2016 Milan Cooperation Charter

Invitation to Sign and Adopt

The 2016 Milan Cooperation Charter

“Ecomuseums and Cultural Landscapes”

To: our cultural colleagues around the world

Date: December, 2016

Are you interested and/or engaged in community-based projects for heritage management, aimed at local development? If so, we invite you to join the Milan Cooperation Charter: Ecomuseums and Cultural Landscapes.

Between July 6th and 8th, 2016, a group of enthusiastic cultural professionals met in Milan, Italy in order to share ideas and experiences related to community-engaged museums. This meeting, under the banner of The Forum of Ecomuseums and Community Museums, formed part of the 24th General Conference of the International Council of Museums (ICOM). Guided by the overarching theme of the ICOM conference, "Museums and Cultural Landscapes”, participants discussed the opportunities, challenges and responsibilities associated with furthering the work of ecomuseums and community museums. You can review the forum program and session abstracts at http://www.ecomusei.eu/?page_id=987.

In addition to the discussions and papers delivered during the Forum, a far-reaching network has been created to help guide an extended global dialogue on cooperation between ecomuseums and community museums. The network is being guided by a steering committee, made up of representatives from all over the world. Together, we have reviewed and compiled ideas, issues and debates raised by participants during the Forum. From this compilation process, a common vision emerged which has resulted in a provisional “2016 Milan Cooperation Charter” (attached). Our hope is that the Charter will be shared widely amongst our community and their partners, thereby becoming a rallying point for all those who share this vision of museums.

As the number of people who sign the Charter grows, this network will help advance the agenda for community-engaged museums. The Steering Committee expects to produce a revised Cooperation Charter during 2017, building on the inputs from the expanding group of engaged professionals.

We invite you to adopt and sign the Charter. Please follow the link below to the online membership form, available at https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSefeBtkieRf_j9CTfRyunnx4AW44_duAcU2UoHU1Knnpw6OHA/viewform

We hope you’ll join us!

Best regards,

Raul Dal Santo (Italia)

Hugues de Varine (France)

Óscar Navajas Corral (España)

Karen Brown (Scotland)

Heloisa Helena Costa (Brasil)

Douglas Worts (Canada)

Kazuoki Ohara (Japan)

The Steering Committee, 2016 Milan Cooperation Charter

P.S. If you have any questions, please contact us at <info@ecomusei.eu>

P.P.S. The Papers of the Milan Forum will be edited and published online in 2017 by the Politecnico di Milano.

-------------------------------------------------------------------

(FR)

Charte de coopération de Milan 2016 “Ecomusées et paysages culturels”

Invitation à adopter et signer

la Charte de coopération Milan 2016 "Ecomusées et paysages culturels"

Le Comité de pilotage de la Charte de coopération Milan 2016A nos collègues dans le monde entier

Date: Décembre 2016

Etes-vous intéressé(e) par et/ou engagé(e) dans des projets de gestion du patrimoine, de base communautaire, visant au développement local ? Si c'est le cas, nous vous invitons à adhérer à la Charte de coopération de Milan "Ecomusées et Paysages culturels".

Du 6 au 8 juin 2016, un groupe de professionnels enthousiastes de la culture et du patrimoine se sont réunis à Milan (Italie), pour partager des idées et des expériences relatives aux musées communautaires. Cette réunion, intitulée "Forum des écomusées et musées communautaires", faisait partie de la 24ème Conférence générale du Conseil International des Musées (ICOM). Prenant en considération le thème spécifique de la Conférence de l'ICOM 'Musées et paysages culturels", les participants ont débattu des opportunités, des défis et des responsabilités liés au développement des écomusées et des musées communautaires. Vous pouvez lire ou relire le programme du Forum sur http://www.ecomusei.eu/?page_id=987.

En plus des discussions et des communications qui ont eu lieu pendant le Forum, un vaste réseau a été créé pour promouvoir un dialogue global sur la coopération entre les écomusées et les musées communautaires. Ce réseau est animé par un Comité de pilotage, composé de personnalités de divers pays. Ensemble nous avons rassemblé et organisé les sujets et les débats menés pendant le Forum, qui reflètent les expériences des participants et qui doivent être partagés avec les écomusées et musées communautaires, comme avec leurs partenaires et associés à travers le monde.

A partir de ce processus de mise en ordre des éléments recueillis pendant le Forum, une vision commune a émergé, qui a maintenant permis la rédaction d'une "Charte de coopération" (texte ci-joint). Nous espérons que cette Charte deviendra un point de ralliement pour tous ceux qui partagent cette vision du musée.

Grâce à un nombre de plus en plus grand de signataires de la Charte, nous pourrons favoriser le développement de musées à participation communautaire. Le Comité de pilotage prévoit de produire une version révisée de la Charte de coopération, en 2017, a partir des apports qu'il recevra de professionnels engagés en nombre croissant.

Nous vous invitons donc à adopter et à signer la Charte. Veuillez remplir le formulaire en-ligne proposé par le lien ci-dessous.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSefeBtkieRf_j9CTfRyunnx4AW44_duAcU2UoHU1Knnpw6OHA/viewform

Nous espérons que vous voudrez bien nous rejoindre !

Avec nos sentiments fraternels et solidaires

Raul Dal Santo (Italia)

Hugues de Varine (France)

Óscar Navajas Corral (España)

Karen Brown (Scotland)

Heloisa Helena Costa (Brasil)

Douglas Worts (Canada)

Kazuoki Ohara (Japan)

Le Comité de pilotage de la Charte de Coopération Milan 2016

P.S. Si vous souhaitez nous poser des questions, vous pouvez contacter Raul Dal Santo à cette adresse <info@ecomusei.eu>

P.P.S. Les Actes du Forum de Milan seront rassemblés et publiés en ligne, en 2017, par le Politecnico di Milano

---------------------------------------------------------------------------------------------

(IT)

Carta di Cooperazione di Milano 2016 “Musei e paesaggi culturali”

Invito a firmare e ad adottare

la Carta di Cooperazione di Milano 2016

"Ecomusei e paesaggi culturali"

Ai colleghi del mondo intero.

Sei interessato e/o impegnato in progetti di gestione del patrimonio, basati sul coinvolgimento della comunità, finalizzati allo sviluppo locale?

Se è così, ti invitiamo ad aderire alla Carta di Cooperazione di Milano 2016, “Ecomusei e paesaggi culturali”.

Tra il 6 e l’8 luglio 2016, un gruppo di appassionati professionisti della cultura e del patrimonio si è incontrato a Milano per condividere idee ed esperienze relative agli ecomusei e ai musei di comunità. L'incontro, chiamato “Forum degli Ecomusei e dei Musei di Comunità”, faceva parte della 24^ Conferenza Generale del Consiglio Internazionale dei Musei (ICOM).

Guidati dal tema specifico della Conferenza ICOM, "Musei e paesaggi culturali", i partecipanti hanno discusso le opportunità, le sfide e le responsabilità, associate alla sviluppo degli Ecomusei e dei Musei Comunitari.

È possibile leggere il programma del Forum e gli abstract delle sessioni di lavoro all'indirizzo http://www.ecomusei.eu/?page_id=987.

Oltre alle discussioni e alle relazioni presentate durante il Forum, è stata creata una rete internazionale per facilitare un dialogo a livello globale sulla cooperazione tra ecomusei e i musei della comunità.

Questa rete è guidata da un comitato, composto da rappresentanti provenienti da tutto il mondo.

Insieme, abbiamo valutato e analizzato le idee, i temi e i dibattiti sollevati dai partecipanti durante il Forum. Da questo processo di revisione è emersa una visione comune che ha portato alla stesura di una "Carta di Cooperazione di Milano" (allegata). La nostra speranza è che la Carta sia ampiamente condivisa dagli Ecomusei, i Musei di Comunità e i loro Partners in tutto il mondo, diventando così un punto di riferimento per tutti coloro che condividono questa visione di museo.

Maggiore sarà il numero di persone che firmeranno la Carta, più potremo contribuire a favorire lo sviluppo dei musei a partecipazione comunitaria.

Ci aspettiamo di produrre una versione aggiornata della Carta di Cooperazione durante il 2017, sulla base dei contributi che tu e tutti i museologi interessati ci vorranno inviare.

Pertanto, ti invitiamo ad adottare e firmare la Carta. Ti chiediamo di compilare il modulo di adesione on line disponibile all'indirizzo https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSefeBtkieRf_j9CTfRyunnx4AW44_duAcU2UoHU1Knnpw6OHA/viewform

Nella speranza che vorrai unirti a noi, ti porgiamo i nostri migliori saluti,

Raul Dal Santo (per il coordinamento degli ecomusei italiani)

Hugues de Varine (France)

Óscar Navajas Corral (España)

Karen Brown (Scotland)

Heloisa Helena Costa (Brasil)

Douglas Worts (Canada)

Kazuoki Ohara (Japan)

Il comitato per la Carta di Cooperazione di Milano

PS: Se avete domande, si prega di contattare Raul Dal Santo a <info@ecomusei.eu>

P.PS: Gli Atti del Forum di Milano verranno redatti e pubblicati on-line nel 2017 dal Politecnico di Milano.

Dicembre 2016

-------------------------------------------------------------------------