Constituția RSR. Pagina 43. 

Formarea organelor puterii de stat

Page start up on 18.09.2023_05.12 (UTC+2 / Lipanesti, Prahova, Romania). 13ºC, Umiditatea 87%, Vant 6 km/h

Lista de subpagini / Lista de subpaginas:


Manual de Constituția R.S.R., clasa a VII-a, 1989 . Probleme generale despre stat si drept

Page 43

Fragment din pagina 43, fotografiat.

Extracto de la página 43, fotografiado. 

FORMAREA ORGANELOR PUTERII DE STAT

ORGANIZAREA ȘI DESFĂȘURAREA ALEGERILOR DE DEPUTAȚI

Organele puterii de stat au un rol deosebit de important în ansamblul organelor statului, deoarece ele înfăptuiesc conducerea de stat la cel mai înalt nivel.

Iată de ce și formarea acestor organe de stat este reglementată în mod deosebit.

Fragmentul din pagina 43, transcris.

El extracto de la página 43, transcrito.

Column A.

Original text (Page 44)

FORMAREA ORGANELOR PUTERII DE STAT

ORGANIZAREA ȘI DESFĂȘURAREA ALEGERILOR DE DEPUTAȚI

Organele puterii de stat au un rol deosebit de important în ansamblul organelor statului, deoarece ele înfăptuiesc conducerea de stat la cel mai înalt nivel.

Iată de ce și formarea acestor organe de stat este reglementată în mod deosebit.

Column Z.

Admin translation.

LA FORMACIÓN DE ÓRGANOS DEL PODER DEL ESTADO

LA ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DE LAS ELECCIONES DE DIPUTADOS

Los órganos del poder estatal desempeñan un papel particularmente importante en el conjunto de los órganos del Estado, porque llevan a cabo la gestión estatal al más alto nivel.

Por eso también se regula de manera especial la formación de estos órganos estatales.

Column A.

Original text

FORMAREA ORGANELOR PUTERII DE STAT

ORGANIZAREA ȘI DESFĂȘURAREA ALEGERILOR DE DEPUTAȚI

Organele puterii de stat au un rol deosebit de important în ansamblul organelor statului, deoarece ele înfăptuiesc conducerea de stat la cel mai înalt nivel.

Iată de ce și formarea acestor organe de stat este reglementată în mod deosebit.

Column B.

Machine translation.

FORMACIÓN DE ÓRGANOS DEL PODER DEL ESTADO

ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DE LAS ELECCIONES DE DIPUTADOS

Los órganos del poder estatal desempeñan un papel particularmente importante en el conjunto de los órganos del Estado, porque llevan a cabo la gestión estatal al más alto nivel.

Por eso también se regula de manera especial la formación de estos órganos estatales.

Column Z.

Ayord translation.

LA FORMACIÓN DE ÓRGANOS DEL PODER DEL ESTADO

LA ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DE LAS ELECCIONES DE DIPUTADOS

Los órganos del poder estatal desempeñan un papel particularmente importante en el conjunto de los órganos del Estado, porque llevan a cabo la gestión estatal al más alto nivel.

Por eso también se regula de manera especial la formación de estos órganos estatales.

Column A.

Original text


FORMAREA ORGANELOR PUTERII DE STAT

ORGANIZAREA ȘI DESFĂȘURAREA ALEGERILOR DE DEPUTAȚI

Organele puterii de stat au un rol deosebit de important în ansamblul organelor statului, deoarece ele înfăptuiesc conducerea de stat la cel mai înalt nivel.

Iată de ce și formarea acestor organe de stat este reglementată în mod deosebit.

Column B.

Machine translation.


FORMACIÓN DE ÓRGANOS DEL PODER DEL ESTADO

ORGANIZACIÓN Y REALIZACIÓN DE LAS ELECCIONES DE DIPUTADOS

Los órganos del poder estatal desempeñan un papel particularmente importante en el conjunto de los órganos del Estado, porque llevan a cabo la gestión estatal al más alto nivel.

Por eso también se regula de manera especial la formación de estos órganos estatales.

Column C.

Machine translation.

FORMATION OF BODIES OF STATE POWER ORGANIZATION AND CONDUCT OF DEPUTY ELECTIONS The organs of the state power have a particularly important role in the whole of the organs of the state, because they carry out the state management at the highest level. This is why the formation of these state bodies is also regulated in a special way. 

Column D.

Machine translation.

ФОРМИРОВАНИЕ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ ОРГАНИЗАЦИЯ И ПРОВЕДЕНИЕ ВЫБОРОВ ДЕПУТАТА Органы государственной власти играют особо важную роль в совокупности органов государства, поскольку они осуществляют государственное управление на высшем уровне. Поэтому формирование этих государственных органов также регулируется особым образом. 

Page 44

Pagina 44, fotografiată.

Página 44, fotografiada. 

Organele puterii de stat se formeaza pe doua cai: prin alegeri de deputati si prin alegerea de catre organele formate din deputati alesi, a altor organe.

Astfel, Presedintele Republicii Socialiste Romania si membrii Consiliului de Stat sint alesi de Marea Adunare Nationala.

In intelegerea formarii Marii Adunari Nationale si a consiliilor populare  trebuie plecat de la prevederile Constitutiei Republicii Socialiste Romania.

Asa cum arata Constitutia, poporul exercita puterea prin Marea Adunare Nationala si consiliile populare, organe alese prin vot universal, egal, direct si secret. Marea Adunare Nationala si consiliile populare constituie baza intregului sistem de organe ale statului.

Deci, formarea Marii Adunari  Nationale si a consiliilor populare este supusa unor reguli deosebite, aceste reguli constituind de fapt legislatia electorala a Republicii Socialiste Romania.

Regulile electorale, cuprinse atat in Constitutie cat si in Legea electorala,  stabilesc atat drepturile electorale ale cetatenilor cat si organizarea si desfasurarea alegerilor de deputati.

Marea Adunare Nationala  si consiliile populare sint formate din deputati, alesi direct de cetateni prin vot universal, egal, direct si secret.

Universalitatea votului consta in faptul ca toti cetatenii romani, sub rezerva doar a conditiilor de varsta (18 ani impliniti) si aptitudinilor intelectuale si morale (sa nu fie debili sau alienati mintal si sa nu fie condamnat prin hotariri judecatoresti la pierderea drepturilor electorale) au dreptul de a vota.

Egalitatea votului reflecta egalitatea in drepturi a tuturor cetatenilor, fara deosebire de rasa, nationalitate, sex sau religie. Astfel fiecare cetatean are dreptul la un singur vot pentru alegerea unui organ al puterii de stat din aceeasi categorie.

De asemenea votul unui alegator are valoare egala cu votul oricarui alt alegator in alegerea u alegerea unui organ de stat din aceeasi categorie. Acest lucru se realizeaza prin stabilirea de circumscriptii electorale, egale ca numar de locuitori.

Vptul este direct, in sensul ca cetatenii voteaza pe deputati direct, personal, nu prin reprezentanti.

Secretul votului exprima posibilitatea cetatenilor de a-si exprima liber vointa lor cu privire la candidatii propusi. Secretul votului este asigurat in tara noastra printr-o serie de masuri. Astfel buletinele de vot sunt uniforme, fara semne distinctive, sectiile de votare sint prevazute cu cabine sau camere de votare, unde alegatorul intra singur si voteaza dupa propria sa vointa si convingere. De asemenea, alegatorul, dupa ce a votat, impatureste buletinul de vot si, personal, il introduce in urna de vot, care este inchisa si sigilata.


Pagina 44, transcrisă.

Página 44, transcrita. 

Column A.

Original text (Page 44)

Organele puterii de stat se formează pe două căi: prin alegeri de deputați și prin alegerea de către organele formate din deputați aleși, a altor organe.

Astfel, Președintele Republicii Socialiste România și membrii Consiliului de Stat sînt aleși de Marea Adunare Națională.

În înțelegerea formării Marii Adunări Naționale și a consiliilor populare trebuie plecat de la prevederile Constituției Republicii Socialiste România.

Așa cum arată Constituția, poporul exercită puterea prin Marea Adunare Națională și consiliile populare, organe alese prin vot universal, egal, direct și secret. Marea Adunare Natională și consiliile populare constituie baza întregului sistem de organe ale statului.

Deci, formarea Marii Adunări Nationale și a consiliilor populare este supusă unor reguli deosebite, aceste reguli constituind de fapt legislația electorală a Republicii Socialiste România.

Column Z.

Admin translation.

Los órganos del poder estatal se forman de dos maneras: mediante la elección de diputados y mediante la elección por los órganos formados por diputados electos, de otros órganos.

Así, el Presidente de la República Socialista de Rumanía y los miembros del Consejo de Estado son elegidos por la Gran Asamblea Nacional.

Para entender la formación de la Gran Asamblea Nacional y los consejos populares, debemos partir de las disposiciones de la Constitución de la República Socialista de Rumania.

Como lo muestra la Constitución, el pueblo ejerce el poder a través de la Gran Asamblea Nacional y los consejos populares, órganos elegidos por voto universal, igual, directo y secreto. La Gran Asamblea Nacional y los consejos populares constituyen la base de todo el sistema de órganos estatales.

Así, la formación de la Gran Asamblea Nacional y de los consejos populares está sujeta a normas especiales, normas que constituyen en realidad la legislación electoral de la República Socialista de Rumania.

Regulile electorale, cuprinse atât în Constituție cât și în Legea electorală, stabilesc atât drepturile electorale ale cetățenilor cât și organizarea și desfășurarea alegerilor de deputați.

Marea Adunare Națională și consiliile populare sînt formate din deputați, aleși direct de cetățeni prin vot universal, egal, direct și secret.

Universalitatea votului constă în faptul că toți cetățenii români, sub rezerva doar a condițiilor de vârstă (18 ani împliniți) și aptitudinilor intelectuale și morale (să nu fie debili sau alienați mintal și să nu fie condamnați prin hotărîri judecătorești la pierderea drepturilor electorale) au dreptul de a vota.

Egalitatea votului reflectă egalitatea în drepturi a tuturor cetățenilor, fără deosebire de rasă, naționalitate, sex sau religie. Astfel fiecare cetățean are dreptul la un singur vot pentru alegerea unui organ al puterii de stat din aceeași categorie.

Las normas electorales, contenidas tanto en la Constitución como en la Ley Electoral, establecen tanto los derechos electorales de los ciudadanos como la organización y realización de las elecciones de diputados.

La Gran Asamblea Nacional y los consejos populares están integrados por diputados, elegidos directamente por los ciudadanos mediante voto universal, igual, directo y secreto.

La universalidad del voto consiste en que todos los ciudadanos rumanos, sujetos únicamente a las condiciones de edad (mayores de 18 años) y de capacidades intelectuales y morales (no estar dementes ni mentalmente alienados y no estar condenados por decisiones judiciales a perder derechos electorales) tienen derecho a votar.

La igualdad de voto refleja la igualdad de derechos de todos los ciudadanos, independientemente de su raza, nacionalidad, sexo o religión. Así, cada ciudadano tiene derecho a un voto único para la elección de un órgano del poder estatal de la misma categoría.

De asemenea votul unui alegător are valoare egală cu votul oricărui alt alegător în alegerea unui organ de stat din aceeași categorie. Acest lucru se realizează prin stabilirea de circumscripții electorale, egale ca număr de locuitori.

Votul este direct, în sensul că cetățenii votează pe deputați direct, personal, nu prin reprezentanți.

Secretul votului exprimă posibilitatea cetățenilor de a-și exprima liber voința lor cu privire la candidații propuși. Secretul votului este asigurat în țara noastră printr-o serie de măsuri. Astfel buletinele de vot sînt uniforme, fără semne distinctive, secțiile de votare sînt prevăzute cu cabine sau camere de votare, unde alegătorul intră singur și votează după propria sa voință și convingere. De asemenea, alegătorul, după ce a votat, împăturește buletinul de vot și, personal, îl introduce în urna de vot, care este închisă și sigilată. 

(2.666 bytes)

Asimismo, el voto de un elector tiene el mismo valor que el voto de cualquier otro elector en la elección de un organismo estatal de la misma categoría. Esto se logra estableciendo distritos electorales, iguales en número de habitantes.

El voto es directo, en el sentido de que los ciudadanos votan a los diputados directamente, personalmente, no a través de representantes.

El secreto del voto expresa la posibilidad de los ciudadanos de expresar libremente su voluntad respecto de los candidatos propuestos. El secreto del voto está garantizado en nuestro país mediante una serie de medidas. Así, las papeletas son uniformes, sin signos distintivos, los colegios electorales cuentan con cabinas o salas de votación, donde el elector ingresa solo y vota según su propia voluntad y convicción. Asimismo, el elector, después de votar, dobla la papeleta y la introduce personalmente en la urna, que se cierra y sella.

Column A.

Original text


Organele puterii de stat se formează pe două căi: prin alegeri de deputați și prin alegerea de către organele formate din deputați aleși, a altor organe.

Astfel, Președintele Republicii Socialiste România și membrii Consiliului de Stat sînt aleși de Marea Adunare Națională.

În înțelegerea formării Marii Adunari Naționale și a consiliilor populare trebuie plecat de la prevederile Constituției Republicii Socialiste România.

Column B.

Machine translation.


Los órganos del poder estatal se forman de dos maneras: mediante la elección de diputados y mediante la elección por los órganos formados por diputados electos, de otros órganos.

Así, el Presidente de la República Socialista de Rumanía y los miembros del Consejo de Estado son elegidos por la Gran Asamblea Nacional.

Para entender la formación de la Gran Asamblea Nacional y los consejos populares, debemos partir de las disposiciones de la Constitución de la República Socialista de Rumania.

Column Z.

Admin translation.


Los órganos del poder estatal se forman de dos maneras: mediante la elección de diputados y mediante la elección por los órganos formados por diputados electos, de otros órganos.

Así, el Presidente de la República Socialista de Rumanía y los miembros del Consejo de Estado son elegidos por la Gran Asamblea Nacional.

Para entender la formación de la Gran Asamblea Nacional y los consejos populares, debemos partir de las disposiciones de la Constitución de la República Socialista de Rumania.

Așa cum arată Constituția, poporul exercită puterea prin Marea Adunare Națională și consiliile populare, organe alese prin vot universal, egal, direct și secret. Marea Adunare Natională și consiliile populare constituie baza întregului sistem de organe ale statului.

Deci, formarea Marii Adunări Nationale și a consiliilor populare este supusă unor reguli deosebite, aceste reguli constituind de fapt legislația electorală a Republicii Socialiste România.

Como lo muestra la Constitución, el pueblo ejerce el poder a través de la Gran Asamblea Nacional y los consejos populares, órganos elegidos por voto universal, igual, directo y secreto. La Gran Asamblea Nacional y los consejos populares constituyen la base de todo el sistema de órganos estatales.

Así, la formación de la Gran Asamblea Nacional y de los consejos populares está sujeta a normas especiales, normas que constituyen en realidad la legislación electoral de la República Socialista de Rumania.

Como lo muestra la Constitución, el pueblo ejerce el poder a través de la Gran Asamblea Nacional y los consejos populares, órganos elegidos por voto universal, igual, directo y secreto. La Gran Asamblea Nacional y los consejos populares constituyen la base de todo el sistema de órganos estatales.

Así, la formación de la Gran Asamblea Nacional y de los consejos populares está sujeta a normas especiales, normas que constituyen en realidad la legislación electoral de la República Socialista de Rumania.

Regulile electorale, cuprinse atât în Constituție cât și în Legea electorală, stabilesc atât drepturile electorale ale cetățenilor cât și organizarea și desfășurarea alegerilor de deputați.

Marea Adunare Națională și consiliile populare sînt formate din deputați, aleși direct de cetățeni prin vot universal, egal, direct și secret.

Las normas electorales, contenidas tanto en la Constitución como en la Ley Electoral, establecen tanto los derechos electorales de los ciudadanos como la organización y realización de las elecciones de diputados.

La Gran Asamblea Nacional y los consejos populares están integrados por diputados, elegidos directamente por los ciudadanos mediante voto universal, igual, directo y secreto.

Las normas electorales, contenidas tanto en la Constitución como en la Ley Electoral, establecen tanto los derechos electorales de los ciudadanos como la organización y realización de las elecciones de diputados.

La Gran Asamblea Nacional y los consejos populares están integrados por diputados, elegidos directamente por los ciudadanos mediante voto universal, igual, directo y secreto.

Universalitatea votului constă în faptul că toți cetățenii români, sub rezerva doar a condițiilor de vârstă (18 ani împliniți) și aptitudinilor intelectuale și morale (să nu fie debili sau alienați mintal și să nu fie condamnați prin hotărîri judecătorești la pierderea drepturilor electorale) au dreptul de a vota.

La universalidad del voto consiste en que todos los ciudadanos rumanos, sujetos únicamente a las condiciones de edad (mayores de 18 años) y de capacidades intelectuales y morales (no estar dementes ni mentalmente alienados y no estar condenados por decisiones judiciales a perder derechos electorales) tienen derecho a votar.

La universalidad del voto consiste en el hecho que todos los ciudadanos rumanos, sujetos únicamente a las condiciones de edad (mayores de 18 años) y de capacidades intelectuales y morales (no estar dementes ni mentalmente alienados y no estar condenados por decisiones judiciales a perder derechos electorales) tienen derecho a votar.

Egalitatea votului reflectă egalitatea în drepturi a tuturor cetățenilor, fără deosebire de rasă, naționalitate, sex sau religie. Astfel fiecare cetățean are dreptul la un singur vot pentru alegerea unui organ al puterii de stat din aceeași categorie.

De asemenea votul unui alegător are valoare egală cu votul oricărui alt alegător în alegerea unui organ de stat din aceeași categorie. Acest lucru se realizează prin stabilirea de circumscripții electorale, egale ca număr de locuitori.

La igualdad de voto refleja la igualdad de derechos de todos los ciudadanos, independientemente de su raza, nacionalidad, sexo o religión. Así, cada ciudadano tiene derecho a un voto único para la elección de un órgano del poder estatal de la misma categoría.

Asimismo, el voto de un elector tiene el mismo valor que el voto de cualquier otro elector en la elección de un organismo estatal de la misma categoría. Esto se logra estableciendo distritos electorales, iguales en número de habitantes.

La igualdad de voto refleja la igualdad de derechos de todos los ciudadanos, independientemente de su raza, nacionalidad, sexo o religión. Así, cada ciudadano tiene derecho a un voto único para la elección de un órgano del poder estatal de la misma categoría.

Asimismo, el voto de un elector tiene el mismo valor que el voto de cualquier otro elector en la elección de un organismo estatal de la misma categoría. Esto se logra estableciendo distritos electorales, iguales en número de habitantes.

Votul este direct, în sensul că cetățenii votează pe deputați direct, personal, nu prin reprezentanți.

El voto es directo, en el sentido de que los ciudadanos votan a los diputados directamente, personalmente, no a través de representantes.

El voto es directo, en el sentido de que los ciudadanos votan a los diputados directamente, personalmente, no a través de representantes.

Secretul votului exprimă posibilitatea cetățenilor de a-și exprima liber voința lor cu privire la candidații propuși. Secretul votului este asigurat în țara noastră printr-o serie de măsuri. Astfel buletinele de vot sînt uniforme, fără semne distinctive, secțiile de votare sînt prevăzute cu cabine sau camere de votare, unde alegătorul intră singur și votează după propria sa voință și convingere. De asemenea, alegătorul, după ce a votat, împăturește buletinul de vot și, personal, îl introduce în urna de vot, care este închisă și sigilată. 

El secreto del voto expresa la posibilidad de los ciudadanos de expresar libremente su voluntad respecto de los candidatos propuestos. El secreto del voto está garantizado en nuestro país mediante una serie de medidas. Así, las papeletas son uniformes, sin signos distintivos, los colegios electorales cuentan con cabinas o salas de votación, donde el elector ingresa solo y vota según su propia voluntad y convicción. Asimismo, el elector, después de votar, dobla la papeleta y la introduce personalmente en la urna, que se cierra y sella.

El secreto del voto expresa la posibilidad de los ciudadanos de expresar libremente su voluntad respecto de los candidatos propuestos. El secreto del voto está garantizado en nuestro país mediante una serie de medidas. Así, las papeletas son uniformes, sin signos distintivos, los colegios electorales cuentan con cabinas o camaras de votación, donde el elector ingresa solo y vota según su propia voluntad y convicción. Asimismo, el elector, después de votar, dobla la papeleta y la introduce personalmente en la urna, que se encuentra cerrada y sellada.

Column A.

Original text


Organele puterii de stat se formează pe două căi: prin alegeri de deputați și prin alegerea de către organele formate din deputați aleși, a altor organe.

Astfel, Președintele Republicii Socialiste România și membrii Consiliului de Stat sînt aleși de Marea Adunare Națională.

În înțelegerea formării Marii Adunari Naționale și a consiliilor populare trebuie plecat de la prevederile Constituției Republicii Socialiste România.

Column B.

Machine translation.


Los órganos del poder estatal se forman de dos maneras: mediante la elección de diputados y mediante la elección por los órganos formados por diputados electos, de otros órganos.

Así, el Presidente de la República Socialista de Rumanía y los miembros del Consejo de Estado son elegidos por la Gran Asamblea Nacional.

Para entender la formación de la Gran Asamblea Nacional y los consejos populares, debemos partir de las disposiciones de la Constitución de la República Socialista de Rumania.

Column C.

Machine translation.


The bodies of state power are formed in two ways: through the election of deputies and through the election by the bodies formed of elected deputies, of other bodies.

Thus, the President of the Socialist Republic of Romania and the members of the State Council are elected by the Grand National Assembly.

In understanding the formation of the Grand National Assembly and popular councils, we must start from the provisions of the Constitution of the Socialist Republic of Romania.

Column D.

Machine translation.


Органы государственной власти формируются двумя способами: путем выборов депутатов и путем выборов органами, образуемыми из избранных депутатов, иных органов.

Таким образом, Президент Социалистической Республики Румыния и члены Государственного совета избираются Великим Национальным Собранием.

В понимании формирования Великого Национального Собрания и народных советов необходимо исходить из положений Конституции Социалистической Республики Румыния.

Așa cum arată Constituția, poporul exercită puterea prin Marea Adunare Națională și consiliile populare, organe alese prin vot universal, egal, direct și secret. Marea Adunare Natională și consiliile populare constituie baza întregului sistem de organe ale statului.

Deci, formarea Marii Adunări Nationale și a consiliilor populare este supusă unor reguli deosebite, aceste reguli constituind de fapt legislația electorală a Republicii Socialiste România.

Como lo muestra la Constitución, el pueblo ejerce el poder a través de la Gran Asamblea Nacional y los consejos populares, órganos elegidos por voto universal, igual, directo y secreto. La Gran Asamblea Nacional y los consejos populares constituyen la base de todo el sistema de órganos estatales.

Así, la formación de la Gran Asamblea Nacional y de los consejos populares está sujeta a normas especiales, normas que constituyen en realidad la legislación electoral de la República Socialista de Rumania.

As the Constitution shows, the people exercise power through the Great National Assembly and popular councils, bodies elected by universal, equal, direct and secret vote. The Grand National Assembly and the people's councils constitute the basis of the entire system of state organs.

So, the formation of the Grand National Assembly and popular councils is subject to special rules, these rules actually constituting the electoral legislation of the Socialist Republic of Romania.

Как показывает Конституция, народ осуществляет власть через Великое Национальное Собрание и народные советы — органы, избираемые всеобщим, равным, прямым и тайным голосованием. Великое Национальное Собрание и народные советы составляют основу всей системы государственных органов.

Итак, формирование Великого Национального Собрания и народных советов регулируется особыми правилами, которые фактически составляют избирательное законодательство Социалистической Республики Румыния.

Regulile electorale, cuprinse atât în Constituție cât și în Legea electorală, stabilesc atât drepturile electorale ale cetățenilor cât și organizarea și desfășurarea alegerilor de deputați.

Marea Adunare Națională și consiliile populare sînt formate din deputați, aleși direct de cetățeni prin vot universal, egal, direct și secret.

Las normas electorales, contenidas tanto en la Constitución como en la Ley Electoral, establecen tanto los derechos electorales de los ciudadanos como la organización y realización de las elecciones de diputados.

La Gran Asamblea Nacional y los consejos populares están integrados por diputados, elegidos directamente por los ciudadanos mediante voto universal, igual, directo y secreto.

The electoral rules, contained both in the Constitution and in the Electoral Law, establish both the electoral rights of citizens and the organization and conduct of the elections of deputies.

The Grand National Assembly and the popular councils are made up of deputies, elected directly by the citizens through universal, equal, direct and secret vote.

Избирательные правила, содержащиеся как в Конституции, так и в Законе о выборах, устанавливают как избирательные права граждан, так и организацию и проведение выборов депутатов.

Великое Национальное Собрание и народные советы состоят из депутатов, избираемых непосредственно гражданами путем всеобщего, равного, прямого и тайного голосования.

Universalitatea votului constă în faptul că toți cetățenii români, sub rezerva doar a condițiilor de vârstă (18 ani împliniți) și aptitudinilor intelectuale și morale (să nu fie debili sau alienați mintal și să nu fie condamnați prin hotărîri judecătorești la pierderea drepturilor electorale) au dreptul de a vota.

La universalidad del voto consiste en que todos los ciudadanos rumanos, sujetos únicamente a las condiciones de edad (mayores de 18 años) y de capacidades intelectuales y morales (no estar dementes ni mentalmente alienados y no estar condenados por decisiones judiciales a perder derechos electorales) tienen derecho a votar.

The universality of the vote consists in the fact that all Romanian citizens, subject only to the conditions of age (over 18 years old) and intellectual and moral skills (not to be demented or mentally alienated and not to be condemned by court decisions to lose electoral rights) have the right to vote.

Универсальность голосования заключается в том, что все румынские граждане при соблюдении только условий возраста (старше 18 лет) и интеллектуальных и моральных навыков (не быть сумасшедшими или психически отчужденными и не быть осуждены решениями суда к потере избирательные права) имеют право голоса.

Egalitatea votului reflectă egalitatea în drepturi a tuturor cetățenilor, fără deosebire de rasă, naționalitate, sex sau religie. Astfel fiecare cetățean are dreptul la un singur vot pentru alegerea unui organ al puterii de stat din aceeași categorie.

De asemenea votul unui alegător are valoare egală cu votul oricărui alt alegător în alegerea unui organ de stat din aceeași categorie. Acest lucru se realizează prin stabilirea de circumscripții electorale, egale ca număr de locuitori.

La igualdad de voto refleja la igualdad de derechos de todos los ciudadanos, independientemente de su raza, nacionalidad, sexo o religión. Así, cada ciudadano tiene derecho a un voto único para la elección de un órgano del poder estatal de la misma categoría.

Asimismo, el voto de un elector tiene el mismo valor que el voto de cualquier otro elector en la elección de un organismo estatal de la misma categoría. Esto se logra estableciendo distritos electorales, iguales en número de habitantes.

Equality of vote reflects the equal rights of all citizens, regardless of race, nationality, sex or religion. Thus, each citizen has the right to a single vote for the election of a body of state power in the same category.

Likewise, the vote of a voter has the same value as the vote of any other voter in the election of a state body in the same category. This is achieved by establishing electoral constituencies, equal in number of inhabitants.

Равенство голосов отражает равные права всех граждан, независимо от расы, национальности, пола и религии. Таким образом, каждый гражданин имеет право одного голоса при выборах органа государственной власти одной категории.

Аналогичным образом, голос избирателя имеет такую ​​же ценность, как и голос любого другого избирателя на выборах государственного органа той же категории. Это достигается путем создания избирательных округов, равного по числу жителей.

Votul este direct, în sensul că cetățenii votează pe deputați direct, personal, nu prin reprezentanți.

El voto es directo, en el sentido de que los ciudadanos votan a los diputados directamente, personalmente, no a través de representantes.

Voting is direct, in the sense that citizens vote for deputies directly, personally, not through representatives.

Голосование является прямым, в том смысле, что граждане голосуют за депутатов непосредственно, лично, а не через представителей.

Secretul votului exprimă posibilitatea cetățenilor de a-și exprima liber voința lor cu privire la candidații propuși. Secretul votului este asigurat în țara noastră printr-o serie de măsuri. Astfel buletinele de vot sînt uniforme, fără semne distinctive, secțiile de votare sînt prevăzute cu cabine sau camere de votare, unde alegătorul intră singur și votează după propria sa voință și convingere. De asemenea, alegătorul, după ce a votat, împăturește buletinul de vot și, personal, îl introduce în urna de vot, care este închisă și sigilată. 

El secreto del voto expresa la posibilidad de los ciudadanos de expresar libremente su voluntad respecto de los candidatos propuestos. El secreto del voto está garantizado en nuestro país mediante una serie de medidas. Así, las papeletas son uniformes, sin signos distintivos, los colegios electorales cuentan con cabinas o salas de votación, donde el elector ingresa solo y vota según su propia voluntad y convicción. Asimismo, el elector, después de votar, dobla la papeleta y la introduce personalmente en la urna, que se cierra y sella.

The secrecy of the vote expresses the possibility of citizens to freely express their will regarding the proposed candidates. The secrecy of the vote is ensured in our country through a series of measures. Thus, the ballots are uniform, without distinctive signs, the polling stations are provided with booths or voting rooms, where the voter enters alone and votes according to his own will and conviction. Also, the voter, after voting, folds the ballot paper and personally inserts it into the ballot box, which is closed and sealed.


Тайна голосования выражает возможность граждан свободно выражать свою волю относительно предлагаемых кандидатов. Тайна голосования в нашей стране обеспечивается рядом мер. Таким образом, избирательные бюллетени являются однородными, без отличительных знаков, избирательные участки оборудованы кабинами или комнатами для голосования, куда избиратель входит один и голосует по своей воле и убеждениям. Также избиратель после голосования складывает избирательный бюллетень и лично вкладывает его в урну для голосования, которая закрывается и опечатывается.

Va urma / Seguira

In memoriam (21/22 decembrie 2021)


Curtea Constituţională a României anunţă cu profund regret încetarea din viață a prof.univ.dr. Ioan MURARU, judecător în perioada 1992-1998 și preşedinte în perioada 1995-1998.


Născut la 2 septembrie 1938, absolvent al Facultății de Drept a Universității din București, a urcat, pe rând, treptele unei strălucite cariere didactice în învățământul superior. Devenit în anul 1972 doctor în drept al Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca cu teza „Libertățile social-politice și personale ale cetățenilor”, domnul Ioan MURARU a fost, începând cu anul 1991, profesor universitar de drept constituțional și instituții politice la Universitatea din București, iar din anul 1995 și la Universitatea Nicolae Titulescu din București.


A fost membru în Comisia constituțională, juridică și pentru drepturile omului a Consiliului Frontului Salvării Naționale (1989-1990), expert în Comisia parlamentară pentru redactarea proiectului de Constituție a României (1990-1991), membru în Comisia parlamentară pentru revizuirea Constituției României (2002-2003), precum și autor a numeroase cărți, articole și studii publicate în revistele de specialitate. Dovadă a strălucitei sale cariere stau și distincțiile de stat și profesionale conferite de-a lungul timpului, între care pot fi amintite Ordinul național „Pentru merit în grad de Mare Cruce” acordat de Președintele României, Diploma de onoare și Medalia Justiției Române conferite de Ministerul Justiției, Medalla del Tribunal Constitucional Madrid, Orden al merito en la funcion judicial Republica Venezuela, diploma de merit pentru importanta contribuţie la edificarea statului de drept din România, conferită de Uniunea juriştilor democraţi din România şi revista „Palatul de Justiţie”, premiul „Mircea Manolescu” pe anul 1994 pentru activitate ştiinţifică deosebită în cercetarea interdisciplinară, acordat de Societatea Academică „Titu Maiorescu”.


Numit ca Avocat al Poporului în perioada octombrie 2001 – septembrie 2011, după încheierea mandatului de judecător la Curtea Constituțională, și-a închinat întreaga existență sublimei și nobilei aspirații de păstrare și valorificare a valorilor identitare, cu dăruire, modestie și abnegație, în apărarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, pe altarul și în spiritul Constituției.


Adevărat etalon al profesionalismului dedicat idealului democratic european, întru servirea cu dăruire a statului de drept, istoria dreptului românesc îi păstrează o cuvenită amintire.


Membrii Curţii Constituţionale şi toţi cei care au avut privilegiul de a-l fi cunoscut și de a fi lucrat împreună cu domnul prof.univ.dr. Ioan MURARU îi vor purta o binemeritată prețuire și o neştearsă amintire.


Condoleanţe familiei îndoliate. Dumnezeu să-l odihnească în pace!


Curtea Constituțională a României

Column A.

Original text.


Curtea Constituţională a României anunţă cu profund regret încetarea din viață a prof. univ. dr.  Ioan MURARU, judecător în perioada 1992-1998 și preşedinte în perioada 1995-1998.


Născut la 2 septembrie 1938, absolvent al Facultății de Drept a Universității din București, a urcat, pe rând, treptele unei strălucite cariere didactice în învățământul superior. Devenit în anul 1972 doctor în drept al Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca cu teza „Libertățile social-politice și personale ale cetățenilor”, domnul Ioan MURARU a fost, începând cu anul 1991, profesor universitar de drept constituțional și instituții politice la Universitatea din București, iar din anul 1995 și la Universitatea Nicolae Titulescu din București.


A fost membru în Comisia constituțională, juridică și pentru drepturile omului a Consiliului Frontului Salvării Naționale (1989-1990), expert în Comisia parlamentară pentru redactarea proiectului de Constituție a României (1990-1991), membru în Comisia parlamentară pentru revizuirea Constituției României (2002-2003), precum și autor a numeroase cărți, articole și studii publicate în revistele de specialitate. Dovadă a strălucitei sale cariere stau și distincțiile de stat și profesionale conferite de-a lungul timpului, între care pot fi amintite Ordinul național „Pentru merit în grad de Mare Cruce” acordat de Președintele României, Diploma de onoare și Medalia Justiției Române conferite de Ministerul Justiției, Medalla del Tribunal Constitucional Madrid, Orden al merito en la funcion judicial Republica Venezuela, diploma de merit pentru importanta contribuţie la edificarea statului de drept din România, conferită de Uniunea juriştilor democraţi din România şi revista „Palatul de Justiţie”, premiul „Mircea Manolescu” pe anul 1994 pentru activitate ştiinţifică deosebită în cercetarea interdisciplinară, acordat de Societatea Academică „Titu Maiorescu”.




Numit ca Avocat al Poporului în perioada octombrie 2001 – septembrie 2011, după încheierea mandatului de judecător la Curtea Constituțională, și-a închinat întreaga existență sublimei și nobilei aspirații de păstrare și valorificare a valorilor identitare, cu dăruire, modestie și abnegație, în apărarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, pe altarul și în spiritul Constituției.


Adevărat etalon al profesionalismului dedicat idealului democratic european, întru servirea cu dăruire a statului de drept, istoria dreptului românesc îi păstrează o cuvenită amintire.


Membrii Curţii Constituţionale şi toţi cei care au avut privilegiul de a-l fi cunoscut și de a fi lucrat împreună cu domnul prof.univ.dr. Ioan MURARU îi vor purta o binemeritată prețuire și o neştearsă amintire.


Condoleanţe familiei îndoliate. Dumnezeu să-l odihnească în pace!


Curtea Constituțională a României

Column B.

Machine translation.


El Tribunal Constitucional de Rumanía anuncia con profundo pesar el fallecimiento del prof.univ.dr. Ioan MURARU, juez en el período 1992-1998 y presidente en el período 1995-1998. 


Nacido el 2 de septiembre de 1938, licenciado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Bucarest, fue ascendiendo, uno a uno, los peldaños de una brillante carrera docente en la enseñanza superior. Doctor en Derecho por la Universidad "Babeș-Bolyai" de Cluj-Napoca en 1972 con la tesis "Libertades sociopolíticas y personales de los ciudadanos", el Sr. Ioan MURARU fue, desde 1991, profesor universitario de derecho constitucional y político. instituciones de la Universidad de Bucarest y, desde 1995, también de la Universidad Nicolae Titulescu de Bucarest. 


Fue miembro de la Comisión Constitucional, Jurídica y de Derechos Humanos del Consejo del Frente de Salvación Nacional (1989-1990), experto en la Comisión Parlamentaria para la redacción del proyecto de Constitución de Rumania (1990-1991), miembro de la Comisión Parlamentaria para la revisión de la Constitución rumana (2002)-2003), así como autor de numerosos libros, artículos y estudios publicados en revistas especializadas. Prueba de su brillante carrera son también los premios estatales y profesionales otorgados a lo largo del tiempo, entre los que se pueden mencionar la Orden nacional "Al Mérito en la Gran Cruz" otorgada por el Presidente de Rumania, el Diploma de Honor y la Medalla de la Justicia Rumana conferida. por el Ministerio de Justicia, Medalla del Tribunal Constitucional Madrid, Orden al merito en la función judicial República Venezuela, diploma al mérito por la importante contribución a la construcción del Estado de derecho en Rumania, conferido por la Unión de Juristas Democráticos de Rumania y el "Palatul de Justiție", el premio "Mircea Manolescu" en 1994 por su destacada actividad científica en investigación interdisciplinaria, otorgado por la Sociedad Académica "Titu Maiorescu". 


Nombrado Defensor del Pueblo entre octubre de 2001 y septiembre de 2011, tras finalizar su mandato como juez del Tribunal Constitucional, dedicó toda su existencia a la sublime y noble aspiración de preservar y valorizar los valores identitarios, con dedicación, modestia y desinterés. en defensa de los derechos y libertades humanas fundamentales, en el altar y en el espíritu de la Constitución. 


Verdadero estándar de profesionalismo dedicado al ideal democrático europeo, al servicio con dedicación del Estado de derecho, la historia del derecho rumano guarda un recuerdo digno de él. 


Los miembros del Tribunal Constitucional y todos aquellos que tuvieron el privilegio de haberlo conocido y haber trabajado junto con el Sr. prof.univ.dr. Ioan MURARU tendrá un merecido reconocimiento y un recuerdo imborrable. 


Condolencias a la afligida familia. ¡Dios lo descanse en paz! 


El Tribunal Constitucional de Rumania 

Column Z.

Ayord translation.


La Corte Constitucional de Rumanía anuncia con profundo pesar el fallecimiento del prof. univ. dr.  Ioan MURARU, juez en el período 1992-1998 y presidente en el período 1995-1998. 


Nacido el 2 de septiembre de 1938, licenciado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Bucarest, fue ascendiendo, uno a uno, los peldaños de una brillante carrera docente en la enseñanza superior. Doctor en Derecho por la Universidad "Babeș-Bolyai" de Cluj-Napoca en 1972 con la tesis "Libertades sociopolíticas y personales de los ciudadanos", el Sr. Ioan MURARU fue, desde 1991, profesor universitario de derecho constitucional y político. instituciones de la Universidad de Bucarest y, desde 1995, también de la Universidad Nicolae Titulescu de Bucarest. 


Fue miembro de la Comisión Constitucional, Jurídica y de Derechos Humanos del Consejo del Frente de Salvación Nacional (1989-1990), experto en la Comisión Parlamentaria para la redacción del proyecto de Constitución de Rumania (1990-1991), miembro de la Comisión Parlamentaria para la revisión de la Constitución rumana (2002)-2003), así como autor de numerosos libros, artículos y estudios publicados en revistas especializadas. Prueba de su brillante carrera son también los premios estatales y profesionales otorgados a lo largo del tiempo, entre los que se pueden mencionar la Orden nacional "Al Mérito en la Gran Cruz" otorgada por el Presidente de Rumania, el Diploma de Honor y la Medalla de la Justicia Rumana conferida. por el Ministerio de Justicia, Medalla del Tribunal Constitucional Madrid, Orden al merito en la función judicial República Venezuela, diploma al mérito por la importante contribución a la construcción del Estado de derecho en Rumania, conferido por la Unión de Juristas Democráticos de Rumania y el "Palatul de Justiție", el premio "Mircea Manolescu" en 1994 por su destacada actividad científica en investigación interdisciplinaria, otorgado por la Sociedad Académica "Titu Maiorescu". 


Nombrado Defensor del Pueblo entre octubre de 2001 y septiembre de 2011, tras finalizar su mandato como juez del Tribunal Constitucional, dedicó toda su existencia a la sublime y noble aspiración de preservar y valorizar los valores identitarios, con dedicación, modestia y desinterés. en defensa de los derechos y libertades humanas fundamentales, sobre el altar y en el espíritu de la Constitución. 


Verdadero estándar de profesionalismo dedicado al ideal democrático europeo, al servicio con dedicación del Estado de derecho, la historia del derecho rumano guarda un recuerdo digno de él. 


Los miembros del Tribunal Constitucional y todos aquellos que tuvieron el privilegio de haberlo conocido y haber trabajado junto con el Sr. prof.univ.dr. Ioan MURARU tendrá un merecido reconocimiento y un recuerdo imborrable. 


Condolencias a la afligida familia. ¡Dios lo descanse en paz! 


El Tribunal Constitucional de Rumania

Opinii de-ale admin / Opiniones del admin

Spatiu rezervat pentru video

Espacio reservado para video

Unipartidism

Unipartidismo



FORMAREA ORGANELOR PUTERII DE STAT

ORGANIZAREA ȘI DESFĂȘURAREA ALEGERILOR DE DEPUTAȚI


Organele puterii de stat au un rol deosebit de important în ansamblul organelor statului, deoarece ele înfăptuiesc conducerea de stat la cel mai înalt nivel.

Iată de ce și formarea acestor organe de stat este reglementată în mod deosebit.


Organele puterii de stat se formează pe două căi: prin alegeri de deputați și prin alegerea de către organele formate din deputați aleși, a altor organe.

Astfel, Președintele Republicii Socialiste România și membrii Consiliului de Stat sînt aleși de Marea Adunare Națională.

În înțelegerea formării Marii Adunări Naționale și a consiliilor populare trebuie plecat de la prevederile Constituției Republicii Socialiste România.

Pluripartidism

Pluripartidismo



Caracteristicile votului democratic

Articolul principal: "Vot (alegeri)" .



Așa cum arată Constituția, poporul exercită puterea prin Marea Adunare Națională și consiliile populare, organe alese prin vot universal, egal, direct și secret. Marea Adunare Natională și consiliile populare constituie baza întregului sistem de organe ale statului.

Deci, formarea Marii Adunări Nationale și a consiliilor populare este supusă unor reguli deosebite, aceste reguli constituind de fapt legislația electorală a Republicii Socialiste România.


Regulile electorale, cuprinse atât în Constituție cât și în Legea electorală, stabilesc atât drepturile electorale ale cetățenilor cât și organizarea și desfășurarea alegerilor de deputați.

Marea Adunare Națională și consiliile populare sînt formate din deputați, aleși direct de cetățeni prin vot universal, egal, direct și secret.

Democrația presupune celebrarea periodică de alegeri prin intermediul sufragiului universal, liber, egal, direct și secret


Toate aceste caracteristici sunt considerate în prezent condiții strict necesare democrației, iar nerespectarea chiar si doar a uneia dintre ele ne pune in fata unor alegeri nedemocratice, adica restricționate, nelibere, inegale, indirecte, publice .

Universalitatea votului constă în faptul că toți cetățenii români, sub rezerva doar a condițiilor de vârstă (18 ani împliniți) și aptitudinilor intelectuale și morale (să nu fie debili sau alienați mintal și să nu fie condamnați prin hotărîri judecătorești la pierderea drepturilor electorale) au dreptul de a vota.

Universal

Articol principal: Sufragiu universal

Sufragiul universal există atunci când toți cetățenii au dreptul la vot, fără excluderi din cauza vreunei condiții sau circumstanțe discriminatorii. 

Definiția electoratului și amploarea sufragiului variază în funcție de epoca și de loc și a dus la multe dezbateri. 

Este convenabil să ne amintim că istoria democrației a fost legată de extinderea bazei electorale în care  a jucat un rol important  presiunea sectoarelor excluse de la dreptul la vot .

În secolele al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, accesul la urne era interzis sectoarelor largi ale societății, printre care: lucrători (discriminare bazată pe clasa socială), femei (discriminare sexistă) și non-albi (discriminare bazată pe rasă). 

De exemplu, în 1833 în Marea Britanie vota doar 4,7% din populație. 

La început, desfășurarea alegerilor răspundea dorinței burgheziei de a accede la controlul asupra statului, fără a împărți acest control cu ​​restul societății.

Odată cu Statul liberal, burghezia a recurs la sufragiu pentru a obține puterea politică ca sector privilegiat și a stabilit condiții care, în practică, excludeau de la dreptul la vot clasele de jos și de mijloc. Acest tip de sufragiu era restricționat pe motive de nivel de venit, proprietate sau avere (vot cenzitar), pe motive de nivel de educație sau de orice altă condiție similară. 

Se putea întâmpla, de asemenea, ca dreptul la vot să depindă de plata unei anumite cote de impozitare: un impozit special pentru vot, inaccesibil pentru marea majoritate a societății. 

Educația sau cultura puteau fi, de asemenea, instrumente discriminatorii în perioadele sau locurile în care analfabetismul era foarte răspândit. 

O altă limitare putea fi cerința unei perioade minime de ședere (de rezidență) mai înainte de a fi înscris în lista electorală, care poate fi discriminatorie într-un context de mobilitate rezidențială ridicată a lucrătorilor în căutarea unui loc de muncă.

Toate restricțiile discriminatorii menționate anterior au urmărit privarea clasei muncitoare de dreptul de vot. Realizarea votului universal masculin și, odată cu acesta, depășirea obstacolului discriminării sociale, ca urmare a presiunii mișcării sindicale și a apariției partidelor de stânga, a reprezentat un punct de cotitură esențial în înțelegerea transformării din statul liberal la statul democratic

În Europa, soluționarea sa a fost amânată până la primul război mondial, după un proces derogare și de reinstaurare a acestui drept pentru bărbați. Având în vedere că au existat mai multe derogări de la acest drept, în Spania a fost introdus în 1868, 1890, 1931 și 1977.

După generalizarea votului în rândul bărbaților, a continuat să existe un vot limitat de natură sexistă care excludea femeile de la participarea la viața politică și, prin urmare, din alte domenii ale vieții cotidiene. 

Printre motivele invocate pentru a împiedica votul femeilor, găsim argumente precum pretinsa capacitate intelectuală mai scăzută a acestora, subordonarea femeii față de bărbatul care era capul familiei (fie că era tatăl sau soțul) sau acuzația de apatie sau de ignoranță a femeilor în legătură cu problemele politice. 

În unele țări în care femeilor li s-a acordat drept de vot, femeilor li s-a stabilit o vârstă minima mai mare decât cea a bărbaților pentru a avea acces la vot. 

Așa a fost cazul în Marea Britanie, unde în 1918 numai femeile de peste treizeci aveau voie să voteze. În Belgia (1919) doar văduvele și mamele victimelor războiului iar în Portugalia (1931) doar femeile cu studii universitare.

In afara de vreo excepție „accidentală”, prima dată când femeile și-au putut exercita dreptul la vot a fost în 1866 la niste alegeri municipale din Suedia. 

Primele țări în care a fost implantat sufragiul universal au fost statele nord-americane Wyoming (1869) și Utah (1870), precum și Noua Zeelandă (1893) și Australia (1902). 

În Europa, primele au fost țările nordice. Țările cu tradiție catolică și musulmană au fost cele mai reticente la participarea femeilor, în timp ce în țările cu tradiție protestantă și evreiască reticența a dispărut mai devreme.

În Spania, votul feminin a fost adoptat în 1931 și a fost exercitat în 1933, deputata Clara Campoamor fiind principalul său apărător. În Argentina, unde a existat un

precedent în provincia San Juan care în 1928 stabilise votul feminin la nivel local, Camera Deputaților aprobase în 1932 un proiect în acest sens al deputatului socialist Mario Bravo, dar Senatul nu l-a dezbatut niciodată. 

Proiectul de lege a fost prezentat imediat după asumarea noului guvern constituțional, la 1 mai 1946. Opoziția prejudecăților conservatoare a fost evidentă atât în ​​cadrul partidelor politice care susțineau peronismul, cât și al partidelor de opoziție. 

În ciuda faptului că era un text scurt format din trei articole, care practic nu putea da naștere la discuții, Senatul (unde erau doar reprezentanți peronisti) a dat doar jumătate de aprobare proiectului pe 21 august 1946 și a fost necesar să se aștepte mai mult de un an pentru ca Camera Deputaților să sancționeze Legea 13.010 la 9 septembrie 1947, lucru pe care l-a făcut în unanimitate adica a fost susținut atât de deputații peronisti, cât și de oponenți. 

Evita Peron i-a presat constant pe parlamentari să-l aprobe, provocând chiar proteste din partea acestora din cauza amestecului său.

În plus față de mișcarea muncitorească și de sufragistele mișcării feministe, în unele țări cererea pentru extinderea dreptului la vot a inclus și alte mișcări sociale, cum ar fi mișcarea anti-rasistă. Excluderea minorităților etnice a avut loc prin diferite mecanisme: refuzarea statutului de cetățeni, interzicerea dreptului de vot, restricționarea dreptului la vot sau descurajarea participării lor politice. 

În Statele Unite până în 1965 votul cetățenilor afro-americani a fost obstaculizat, iar Africa de Sud până în 1994 nu a pus în aplicare sufragiul universal și nici nu a pus capăt segregării rasiale.

O altă limitare a votului care ar trebui indicată a fost discriminarea pe motive de vârstă, obișnuindu-se să stabilească la douăzeci, douăzeci și unu, douăzeci și trei, douăzeci și cinci sau mai mulți ani, vârsta minimă pentru vot. Reducerea progresivă a vârstei majoritare de vot la optsprezece, începând cu anii 1970 și 1980, a fost până atunci frânată în multe țări, deoarece elitele politice se temeau că tinerii vor vota în favoarea unor opțiuni mai radicale . 

Liber

Într-un sistem constituțional de drepturi și libertăți, pluralismul politic, accesul deschis la procesul electoral, partidele aflate în competiție, periodicitatea alegerilor și posibilitatea efectivă de a decide cu privire la permanența sau înlocuirea puterii guvernamentale sunt trăsături distinctive ale acelor alegeri unde votul este liber.

Absența unei competitii electorale este un simptom clar al inexistenței democrației, iar prezența unor alegeri nu indică ipsofacto existența unui sistem politic democratic. 

Trebuie să existe un Stat dotat cu un sistem constituțional care să stabilească un cadru legal în care drepturile persoanei și libertățile publice să fie recunoscute și garantate (de exprimare, ideologie, asociere, informații despre întâlniri etc.).

Libertatea se referă la neinfluențare; asta înseamnă nu neapărat luarea în considerare a opiniilor altor persoane ci nici acceptarea de vreo mită de la vreun partid politic sau de la cineva care îți solicită sufragiul (vot) .

Egalitatea votului reflectă egalitatea în drepturi a tuturor cetățenilor, fără deosebire de rasă, naționalitate, sex sau religie. Astfel fiecare cetățean are dreptul la un singur vot pentru alegerea unui organ al puterii de stat din aceeași categorie.


De asemenea votul unui alegător are valoare egală cu votul oricărui alt alegător în alegerea unui organ de stat din aceeași categorie. Acest lucru se realizează prin stabilirea de circumscripții electorale, egale ca număr de locuitori.

Egal

Votul egal implică faptul că fiecărui alegător trebuie să i se atribuie același număr de voturi indiferent de persoana care le exprimă și, pentru aceasta, nu ar trebui să existe diferențe cantitative în numărul de voturi (în general unul) disponibil pentru fiecare alegător. Încălcarea votului egal (o persoană, un vot) vine de mâna cu votul inegal (sau vot plural, așa cum se mai numește), constând în acordarea unuia sau mai multor voturi suplimentare anumitor tipuri de alegători. 

Votul inegal ar putea consta în faptul ca un individ ar deține mai multe voturi pentru a le da în aceeași circumscripție electorală. Uneori s-au acordat mai multe voturi proporțional cu cantitatea de teren pe care o dețineau sau proporțional cu baza impozabilă a proprietăților lor (Belgia, până în 1919). 

Sau se putea întâmpla ca unul să aibă mai multe voturi, unul pentru fiecare circumscripție, fiind calificat să facă acest lucru, de exemplu, având proprietăți în fiecare dintre ele (Marea Britanie a recunoscut acest lucru până în 1948). Sau un contingent de alegători desemnați unei circumscripții electorale putea fi stabilit în conformitate cu un alt criteriu decât cel teritorial, cum ar fi cel profesional sau socioeconomic; acești alegători putând vota cu mai multe voturi în circumscripțiile speciale menționate (de exemplu, circumscripțiile britanice ale absolvenților de universități - dispărute în 1948 -, unde au avut voturi diferite). 

Când în democrațiile avansate norma „un singur om, un vot” a fost depășită cu mult și odată ce principiul legal al „unei persoane, un singur vot” a fost deja consolidat, diverși autori indică faptul că acum calea de urmat ar trebui să fie aceea de a crește egalitatea a votului dintr-o perspectivă politică și pentru a trece la „o persoană, valoare egală”, fiecare alegător contribuind în mod egal la determinarea rezultatului alegerilor. 

În acest sens, John Stuart Mill comenta:

"Nu există egalitate în sufragiu în cazul în care votul unui individ izolat nu are aceeași valoare ca și cel al unui alt individ din comunitate."

În lumina celor de mai sus, un vot de valoare egală sau echitabilă ar consta în faptul că puterea electorală a votului fiecărui cetățean este cea mai asemănătoare și costul fiecărui loc fiind similar, adică fiind ales de o fracțiune echitabilă a populației. 

De exemplu, subreprezentarea zonelor urbane și supra-reprezentarea zonelor rurale este o sursă de discriminare care afectează echitatea votului. De asemenea, trebuie spus că alegerile nu sunt un proces complet deschis și accesibil tuturor partidelor în mod egal. Inegalitatea în resursele financiare și accesul la mass-media afectează negativ șansele egale și restricționează aspectul competitiv al relațiilor interpartidare. 

La toate acestea trebuie adăugat că un sistem electoral poate produce rezultate inegale: există partide care în raport cu sprijinul electoral obținut sunt supra-reprezentate și altele subreprezentate în parlament. Rețineți, de asemenea, inegalitățile politice în ceea ce privește votul pasiv, cum ar fi reprezentarea redusă a femeilor în elitele politice. Acestea sunt chestiuni deschise dezbaterii .

Votul este direct, în sensul că cetățenii votează pe deputați direct, personal, nu prin reprezentanți.

 Direct

Articol principal: sufragiu direct

Votul trebuie exercitat de fiecare cetățean in mod direct, fără intermediari, deoarece fiecare membru al societății este capabil să ia propriile decizii în funcție de propriile preferințe. 

Votul trebuie să fie direct, deoarece dreptul la vot nu este un drept transferabil. Alegerile indirecte constau în alegerea delegaților sau delegaților, care la rândul lor vor alege conducătorii. 

Obiectivul unei astfel de mediatieri este de a filtra, chiar și moderat, proiectele cetățenilor, putându-se astfel modifica mandatul explicit. 

Acesta a fost cazul Constituției spaniole din 1812 și este situația acelor senatori spanioli aleși de parlamentele comunităților autonome. 

În SUA, cetățenii nu votează direct pentru președinte, ci pentru delegați, deși este adevărat că în prezent votul emanat de electorat este respectat și, prin urmare, sunt alegeri indirecte doar din punct de vedere formal.

Secretul votului exprimă posibilitatea cetățenilor de a-și exprima liber voința lor cu privire la candidații propuși. Secretul votului este asigurat în țara noastră printr-o serie de măsuri. Astfel buletinele de vot sînt uniforme, fără semne distinctive, secțiile de votare sînt prevăzute cu cabine sau camere de votare, unde alegătorul intră singur și votează după propria sa voință și convingere. De asemenea, alegătorul, după ce a votat, împăturește buletinul de vot și, personal, îl introduce în urna de vot, care este închisă și sigilată. 

Secret

Votul secret trebuie să fie asigurat pentru a garanta libera decizie a alegătorului. Această libertate de alegere s-ar putea vedea condiționată prin votul public sau deschis. În acest fel, votul prin aclamare, prin arătarea mâinilor sau exprimat oral este coercitiv.

Alegătorul nu ar trebui să-și vadă libertatea politică limitată atunci când își alege votul în cabină și când îl depune în urnă și, prin urmare, este esențial ca intimitatea și respectarea acesteia să fie garantate, astfel încât votul său să nu fie ordonat sau cunoscut de nimeni altcineva. Pentru a garanta votul secret, se stabilesc mecanisme precum obligația de a folosi cabine închise, cu perdele sau uși opace și buletinele de vot și plicurile acestora, utilizarea urnelor sigilate, plicuri opace unde se introduc buletinele de vot și alte mecanisme care fac emisia efectivă a secretului votului.

Ar trebui clarificat faptul că garanțiile pentru protejarea secretului votului nu implică faptul că alegătorul, dacă dorește în mod voluntar, nu își poate face cunoscut votul. Secretul votului este, prin urmare, o posibilitate care poate fi ne-exercitată de alegător, dar care trebuie întotdeauna garantată. Toate acestea fără a aduce atingere obligației de a nu desfășura propagandă electorală în timpul votării. 

Cu toate acestea, în unele țări, cum ar fi Argentina, faptul că un alegător își declară votul poate fi considerat o infracțiune electorală, iar votul poate fi declarat invalid.

Australia a fost prima țară care a folosit votul secret în 1856. Odată cu introducerea computerelor în alegerile din unele țări, sunt stabilite și mecanisme adecvate pentru votul secret. 

Alte caracteristici

În plus față de caracteristicile menționate anterior, există o mare varietate de factori materiali și formali care trebuie să fie prezenți într-o alegere democratică de calitate, cum ar fi o periodicitate adecvată a alegerilor (cu maximum patru sau cinci ani), un sistem de garanții sociale sau standarde eficiente de propagandă electorală.


Votul trebuie să fie personal. Votarea prin împuternicire poate fi supusă manipulării sau uzurpării identității. Prin urmare, în cazul în care un alegător este fizic incapabil să voteze în ziua alegerilor, pentru a garanta dreptul la vot și, la rândul său, pentru a menține cerința ca votul să fie personal, se pot articula mecanisme care să combine ambele aspecte., Astfel ca vot prin poștă, votul sur place (atunci când alegătorul este autorizat să voteze într-un alt loc decât cel care îi corespunde în principiu) sau votul în ambasade și consulate în cazul reședinței în străinătate.


Existența unui sistem de partide dezvoltat va determina caracterul democratic al alegerilor; competiția dintre partide este un numitor comun în gama largă de variații ale sistemelor electorale din democrații. Printre disparitățile lor, caracterul unic al democrațiilor este confruntarea politică subiacentă între diferite partide și coexistența lor democratică. Elementul central este să concureze pentru ca votul să aibă capacitatea de a reprezenta și de a guverna.

Este clar că relațiile reciproce și plurale își au originea în sistemele multipartidice, în timp ce în sistemele cu un singur partid nu există astfel de relații reciproce. Toate acestea fără a aduce atingere mecanismelor democrației directe.


În afară de ceea ce a fost deja menționat, o altă condiție pentru a considera un sufragiu ca fiind liber este ca alegerile să fie recurente. Periodicitatea trebuie să fie regulată pentru a evita perpetuarea non-electivă la putere a elitelor politice. 

Dezvoltarea principiului electiv presupune organizarea de alegeri periodice (de obicei într-o perioadă maximă de patru sau cinci ani) în care se porneste de la baza că acestea nu pot fi un instrument utilizat în mod excepțional și nici nu pot fi anulate ulterioarele pentru ca cineva anume sa perpetueze la putere.

Lectura recomendada / Lectura recomandata:


Seguira / Va urma