Che cos'è un ecomuseo?
Novembre 2015
Oscar dell'Ecomuseo La Ponte (Spagna) ha fatto questi spettacolari video sul tema. Di seguito la traduzione in italiano.
Qué es un ecomuseo?
What is an ecomuseum?
Che cos’è un ecomuseo?
Segun la red europea de los ecomuseos se trata de un proceso dinamico con el cual las comunidades preservan, interpretan y valoran su patrimonio para el desarrollo sostenible.
According to the European Network of Ecomuseums, it is a dynamic way in which communities preserve, interpret, and manage their heritage for a sustainable development.
Secondo la rete europea degli ecomusei si tratta di un processo dinamico con il quale le comunita’ preservano, interpretano e valorizzano il proprio patrimonio per lo sviluppo sostenibile.
Menudo rollo de definicion… simplifiquemos!
This is so boring! Let's try and make it easier!
Definizione complicata… semplifichiamo!
Un grupo de gente…
A group of people...
Una comunità di persone…
Vive en un territorio que ha sido transformado por sus antepasados.
Living in a territory that has been transformed by their ancestors.
Vive su un territorio che è stato trasformato dai suoi antenati.
Y enel, ademas de ese paisaje historicamente construido, se encuentra un rico patrimonio cultural.
In which, apart from its historically built landscape, there's also a rich cultural heritage.
E su questo paesaggio storicamente costruito si incontra un ricco patrimonio culturale.
Algunos de los habitantes de este territorio, expertas, vecinas, amateurs y profesionales, reclaman un uso social de este patrimonio
Some of the inhabitants of this territory experts, amateurs and neighbours demand a social use of this heritage...
Un gruppo di persone di questo territorio, esperti, abitanti, estimatori e professionisti, reclamano un uso sociale di questo patrimonio
I comunedad, i desarrollo, i partecipacion
Community, development, participation
Comunità, sviluppo, partecipazione
Estas personas se asocian, se dotan de un espacio comun de trabajo y ponem en marcha un proyecto para autogestionar este patrimonio estableciendo acuerdos con sus diferentes titulares: administracion, iglesia, vecinos
This people get together, provide themselves with a common working space and set up a project in order to self-manage this heritage by reaching agreements with its different owners: the Administration, the Church, neighbours...
Queste persone si associano, si dotano di uno spazio comune di lavoro e avviano un progetto per l’autogestione di questo patrimonio stabilendo accordi con i differenti proprietari: amministrazioni, chiesa, abitanti
Una vez obtenidos los acuerdos se abren al publico los diferentes elementos que integran el patrimonio ordenados en rutas e itinerario tematicos
Once these agreements have been reached, the various elements that integrate the heritage are open to the public and provided as routes and thematic itineraries.
Una volta raggiunti gli accordi si aprono al pubblico i differenti elementi che costituiscono il patrimonio, ordinati in percorsi e itinerari tematici
Molinos, Horreos, cuevas, iglesias…
Windmills, thatched houses, dolmens, churches...
Mulini, case tradizionali, grotte, chiese..
Con los recursos que se obtienen se crea empleo, se mejoran los servicios prestados, se fomenta la investigacion, la formacion y se contribuye a la conservacion y mantenimiento de este patrimonio
With the resources obtained from this, employment is created, the services rendered are improved, research and education is promoted, and it contributes to the conservation and maintenance of this heritage
Con le risorse che si ottengono si crea lavoro, si migliorano i servizi prestati, si stimola la ricerca, la formazione e si contribuisce alla conservazione e al mantenimento di questo patrimonio
Un ecomuseo es un laboratorio donde se reflexiona, se actua, se socializa, se investiga y se partecipa
An ecomuseum is a laboratory where one can think, one can act, one can socialise, one can research and one can participate
Un ecomuseo è un laboratorio dove si riflette, si attua, si socializza, si ricerca e si partecipa
De esta forma se convierten unos recursos pasivos en un elemento generador de actividad social, cultural y economica
By doing so passive resources become an element that generates social, cultural and also economic activity
In questo modo le risorse inutilizzate diventano elementi che generano attività sociali, culturali ed economiche
En definitiva… un territorio, una comunità, un patrimonio, un progetto di sviluppo
To sum up... One territory, one community, one heritage, one development project
In definitiva… un territorio, una popolazione, un patrimonio, un progetto di sviluppo
Qué es un ecomuseo?
What is an ecomuseum?
Che cos’è un ecomuseo?
Esto es un ecomuseo para nosotras La Ponte-Ecomuseu (Asturias, Spain)
This is what an ecomuseum is for us. La Ponte-Ecomuseum (Asturias, Spain)
Questo è un ecomuseo per noi dell’Ecomuseo La Ponte (Asturie, Spagna)
Puedes encontrarnos en:
You can find us at:
Ci potete incontrare su:
Gracias por tu atencion!
Thanks for your attention!
Grazie per l’attenzione!