Caer enfermo,herido o muerto,desde sus pies o desde una altura.Caer un liquido gota a gota

• Grabiel.-Gabriel

• Grajo.-Mal olor corporal proveniente de los sobacos

• Granea.- Granos sueltos. Caída Ej: El niño ¨graneó ¨ como una guanábana

• Graniao.-Graneado.Con los granos sueltos,Ej: El arroz que queda bueno es el que está ¨graniao¨.

• Granos.-Testículos

• Gratey.-Planta silvestre que causa gran irritación si se le frota en la piel ( urticaria)

• Gravidez.-Barbarismo por gravedad ( de una enfermedad)

• Greña.-Pelo de la cabeza en desorden.Pelo sin peinar.Pelo sin recortar.Pajón

• Greñú.-Grenüa. Persona con el pelo largo, sin recortar o sin peinar.

• Grifa.-Dicese de las aves que por mecanismo hereditario tienen la colocación algo desordenada de sus plumas

• Grifá.-Erizada de los vellos

• Grima.-Miedo.Temor

• Gringiloso.-Dificultoso

• Gritadera.-Estatus de grito destemplado,continuo,molesto

• Gritar ( ...a alguien).-Llorar a un muerto

• Guácala.-Librame Dios, de ese modo se ahuyenta la mala suerte, sinonimo: zape

• Guácara.-Adoratorio

• Guachimán.-Guardian privado de seguridad ( Anglicismo por Watchman- hombre que vigila, guardian)

• Guachipa.-Erupción cutánea,generalmente acompañada de picor o ¨comesón¨ (ver termino) ,es la sarna humana o escabiasis

• Gueje-Gueje.-Expresión que denota burla hace alguien o hacia lo que hace

• Guagana.-Buba de los pies.Cansancio.Modorra.Debilidad en las piernas

• Guaguero.-Chofer de una guagua de transporte público

• Guaidia.-Guardia.Guarda

• Guaimama.-Especie de calzado tipo alpalgatas, de construcción artesanal fabricado a partir de lona y como suela un trozo de rueda de camión ( el nombre viene del daño que producían en los pies, lo cual hacía exclamar a los usuarios ! Guai mama !  que dolor !!!

• Gualebas.-Pies grandes

• Guallar.-(Guayar).Accion del rayado de los alimentos en el guayo

• Guallo-(Guayo).-Instrumento de cocina para rayar ciertos alimentos

• Guallón.-Cortadura o abrasión de la piel producida por un accidente, sinonimo: Raspón,Gualladura

• Guamas.-Pesos (moneda).Frutos del arbol llamado Guama.,(no es....).- Expresión que se refiere que no es poca cosa,que es importante

• Guamiar.-Trabajar.Luchar duro

• Guanabana.-Arbol tropical y su fruto, la cual se come o se hace "champola" ( ver término).Potra o hernia escrotal. Hidrocele 

• Guanajo.-Tonto,sin mala fé, de buenos sentimientos, buenón

• Guandul (estar como el primer....).-Estar fuerte,vigoroso, sano,Ej: Juan , a pesar de sus años, está bien fuerte, luce ¨como el primer guandul¨

• Guanga.-Hechizo practicado bajo los ritos haitianos

• Guango.-Tonto

• Guanguanche.-Carnada picada y compactada de pescados podridos

• Guanimo.-( En el Cibao )Puré de platáno + carne, envuelto y puesto a cocer en hojas de platanos hecho un atado con hilos,( en el Sur ) se le llama pasteles en hoja

• Guano.-Fibra vegetal de las hojas de las palmeras, con ella se fabrican muebles,escobas y canastas de una forma artesanal.Estiércol de los murcielágos.(Tener mucho.....) Tener temple.Aguantar mucho

• Guantazo.- Gran golpe

• Guapa.-(a la...).-Por la fuerza.A la brava,Ej: Juan vino eco una furia y a ¨la guapa¨ se llevó lo suyo

• Guapén.- ( En Azua ) El arbol y el fruto de Buen Pan O Guen Pan

• Guapo.-Valiente,osado.Que no le teme a nada.Tirao pa´alante

• Guaraguao.-Ave rapaz predadora criolla, familia del halcon y el águila

• Guaramo.-Fuerza de voluntad.Temple,Ej: Juan tiene mucho " Guaramo " Ha aguantado toda clases de calamidades y sigue tan campante

• Guarapear .-(se).-Beber (se),Ej: Juan y sus amigos se ¨guarapearon¨ tó el ron que pudieron en la fiesta de anoche

• Guarecan.-Se resguarden.Busquen una guarida

• Guariqueña.-Labor de manos que se hace en una tela a la cual se le han sacado hilos verticales y horizontales

• Guarguero.-Barbarismo por garguero ( esófago)

• Guasábara.-Arbol muy espinoso, habitual en los bosques secos o semi-deserticos del Sur del país

• Guataca.-Oreja.Golpe pequeño

• Guatárfaras.-Personas feas y pobres

• Guate.-Uso prolongado ( aplicase sobre todo cuando hay un exceso de uso),Ej: El sombrero de Juan es de buena calidad, a pesar del ¨guate¨que le ha dado durante años, sigue como nuevo

• Guavaberry.-Bebida dulzona extraida de un pequeño fruto rojo;con ellas los " cocolos" ( ver término) celebran sus fiestas

• Guayabera.-Camisa de hombre con multiples bolsillos ,que se usa en sustitucion de los trajes, para ir bien vestido.Se usa por fuera del pantalón.Dicese de la mujer dedicada a la prostitución

• Guayao.-Refresco servido sobre hielo picado, generalmente de venta ambulante.¨Frío-Frío¨¨Yun-Yun¨     ( ver terminos).Raspón sobre la piel producido por una caida

• Guayar.-(Guallar).-Raspar.Sacar trozos pequeños de algún alimento usando un ¨guayo¨(ver término ). (.....las gomas).-Hacer giros bruscos con el carro con el fin de que las gomas hagan un ruido agudo y llamen la atención de los presentes

• Guayo.-(Guallo).-Instrumento de cocina que consiste en un placa de cinc o ultimamente de plástico perforada con multiples pequeños orificios, ¨rayando¨ ( ver término) contra la superficie, se desprenden multiples trozos pequeños

• Güebo del oido.-Parte externa del oido

• Güebo.-Huevo.Parte del organo sexual masculino.Pene(....de reuma)Ganglio inflamado

• Gueita.-Vuelta

• Güeleroso.-Oloroso

• Güeliera.-Oliera

• Gueno.-Bueno

• Guenpan.-Buen pan ( fruto del arbol llamado...... )

• Güépere.-Huesped ( se dice que cuando aparece una mariposa dentro de una casa anuncia güépere)

• Guerfano.-Barbarismo por huérfano

• Guesamenta.-Barbarismo por osamenta

• Gueso.-Barbarismo por hueso

• Guloya.-Anglicismo de Good Lawyers.Personaje de los carnavales ,muy popular en las zonas cañeras, sobre todo del este del país, donde ha habido gran influencia de los cocolos ( ver término) o imigrantes de las islas de habla Inglesa

• Guillarse.-Comprometerse.Refierese sobre todo a las parejas de enamorados pero puede extenderse a otras circunstancias por ejemplo por amitad.Hacer algo con discreción,oculto,de manera sigilosa

• Guimba.-Persona que camina balanceandose a consecuencia de un defecto en la cadera, piernas o los pies

• Guimbo.-Que le falta una oreja

• Guindaleza.-Adorno que cuelga,Ej: Juana le encanta colgarse ¨guindalezas¨, como si colgandose adornos luciera más bonita

• Guindar.-Colgar.Morir . guindar los tenis ( morirse)

• Guinea.-Gallina de Guinea o pintada

• Guira.-Instrumento musical,se construye de un jigüero o una lámina de zinc, a la cual se le hacen multiples pequeñas hendiduras,produce un ruido musical muy peculiar al frotarle un alambre rígído

• Güirazo.-Cabezada.Golpe dado con la cabeza

• Guiriguay.-Lenguaraje

• Güiro(coger un....).-Descubrir algo revelador de unas relaciones amorosas ocultas,Ej: Por su sonrisa, yo le cogí el ¨güiro¨ de que tienen ¨amores econdíos¨ ( ver término).Cabeza  

• Guísara.- Persona cimarrona.Alzada.Muy timida.

• Güisqui.-Whiskey

• Guitarra.-(una cosa es con.... y otra cosa es con violín).-Una cosa es por la buena y otra,por la mala

• Guivio.-Curvo.Objeto torcido

• Gumarra.-Prostituta

• Gurgucia.-Mujer muy fea y plebeya.

• Guridi.-Refierese a alguien con poca importancia, Ej: Juan no le hagas caso,ese es un ¨guridi¨ a la vela

• Gurrufelo.-Persona que está muy acicalada,arreglada,muy colocada

• Gurrupier.-Ayudante de camión para repartir la mercancía

• Gurupela.-Soga o tejido que se pasa por debajo del rabo del animal de monta domesticado con el fin de sujetar la silla de montar o el aparejo.

• Gusto.-(el....es el rastrilla).-El gusto es el que manda.(......cubano)Picor, prurito intenso

• Gustosa.-Enfermedad de la piel que se manifiesta por intenso prurito

Dr Jose Adalberto LLibre Tello ( jallite),Santo Domingo,Republica Dominicana,E-mail: jose.llibre@gmail.com