Textul vechi (Conform Constituției 1991)
Text actual (Conform Constituției 2003)
Text în adnotația admin
ARTICOLUL 34
Art. 33 - Dreptul la ocrotirea sanatatii
(1) Dreptul la ocrotirea sanatatii este garantat.
(2) Statul este obligat sa ia masuri pentru asigurarea igienei si a sanatatii publice.
(3) Organizarea asistentei medicale si a sistemului de asigurari sociale pentru boala, accident, maternitate si recuperare, controlul exercitarii profesiilor medicale si a activitatilor paramedicale, precum si alte masuri de protectie a sanatatii fizice si mentale a persoanei se stabilesc potrivit legii.
ARTICOLUL 34
(1) Dreptul la ocrotirea sănătăţii este garantat.
(2) Statul este obligat să ia măsuri pentru asigurarea igienei şi a sănătăţii publice.
(3) Organizarea asistenţei medicale şi a sistemului de asigurări sociale pentru boală, accidente, maternitate şi recuperare, controlul exercitării profesiilor medicale şi a activităţilor paramedicale, precum şi alte măsuri de protecţie a sănătăţii fizice şi mentale a persoanei se stabilesc potrivit legii.
(3) Organizarea asistenței medicale și a sistemului de asigurări sociale (pentru boală, accidente, maternitate și recuperare, controlul exercitării profesiilor medicale și al activităților paramedicale, precum și alte măsuri de protecție ale sănătății fizice și mentale ale persoanei) se stabilesc prin lege.
Pentru o comparație, eu voi încerca sa aduc la fiecare articol din Constituția României, articolul corespondent din Constituția Spaniei (daca traiam in Franta, Germania sau alta tara, aduceam spre comparatie, din constituțiile acelor tari)
Fragment din Constituția Spaniola
Proteccion a la salud
Traducere din spaniolă făcută de admin
Protecția (ocrotirea) sănătății
Articolul 43.
1) Se recunoaște (persoanelor) dreptul la a le fi protejată (ocrotita) sănătatea.
2) Puterilor publice le revine obligația organizării și tutelării (patronării) sănătății publice prin intermediul măsurilor preventive și al serviciilor necesare. Legea stabilește drepturile și îndatoririle tuturor, referitor la aceasta.
Eventuale observații făcute de admin
Artículo 43.
1. Se reconoce el derecho a la protección de la salud.
2. Compete a los poderes públicos organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios. La ley establecerá los derechos y deberes de todos al respecto.