Page start up on 08.11.2015_23.17 (UTC+1 / España)
Fuente / Sursa: Derecho de las personas / Wikipedia
.
En español, los términos en general, son mucho menos confusos que en rumano.
En español los términos, en general, son mucho mas precisos, que en rumano.
A ver que nos sale si ponemos aquí, como en espejo, los sinónimos de el termino "derecho" de las dos idiomas.
Derecho - Sinónimos (WordReference).
In spaniola, termenii in general, sunt mult mai putin confuzi ca in limba romana.
In spaniola, termenii, in general, sunt mult mai precisi, decat sunt in romana.
Ia sa vedem ce ne iese, daca punem aici, ca in oglinda, sinonimele termenului "drept", din ambele limbi.
1. recto, rectilíneo, rígido, tieso, erguido, enhiesto, levantado, alzado, vertical;
Antónimos: torcido, inclinado, tumbado.
2. justo, fundado, razonable, legítimo;
3. justicia, razón, equidad, legalidad, jurisprudencia, abogacía, código.
Antónimos: injusticia, sinrazón;
4. exención, franquicia, privilegio.
5. haz, cara, anverso.
Antónimos: reverso, cruz.
6. tasas, aranceles, emolumentos, minuta.
- DREPT - direct, rectiliniu, oblu, vertical, erect, abrupt, perpendicular, vertical, neaplecat, ţeapăn, neted, plan, plat, şes, şesos, polejnic, (inv) tins, tocmai, (fig.) ras, şters. (O întinsă suprafaţă dreaptă; un loc drept.)
II.
1. adj. imparţial, neparţial, nepărtinitor, obiectiv, (înv.) nefăţărit. (Om drept.)
2. adj. v. adevărat.
3. adv. adevărat, just. (A vorbit drept.)
4. adj. echitabil, just. (Decizie dreaptă.)
5. adv. just, corect. (O concluzie dreaptă.)
6. adj. v. îndreptăţit.
7. adv. chiar, exact, întocmai, precis, tocmai, (pop.) oblu, taman, (înv. şi reg.) prisne, (prin Olt.) tam, (înv., în Transilv.) acurat, (pop. fig.) curat. (Îl nimereşte drept în frunte; cade drept pe el; a venit drept la ora convenită.)
III.
1. jurisprudenţă, (înv. şi pop.) legile (pl. art.), (înv.) drit. (Învaţă dreptul.)
2. v. calitate.
3. v. împuternicire.
4. v. privilegiu.
5. (JUR.) drept de preferinţă = prioritate; drept de reproducere = (englezism) copyright.
IV.
1. adv. ca. (Socoteşte-te drept absent.)
2. prep. v. de.
3. v. ca.
DREPT prep. v. lângă.
Antonime:
Drept ≠ greşit, întortocheat, stâng, strâmb, vitreg, îndoit, încovoiat, ocolit, sinuos, şerpuit, şerpuitor, incorect, injust, nedrept, neadevărat.