diccionariodominicanismosl

Diccionario Dominicanismos L

L

• La cotumbre.-La costumbre. La menstruación. ¨ La regla ¨ ( ver término). ¨ La luna ¨ ( ver término)

• La día.-La ida

• La traía.-La traída

• Labia.-Tener mucha facilidad de palabra,engatusar con las palabras, Sinonimo : dar muela

• Lacería.-Pequeño.Miserable

• Lacra.-Enfermedad generalmente contagiosa.Defecto

• Lagaña.-Legaña. Acúmulo de secreciones en los ojos

• Lagañoso.-Legañoso

• Lagarteados.-Ojos amarillo-verdosos ( similares a la ciertos lagartos )

• Laíto.-Disminutivo criollo de lado , Ej: Juan siempre le deja un " laíto " de la cama para que su hija se meta por las madrugadas con ellos

• Laja.-Cuchilla que se pone en la cola de la chichigua, cumple el objetivo de cortar el hilo de otra chichigua en las disputas por el predominio de los cielos

• Lama.-Cieno blando, generalmente de color verdoso, que cubre los objetos o el fondo de los sitios húmedos

• Lambe tragos.-Dicese de aquél que bebe a costa del bolsillo de los demás

• Lambedera.-Acción de beber y comer a costa del bolsillo de otro

• Lamber la arepa.-Estar molesto. No querer que lo molesten,que lo incordien.Ej: Juana está hoy que no hay quien le lamba la arepa

• Lamber.-Lamer una superficie.Matar o eliminar algo o a alguien.El que vive ( come y bebe) a costa de otro, Ej: yo a ese me lo lambo, en cuanto se descuide, le clavo un cuchillo hasta donde dice Cirilo ( ver expresión en este mismo diccionario ).

• Lambedor.-Barbarismo por lamedor. Jarabe

• Lambí.-Molusco marino gasterópodo muy popular en la cocina dominicana.Pasado del verbo Lamber (Ver término)

• Lambío.-Persona fresca,atrevida,osada

• Lambisquear.-Lamer.

• Lambón.-Dicese del sujeto que vive del cuento,que vive dando halagos para conseguir sus fines,bebe y come a cuenta de otro

• Lámina (ser una...).-Ser bonita (o) Mujer bonita,Ej: La mujer de Juan es una ¨lámina¨, todos la piropean. Refierese al hecho de que al ser una lámina, parece que la han sacado de una foto de una revista  de moda

• Lao Flaco.-La debilidad de alguien, lo que lo resiente

• Lao.- Lado. Parte lateral de algo

• Largar.-Lanzar, Ej: le ¨largué¨ un pezcozón; Comer, Ej: me ¨largué ¨la comida rapidisimo. (....uno las patas ) Cansarse en extremo

• Largarteados.-Aplicase a los ojos de color amarillo-verdosos, por su parecido con el color de los ojos de algunos lagartos

• Largarto.- Barbarismo por lagarto

• Largo a largo.-Caida total, completa, Ej: Con el golpe cayó ¨largo a largo¨

• Lastre.-(en....).-Sin dinero.¨Arrancao¨(ver término).Muy borracho

• Lata.-Palo largo que se usa para tumbar los frutos de los arboles. Hablar mucho. Hablar cosas sin importancia, (dar la..... ) Incordiar. Molestar. Hablar mucho . Conversación larga e insulsa. Usar bromas. Ej: A Juana le encanta dar la ¨ lata ¨ por telefono, habla largo y tendido ( ver término ) y además dice muchas " caballá " ( ver término )

• Latazo.-Latigazo

• Latigoso.- Que ha adquirido la calidad de la goma, que se estira facilmente. Correoso, Ej: Esta carne está latigosa, cuesta mucho masticarla

• Lavagallo.-Ron de mala calidad. Ron usado para ¨ ruciar ¨ (ver término) a los gallos de pelea

• Lavar a uno.-Sacarle sangre por medio de golpes

• Lazo.- ( echarle el.....).-Casarlo.

• Le dién.-Le dieron.Le pegaron ( un golpe o un tiro)

• Lebrancho.-Grande de tamaño. Variedad de mariposa.Pez que vive entre dos aguas ( salada y dulce ),Fig: Refierese a aquella persona que  se aprovecha de cualquier situación para sacar provecho personal. Que es dificl atraparla en falta.

• Lebrejear.-Andar de parranda

• Lebrejero.-Aficionado a " lebrejear " ( ver término)

• Lebrel.- Dicese de aquella persona que demuestra ser listo, avispado, inteligente, hábil

• Lebrillo.-Envase tipico, artesanal, de madera, utilizado para lavar la ropa tanto en las casas como en los ríos. Es como una " batea " (ver término ) pequeña

• Leche.-Semen

• Lechón.-Cerdo . Puerco. Diablo cojuelo ¨ Macarao ¨ ( ver término). En su versión más popular está compuesto de disfraz de traje hasta los pies, con multiples espejos de pequeños tamaños, cascabeles, lentejuelas y otros adornos. La cabeza va cubierta de una máscara con cuernos prominentes , que a su vez presentan multiples pequeños cuernos. Existen diferentes variaciones según las provincias e incluso según los diferentes barrios de las diferentes ciudades ( Lechón de Santiago, de los Pepines-barrio de Santiago- , de la Vega, etc)

• Leisión.-Lección

• Lengua de Mime.-Cuchillo de hoja alargada, muy estrecha y afilada, generalmente es de gran tamaño

• Lenguaraje.-Lenguaje ininteligible.Guiriguay

• Lengüetería.-Habladurías.Propaganda

• Lengüetero.-Murmurador.Propagandista

• Leñazo.-Golpe grande

• Lépido.-Lelo. Alelao.

• Lereca.-Enfermedad.Quebranto o achaque que no reviste gravedad

• Lerecosa.-Dicese así de la persona que vive quejandose de alguna enfermedad

• Levante.-Hacer una conquista,sea de una mujer o de un hombre.

• Levente.-Vago y sin oficio. Callejero.Andariego.

• Leya.-Picor. Prurito

• Liao.-Enredado,confuso,dificil de entender

• Licio.-Impedimento. Persona que tiene un gran defecto fisico.

• Lidia de gallos.-Peleas pactadas entre gallos dentro de las ¨galleras¨(ver término)

• Lienzo.-Tela para vestir de hombre o mujer ,indistintamente. Vestido de mujer

• Liga.-Mezcla. (hacer.... ). Hacer amistad. Tener ideas comunes. Congeniar

• Ligar.-Mezclar bebidas alcohólicas.¨Levantarse¨( ver término) a alguien

• Ligera.-Sopa de gallina con arroz

• Limpia Saco.- Adulador.Lisonjero.Tumba polvo (ver término)

• Limpiada.-Acción y efecto de limpiar,Ej: Hoy es Jueves, hay que dar una ¨limpiada¨a toda la casa

• Limpiadera.-Acción de limpiar mucho,Ej: Juana vive pendiente con la ¨limpiadera¨ en la casa

• Limpiar.-Sacar brillo o lustrar los zapatos

• Limpiecito.-Muy limpio

• Limpieza.-Término que implica generalmente el uso de un pulgativo para ¨limpiar¨los intestinos. Su uso está bastante extendido

• Limpio.-(a).-De forma brusca, desconsiderada, Ej: Al lanzador de pelota lo sacaron a palo ¨limpio¨

• Linda ( ver a .....).-Comer

• Lindoro.-Preferido,Ej: No digas nada, en su casa, Juan es el ¨lindoro¨ se le permite hacer lo que le da la regalada gana

• Lindura.-Persona linda.Cualidad de lindo. Buenón ( ver término)

• Linea.-Servicio público para transporte de pasajeros

• Lingotazo.-Trago de una bebida alcoholica,Ej: Estuve por ahí, ¨tirandome¨( ver término) unos ¨lingotazos¨ de ron

• Lionora.-Leonora

• Lioso.-Que tiene tendencia a armar líos.Que es desordenado en sus asuntos personales o en sus negocios.Tramposo.

• Liquidar.-Matar.Morirse.Cerrar un negocio por quiebra. Pagarle las prestaciones laborales por despido a un obrero

• Lirean.-Se manejan o usan habitualmente. Están acostumbrados a manejar tal cosa, Ej: Los mecánicos están acostumbrados a " lirear " con grasa

• Liriao.-Manejado

• Liriar.-Atender a alguien,usado sobre todo si es referido a atender a un enfermo

• Lisio.-Defecto. Tara, Ej: Juan trata de esconder su ¨lisio¨, el cree que nadie se da cuenta que cojea de la pata izquierda

• Lisión.-Barbarismo por lesión

• Lita.-Lista. Preparada. Listado de algo

• Litera.-Persona inutil.Camastro o cama pórtatil que se usa para transportar a un enfermo a un centro de salud o a la consulta de un médico

• Litica.-Lista pequeña ( disminutivo de lista)

• Litigiar.-Barbarismo por litigar. Contender. Pelear

• Liviano.-Comida con pedazos de ¨bofe¨ ( ver término) y de otras visceras, sean éstas de cerdo o de vaca

• Livido.-Barbarismo por pálido ( livido significa en realidad amoratado )

• Llamadera.-Acción de llamar mucho,Ej: En esta casa no hay quien hable por telefono, lo muchachos siempre están con una ¨llamadera¨

• Llana.-Persona sin afectaciones,de trato amable, que no hace distingos de clases sociales.Area plana, sin elevaciones, de un terreno,   Ej: Juan es una persona ¨llana¨ es muy ¨sencillo¨en su trato con los demás

• Llanta.-Neumatico ¨ Rueda ¨( ver término). ( Ir en.....).- Ir comodo. Tenerlo fácil. (Estar en....) No tener dinero. No tener nada. Estar ¨ arrancao ¨ ( ver término)

• Llave.-Maniobra de lucha libre.Instrumento de metal para abrir una cerradura.-(...Inglesa).- Instrumento de metal cuya finalidad de sacar o entrar tornillos o tuercas en un orificio.-

• Llayos,Llallos,Llallas.-Pesos.Dinero.Papel Moneda

• Llegadero.-Forastero. Recién llegado que viene con intención de quedarse a vivir en el lugar

• Llegar a donde iba.-Sobrevenirle un daño o desgracia, esperado por su comportamiento,Ej: Juan está en la cárcel, al fin ¨llegó a dónde iba¨

• Llegarle al eje.-Herirle en lo más vivo.Sentirlo mucho,Ej: Lo que me contaste ¨me llegó al eje¨, eso duele mucho

• Llema.- Yema. Glande

• Llenarle el cachimbo.-Decirle lo que se merece. Me encontré con Juan y le ¨ llené el cachimbo ¨, me la debía de hace mucho. Agotarle la paciencia, Ej: Estoy harto de oir lo mismo, ya se me ¨ llenó el cachimbo ¨

• Llenecito.-Muy lleno. Repleto. Llenito, Ej: El cubo está ¨ llenecito ¨ de naranjas

• Lleno.-Robusto. Dicese de cualquier fruto o vivere ( ver término ) cuando está en su punto para ser cosechado. Persona robusta. Mujer encinta, (en....). (de....). Con toda la fuerza, con extrema violencia, Ej: El coco al caer le dió (en) (de) ¨lleno¨en la cabeza

• Llenura.-Estatus tras haber comido mucho

• Llevar como en entierro de pobre.-Llevarlo muy rápidamente

• Llevar en claro.-Cortar limpiamente algo.Cercenar algo de una forma limpia y contundente,Ej: De un machetazo le ¨llevaron en claro¨ la mano derecha

• Llevarselo quién lo trajo.-Recibir perjuicio o desgracia en demasía,Ej: Juan se equivocó, perdió todo, y se lo está ¨llevando quién lo trajo¨

• Llora en la presencia de Dios.-Hacer algo vil,despreciable, Ej: Lo que Juan le hizo a su mujer ¨llora ante la presencia de Dios¨

• Lloradera.-Expresión grafica del acto de llorar de forma continua para conseguir algún fin,Fig: todo aquél que insistentemente viene reclamando algo,con o sin razón, Ej: Juana le vive con una " lloradera " a su marido para que le compre un vestido rojo y éste ni caso le hace

• Lloriqueadera.-idem a lo anterior

• Llorón.-Persona que trata de inspirar lástima

• Lloroso.-Húmedo.Algo que se humedece

• Llover ( se raje a....).-Comience a llover ( generalmente lleva implícito el que va a llover intensamente).(....con rabia).-Llover en abundancia,intensamente

• Llovinar.-Lloviznar.Llover de forma menuda o minima.¨Jariniar¨(ver término)

• Lo ¨punchan¨.-(ver término) y no sale sangre.-Expresión que significa que se está rabioso.Irritado.

• Lo má mejor.-Lo más mejor.Lo mejor

• Lo Partió.-Le produjo una herida cortante.Lo rompió

• Lobanillo.-Quiste sebáceo

• Lobo.-(ba).-Animal no amaestrado,Ej: Ese caballo rucio está aún ¨lobo¨

• Loco.-(ca).-Muy deseoso,Ej: Juana esta ¨loca¨ por conocer Nueva York.Desesperado,Ej: Este dolor de muela me tiene ¨loco¨.En ocasiones se le aplica a las cosas,Ej: Está ¨loco¨por ponerse a llover, mira como está de nublado

• Locrio.-Comida tipica cuyos principales ingredientes son el arroz y las carnes que varian según el tipo de locrio de que se trate ( puerco , pollo, arenque, bacalao , etc. ), con frijoles, guandules, etc todo esto está aderezado con verduritas (recao etc)

• Locutoreo.-Accionar como locutor de radio o televisión

• Logrero.-Persona que aprovecha cualquier oportunidad para conseguir sus propósitos

• Loma.-(estoy al coger la....).-Estoy desesperado.Ya no aguanto más. Estoy al coger el monte (ver término)

• Loma.-Montaña.Elevación del terreno

• Lombriciento.-Que tiene lombrices

• Lometa.-Montículo

• Longaniza.-Embutido típico Dominicano, la más afamada es la de Villa Mella . Cuenta a pagar muy larga.Articulo o escrito muy prolijos,  Ej: Despues de beber y comer toda la noche, nos dió escalofrios pedir la cuenta sabiendo que la ¨longaniza¨ era larga

• Loro.-(Pareces un....matado a escobazos).-Dicese cuando se anda desaliñado en el vestir, despeinado, etc.

• Los Países.-El extranjero,especificamente los Estados Unidos

• Losa.-(Azuanismo).-Bolita de cristal con que juegan los niños.Canica

• Lú.-Luz

• Luca y Juan Mejía (entre..).-Expresión que significa Indecisión.¨Entre dó¨ (ver término).No definido totalmente

• Lucha ( coger..).-Pasar trabajo para conseguir algo

• Lucio.-Deslucido.Descolorido.Grasiento. Sin brillo

• Lueguito.-Disminutivo de luego.-Hasta luego

• Lujear.-Acción resultante de disfrutar de lujos excesivos, haciendo ostentación por ello

• Luna ( la.. ).- Tener el periodo o menstruación la mujer (esto se relaciona con el periodo de rotación lunar de 28 días y el promedio de días del periodo inter-menstrual que suele ser de 28 dias ).La Regla ( ver término).-La ¨cotumbre¨ ( ver término).

Dr Jose Adalberto LLibre Tello ( jallite ),Santo Domingo, Republica Dominicana, E-mail:jose.llibre@gmail.com