Constituția RSR, pagina 8. Dreptul

Column A. 

Original text.

RO.

Column B.

Machine translation.

ES

Column C.

Machine translation.

EN

Column D.

Machine translation.

RU.

CUNOSTINȚE GENERALE DESPRE DREPT

Dreptul este un ansamblu de reguli de conduită obligatorii pentru toți cetățenii, reguli impuse de stat. Dreptul apare odată cu statul din nevoia de a apăra voința și interesele fundamentale ale claselor care domină în societate.

Marx și Engels au caracterizat dreptul ca fiind voința clasei conducătoare, voința ridicată la rang de lege și care este determinată de condițiile materiale de existență ale acestei clase.

În orînduirea gentilico-tribală n-a existat dreptul. Au existat totuși reglementări, adică norme de conduită socială, cu caracter de obiceiuri, a căror esență era morală sau religioasă. Aceste reguli exprimau interesele intregii colectivități și s-au format în baza unei experiențe de viață îndelungată. 

CONOCIMIENTOS GENERALES SOBRE LA LEY 

El derecho es un conjunto de normas de conducta obligatorias para todos los ciudadanos, normas impuestas por el Estado. El derecho surge con el Estado de la necesidad de defender la voluntad y los intereses fundamentales de las clases que dominan la sociedad. Marx y Engels caracterizaron el derecho como la voluntad de la clase dominante, la voluntad elevada al rango de ley y que está determinada por las condiciones materiales de existencia de esta clase. En el orden gentilico-tribal no existía el derecho. Sin embargo, existían regulaciones, es decir, normas de conducta social, con carácter de costumbres, cuya esencia era moral o religiosa. Estas reglas expresaban los intereses de toda la comunidad y se formaron sobre la base de una larga experiencia de vida. 

GENERAL KNOWLEDGE ABOUT THE LAW Law is a set of mandatory rules of conduct for all citizens, rules imposed by the state. Law arises with the state from the need to defend the will and fundamental interests of the classes that dominate society. Marx and Engels characterized law as the will of the ruling class, the will raised to the rank of law and which is determined by the material conditions of existence of this class. In the gentilico-tribal order, there was no right. However, there were regulations, i.e. norms of social conduct, with character of customs, whose essence was moral or religious. These rules expressed the interests of the entire community and were formed on the basis of a long life experience. 

ОБЩИЕ ЗНАНИЯ О ЗАКОНЕ

Закон – это свод обязательных правил поведения для всех граждан, правил, установленных государством. Право возникает вместе с государством из необходимости защищать волю и коренные интересы господствующих в обществе классов.

Маркс и Энгельс характеризовали право как волю господствующего класса, возведенную в ранг закона и определяемую материальными условиями существования этого класса.

В родо-племенном порядке не было права. Однако существовали предписания, т.е. нормы общественного поведения, носившие характер обычаев, суть которых была моральной или религиозной. Эти правила выражали интересы всего сообщества и формировались на основе многолетнего жизненного опыта.

Respectarea acestor norme se făcea, în general, din convingere, nu exista un aparat special de constrângere care să le impună. În condițiile apariției claselor  sociale și a contradicțiilor dintre ele, vechile obiceiuri și norme ale comunității gentilico-tribale nu mai erau suficiente. Se simțea nevoia unor norme noi în care să se exprime nu voința și interesele tuturor membrilor societății, ci doar a unei părți a acesteia, și anume a aceleia care domină în societate. De aceea, spre deosebire de regulile vechii orînduiri gentilice, normele dreptului au un caracter de clasă. Acest caracter de clasă...

El cumplimiento de estas normas se hacía generalmente por convicción, no existía ningún aparato de coerción especial para imponerlas. En las condiciones del surgimiento de clases sociales y de las contradicciones entre ellas, las antiguas costumbres y normas de la comunidad gentilico-tribal ya no eran suficientes. Se sintió la necesidad de nuevas normas que expresaran no la voluntad y los intereses de todos los miembros de la sociedad, sino sólo de una parte de ella, es decir, la que domina en la sociedad. Por eso, a diferencia de las normas del antiguo orden gentilicio, las normas del derecho tienen un carácter de clase. Este personaje de clase... 

Compliance with these norms was generally done out of conviction, there was no special coercion apparatus to impose them. In the conditions of the emergence of social classes and the contradictions between them, the old customs and norms of the gentilico-tribal community were no longer sufficient. The need for new norms was felt in which to express not the will and interests of all members of society, but only of a part of it, namely that which dominates in society. That is why, unlike the rules of the old gentile order, the rules of law have a class character. This class character... 

Соблюдение этих норм, как правило, осуществлялось по убеждению, специального аппарата принуждения, который мог бы их навязывать, не существовало. В условиях возникновения социальных классов и противоречий между ними старых обычаев и норм родо-племенной общности уже было недостаточно. Ощущалась потребность в новых нормах, в которых выражалась бы не воля и интересы всех членов общества, а только его части, а именно той, которая господствует в обществе. Вот почему, в отличие от правил старого родового порядка, нормы права имеют классовый характер. Этот классный персонаж...

... străbate toate normele juridice (de drept constituțional, civil, penal, etc.).

Normele dreptului sînt nu numai elaborate de stat, dar sunt și asigurate de stat. Aceasta înseamnă că dacă nu respectă o regulă juridică, persoana respectivă poate fi trasă la raspundere de către un organ al acelui stat special împuternicit. Ea poate fi obligată fie să repare o daună (să restituie un bun), fie să suporte o anumită pedeapsa (să plătească o amendă, să-și piardă un drept, să fie izolată o perioadă într-o închisoare etc.). La fel ca la cazul statului, și apariția dreptului constituie o necesitate istorică obiectivă. 

... atraviesa todas las normas jurídicas (constitucional, civil, penal, etc.).

Las normas de derecho no sólo las desarrolla el Estado, sino que también las garantiza. Esto significa que si no cumple con una norma legal, esa persona puede ser considerada responsable ante un organismo especialmente autorizado de ese estado. Puede ser obligada a reparar un daño (devolver un bien) o a sufrir un castigo determinado (pagar una multa, perder un derecho, ser aislada por un tiempo en una prisión, etc.). Como en el caso del Estado, el surgimiento del derecho es una necesidad histórica objetiva.

... crosses all legal norms (constitutional, civil, criminal law, etc.).

The rules of law are not only developed by the state, but are also ensured by the state. This means that if they do not comply with a legal rule, that person can be held accountable by a specially empowered body of that state. She can be forced to either repair a damage (return an asset) or suffer a certain punishment (pay a fine, lose a right, be isolated for a period in a prison, etc.). As in the case of the state, the emergence of law is an objective historical necessity.

... пересекает все правовые нормы (конституционное, гражданское, уголовное право и т.п.).

Нормы права не только разрабатываются государством, но и обеспечиваются государством. Это означает, что в случае несоблюдения юридической нормы такое лицо может быть привлечено к ответственности специально уполномоченным органом этого государства. Ее могут заставить либо возместить ущерб (вернуть актив), либо понести определенное наказание (заплатить штраф, лишиться права, изолировать на время в тюрьме и т. д.). Как и в случае с государством, возникновение права является объективной исторической необходимостью.

Dreptul este strîns legat de orînduirea socială, evoluînd odată cu aceasta. Înlocuirea unei orînduiri sociale cu o altă orînduire socială determină modificări importante și în conținutul și sarcinile dreptului. Istoria cunoaște patru tipuri de drept: dreptul sclavagist, dreptul feudal, dreptul burghez și dreptul socialist. Primele trei tipuri istorice de drept s-au caracterizat prin faptul ca au exprimat și apărat voința și interesele  unor clase exploatatoare, minoritare, împotriva intereselor imensei  majorități a populației. Ele au pus în centrul reglementărilor apărarea proprietății private și a relațiilor de exploatare a omului de către om.

El derecho está íntimamente relacionado con el orden social, evolucionando junto con él. La sustitución de un orden social por otro orden social provoca cambios importantes en el contenido y deberes de la ley. La historia conoce cuatro tipos de derecho: derecho esclavista, derecho feudal, derecho burgués y derecho socialista. Los primeros tres tipos históricos de derecho se caracterizaron por el hecho de que expresaban y defendían la voluntad y los intereses de algunas clases minoritarias explotadoras, frente a los intereses de la inmensa mayoría de la población. Colocaron en el centro de la normativa la defensa de la propiedad privada y de las relaciones de explotación del hombre por el hombre.

The law is closely related to the social order, evolving along with it. The replacement of a social order with another social order causes important changes in the content and duties of the law. History knows four types of law: slave law, feudal law, bourgeois law and socialist law. The first three historical types of law were characterized by the fact that they expressed and defended the will and interests of some exploitative, minority classes, against the interests of the immense majority of the population. They put the defense of private property and relations of exploitation of man by man at the heart of the regulations.

Право тесно связано с общественным порядком, развиваясь вместе с ним. Замена одного социального порядка другим социальным порядком вызывает важные изменения в содержании и обязанностях права. История знает четыре типа права: рабское право, феодальное право, буржуазное право и социалистическое право. Первые три исторических типа права характеризовались тем, что выражали и защищали волю и интересы некоторых эксплуататорских классов меньшинства вопреки интересам огромного большинства населения. В основу правил они поставили защиту частной собственности и отношений эксплуатации человека человеком.

O dată cu victoria revoluției socialiste se instaurează și un drept nou, care exprimă și apără interesele poporului muncitor, al întregii națiuni, împotriva exploatării și asupririi. Dreptul socialist se deosebește fundamental de celelalte tipuri de drept anterioare pentru că așează în centrul reglementărilor sale omul muncii, cu nevoile și aspirațiile sale, asigurîndu-i condițiile cele mai favorabile pentru afirmarea personalitații și demnității sale.

"Legile țării noastre --- arată tovarășul Nicolae Ceaușescu --- exprimă voința și interesele întregului popor, servesc înfloririi patriei, bunăstării celor ce muncesc, asigură manifestarea liberă a aptitudinilor și capacităților cetățenilor în viața politică, economică și social-culturală."

Junto con la victoria de la revolución socialista, también se establece una nueva derecha, que expresa y defiende los intereses del pueblo trabajador, de toda la nación, contra la explotación y la opresión. El derecho socialista se diferencia fundamentalmente de otros tipos de derecho anteriores porque sitúa al trabajador, con sus necesidades y aspiraciones, en el centro de sus normas, asegurándole las condiciones más favorables para la afirmación de su personalidad y dignidad.

"Las leyes de nuestro país---camarada Nicolae Ceaușescu---expresan la voluntad y los intereses de todo el pueblo, sirven al florecimiento de la patria, al bienestar de quienes trabajan, aseguran la libre manifestación de las habilidades y capacidades de los ciudadanos en la vida política, económica y sociocultural”.

Along with the victory of the socialist revolution, a new right is also established, which expresses and defends the interests of the working people, of the entire nation, against exploitation and oppression. Socialist law differs fundamentally from other previous types of law because it places the working man, with his needs and aspirations, at the center of his regulations, ensuring him the most favorable conditions for the affirmation of his personality and dignity.

"The laws of our country --- shows comrade Nicolae Ceaușescu --- express the will and interests of the entire people, they serve the flourishing of the homeland, the well-being of those who work, they ensure the free manifestation of the skills and capacities of citizens in political, economic and social-cultural life."

Вместе с победой социалистической революции утверждается и новое право, выражающее и защищающее интересы трудящихся, всей нации от эксплуатации и угнетения. Социалистическое право коренным образом отличается от других прежних видов права, поскольку оно ставит трудящегося человека с его потребностями и стремлениями в центр своего регулирования, обеспечивая ему наиболее благоприятные условия для утверждения его личности и достоинства.

"Законы нашей страны, -- показывает товарищ Николае Чаушеску, -- выражают волю и интересы всего народа, служат процветанию Родины, благополучию тех, кто трудится, обеспечивают свободное проявление навыки и способности граждан в политической, экономической и социально-культурной жизни».

Dreptul nostru socialist este alcătuit dintr-un număr mare de norme juridice, organizate într-un sistem, sistem alcătuit din mai multe ramuri: dreptul civil, dreptul penal, dreptul constituțional, dreptul muncii etc. Elementul de bază al dreptului este norma juridică. Scopul normei juridice este acela de a stabili anumite reguli prin care să îndrume conduita oamenilor în direcția întăririi și dezvoltării orînduirii socialiste și a relațiilor socialiste. Normele juridice sunt cuprinse în: legi, decrete, hotărîri ale guvernului, ordine, instrucțiuni și regulamente ale ministerelor,  hotărîri ale consiliilor populare, decizii ale comitetelor executive ale consiliilor populare. Toate acestea mai poartă denumirea și de arte normative. Deci, ori de câte ori auzim expresia acte normative, trebuie să ne gandim că este vorba de legi, decrete, hotărîri etc. Principala caracteristică a actelor normative constă în faptul că...

Nuestro derecho socialista está formado por un gran número de normas jurídicas, organizadas en un sistema, sistema formado por varias ramas: derecho civil, derecho penal, derecho constitucional, derecho laboral, etc. El elemento básico del derecho es la norma jurídica. El objetivo de la norma jurídica es establecer ciertas reglas mediante las cuales guiar la conducta de las personas en la dirección del fortalecimiento y desarrollo del orden socialista y las relaciones socialistas. Las normas jurídicas están contenidas en: leyes, decretos, decisiones gubernamentales, órdenes, instrucciones y reglamentos de ministerios, decisiones de los consejos populares, decisiones de los comités ejecutivos de los consejos populares. Todas ellas llevan también el nombre de artes normativas. Entonces, siempre que escuchemos la expresión actos normativos, debemos pensar que se trata de leyes, decretos, decisiones, etc. La principal característica de los actos normativos consiste en que...

Our socialist law is made up of a large number of legal norms, organized in a system, a system made up of several branches: civil law, criminal law, constitutional law, labor law, etc. The basic element of law is the legal norm. The purpose of the legal norm is to establish certain rules by which to guide people's conduct in the direction of strengthening and developing the socialist order and socialist relations. Legal norms are contained in: laws, decrees, government decisions, orders, instructions and regulations of ministries, decisions of people's councils, decisions of executive committees of people's councils. All these also bear the name of normative arts. So, whenever we hear the expression normative acts, we must think that it is about laws, decrees, decisions, etc. The main characteristic of the normative acts is that...

Наше социалистическое право складывается из большого числа правовых норм, организованных в систему, систему, состоящую из нескольких отраслей: гражданского права, уголовного права, конституционного права, трудового права и т. д. Основным элементом права является правовая норма. Цель правовой нормы — установить определенные правила, с помощью которых можно направлять поведение людей в направлении укрепления и развития социалистического строя и социалистических отношений. Правовые нормы содержатся в: законах, постановлениях, постановлениях правительства, приказах, инструкциях и постановлениях министерств, решениях народных советов, решениях исполнительных комитетов народных советов. Все это также носит название нормативного искусства. Итак, всякий раз, когда мы слышим выражение «нормативные акты», мы должны думать, что речь идет о законах, указах, решениях и т. д. Основная характеристика нормативных актов состоит в том, что...

... ele conțin întotdeauna norme cu caracter general obligatoriu, care pot fi aduse la îndeplinire, în caz de nevoie, și prin forța de constrîngere a statului. Avînd în vedere faptul că normele dreptului socialist exprimă voința și apără interesele tuturor oamenilor muncii, aducerea la îndeplinire a acestora se face, în imensa  majoritate a cazurilor, prin respectarea lor de bunăvoie. Întreaga muncă de educare juridică a cetățenilor este îndreptată spre cunoașterea de fiecare persoană a prevederilor cuprinse în actele normative. Atunci când se constată încălcări ale dispozițiilor legale, cei care sunt chemați în primul rînd să reacționeze sînt colectivele de oameni ai muncii, care trebuie să condamne cu toată hotarîrea asemenea acte, luînd măsuri de prevenire pentru viitor a unor conduite antisociale. Pentru fapte grave se impun, bineînțeles, sancțiuni, aplicate de organele statului special imputernicite (instanțele judecatorești). 

... siempre contienen normas de carácter generalmente vinculante, que pueden cumplirse, si es necesario, también mediante la fuerza coercitiva del Estado. Considerando que las normas del derecho socialista expresan la voluntad y defienden los intereses de todos los trabajadores, su cumplimiento se realiza, en la gran mayoría de los casos, mediante su cumplimiento voluntario. Todo el trabajo de educación jurídica de los ciudadanos tiene como objetivo el conocimiento por parte de cada persona de las disposiciones contenidas en los actos normativos. Cuando se constatan violaciones de las disposiciones legales, los primeros llamados a reaccionar son los colectivos de trabajadores, quienes deben condenar enérgicamente tales actos, tomando medidas para prevenir comportamientos antisociales en el futuro. Para actos graves, por supuesto, se imponen sanciones, aplicadas por órganos estatales (tribunales) especialmente autorizados. 

... they always contain norms of a generally binding nature, which can be enforced, if necessary, also through the coercive force of the state. Considering the fact that the norms of socialist law express the will and defend the interests of all working people, their fulfillment is done, in the vast majority of cases, by their voluntary compliance. The entire work of legal education of citizens is aimed at each person's knowledge of the provisions contained in the normative acts. When violations of the legal provisions are found, those who are first called to react are the collectives of working people, who must strongly condemn such acts, taking measures to prevent antisocial behavior in the future. For serious acts, of course, sanctions are imposed, applied by specially empowered state bodies (courts). 

... они всегда содержат нормы общеобязательного характера, соблюдение которых при необходимости может осуществляться также посредством принудительной силы государства. Учитывая, что нормы социалистического права выражают волю и защищают интересы всех трудящихся, их выполнение осуществляется в подавляющем большинстве случаев путем их добровольного соблюдения. Вся работа по правовому воспитанию граждан направлена ​​на знание каждым человеком положений, содержащихся в нормативных актах. При обнаружении нарушений правовых норм реагировать в первую очередь призваны коллективы трудящихся, которые должны решительно осудить подобные действия, приняв меры по предотвращению антиобщественного поведения в будущем. За серьезные деяния, конечно, применяются санкции, применяемые специально уполномоченными государственными органами (судами). 

Legile sînt cele mai importante acte normative. Ele sunt adoptate de Marea Adunare Națională și reglementează relații sociale de o deosebită importanță. Între legi poziția supremă o deține Constituția. Constituția este legea fundamentală care cuprinde dispoziții privind esența, conținutul și forma statului nostru socialist, sarcinile principale ele puterii de stat, baza socială și economică a puterii, drepturile și îndatoririle fundamentale ale cetățenilor, organizarea și funcționarea aparatului de stat. Reglementînd raporturile sociale fundamentale, Constituția are o forță superioară tuturor celorlalte acte normative, care trebuie să fie elaborate pe baza Constituției.

Las leyes son los actos normativos más importantes. Son adoptados por la Gran Asamblea Nacional y regulan las relaciones sociales de particular importancia. Entre las leyes, la posición suprema la ocupa la Constitución. La Constitución es la ley fundamental que incluye disposiciones sobre la esencia, el contenido y la forma de nuestro Estado socialista, las principales tareas del poder estatal, las bases sociales y económicas del poder, los derechos y deberes fundamentales de los ciudadanos, la organización y el funcionamiento del poder. aparato estatal. Al regular las relaciones sociales fundamentales, la Constitución tiene una fuerza superior a todos los demás actos normativos que deben desarrollarse sobre la base de la Constitución. 

Laws are the most important normative acts. They are adopted by the Great National Assembly and regulate social relations of particular importance. Among the laws, the supreme position is held by the Constitution. The Constitution is the fundamental law that includes provisions on the essence, content and form of our socialist state, the main tasks of state power, the social and economic basis of power, the fundamental rights and duties of citizens, the organization and operation of the state apparatus. Regulating fundamental social relations, the Constitution has a superior force to all other normative acts, which must be developed on the basis of the Constitution.

Законы являются важнейшими нормативными актами. Они принимаются Великим Национальным Собранием и регулируют общественные отношения, имеющие особое значение. Среди законов высшее положение занимает Конституция. Конституция является основным законом, включающим положения о сущности, содержании и форме нашего социалистического государства, основных задачах государственной власти, социально-экономических основах власти, основных правах и обязанностях граждан, организации и деятельности государственный аппарат. Регулируя основные общественные отношения, Конституция имеет преимущественную силу перед всеми другими нормативными актами, которые должны быть разработаны на основе Конституции. 

Cunoașterea și respectarea legilor țării și, înainte de toate, a prevederilor cuprinse în Constituție, constituie o îndatorire pentru fiecare cetățean al Republicii Socialiste România. Necunoașterea de către cetățeni a legilor, a diferitelor hotărîri, a sancțiunilor ce intervin în condițiile încălcării legilor poate contribui la apariția unor manifestări antisociale, la săvîrșirea unor infracțiuni sau a altor fapte ce încalcă normele de drept (contravenții, încălcări ale normelor ce reglementează disciplina muncii etc.). Adoptînd o atitudine de respect față de legile țării, dovedim faptul că înțelegem și prețuim politica partidului nostru.

Conocer y respetar las leyes del país y, sobre todo, las disposiciones contenidas en la Constitución, es un deber de todo ciudadano de la República Socialista de Rumania. El desconocimiento de los ciudadanos de las leyes, de las distintas decisiones y de las sanciones que intervienen en condiciones de violación de las leyes puede contribuir a la aparición de algunas manifestaciones antisociales, la comisión de algunos delitos u otros actos que violen las normas de derecho (contravenciones, violaciones de las normas que regulan la disciplina laboral, etc.). Al adoptar una actitud de respeto hacia las leyes del país, demostramos que entendemos y valoramos la política de nuestro partido. 

Knowing and respecting the laws of the country and, above all, the provisions contained in the Constitution, is a duty for every citizen of the Socialist Republic of Romania. Citizens' ignorance of the laws, of the various decisions, of the sanctions that intervene in the conditions of the violation of the laws can contribute to the appearance of some antisocial manifestations, the commission of some crimes or other acts that violate the rules of law (contraventions, violations of the rules regulating labor discipline, etc.). By adopting an attitude of respect towards the laws of the land, we prove that we understand and value our party's policy. 

Знание и уважение законов страны и, прежде всего, положений, содержащихся в Конституции, является обязанностью каждого гражданина Социалистической Республики Румыния. Незнание гражданами законов, различных решений, санкций, которые вмешиваются в условиях нарушения законодательства может способствовать появлению тех или иных антиобщественных проявлений, совершению некоторых преступлений или иных действий, нарушающих нормы права (правонарушения, нарушения правил, регулирующих трудовую дисциплину и т.п.). Уважительно относясь к законам страны, мы доказываем, что понимаем и ценим политику нашей партии.

Tovarășul Nicolae Ceaușescu în nenumarate rînduri a subliniat faptul că respectarea Constituției, a tuturor legilor țării, constituie o îndatorire a fiecărui cetățean, a fiecarui activist de partid și de stat, că nimănui nu-i este îngăduit să încalce normele dreptului.

"Orice încălcare a legilor --- arată tovarășul Nicolae Ceaușescu --- orice știrbire a disciplinei și ordinii dăunează desfășurării cu succes a întregii activități, intereselor întregului popor și de aceea trebuie combătute cu toata hotărîrea neadmițîndu-se manifestarea lor sub nici o formă în activitatea de partid și de stat."...

El camarada Nicolae Ceaușescu ha subrayado repetidamente que el cumplimiento de la Constitución, de todas las leyes del país, es un deber de todo ciudadano, de todo partido y activista estatal, y que nadie puede violar las normas de la ley. "Cualquier violación de las leyes --- señala el camarada Nicolae Ceaușescu --- cualquier destrucción de la disciplina y del orden perjudica el desarrollo exitoso de toda la actividad, los intereses de todo el pueblo, y por lo tanto debe ser combatida con toda determinación, no permitiendo su manifestación en cualquier forma en la actividad partidaria y estatal."... 

Comrade Nicolae Ceaușescu has repeatedly emphasized the fact that compliance with the Constitution, with all the laws of the country, is a duty of every citizen, of every party and state activist, that no one is allowed to violate the rules of the law. 

"Any violation of the laws --- points out comrade Nicolae Ceaușescu --- any destruction of discipline and order harms the successful development of the entire activity, the interests of the entire people, and that is why they must be combated with all determination, not allowing their manifestation in any form in party and state activity."... 

Товарищ Николае Чаушеску неоднократно подчеркивал тот факт, что соблюдение Конституции, всех законов страны является обязанностью каждого гражданина, каждого партийного и государственного деятеля, что никто не имеет права нарушать нормы закона. 

«Любое нарушение законов, — указывает товарищ Николае Чаушеску, — любое нарушение дисциплины и порядка вредит успешному развитию всей деятельности, интересам всего народа, и поэтому с ним нужно бороться со всей решимостью, не допуская их проявление в любой форме в партийной и государственной деятельности»... 

Rețineți:

DREPTUL =  

- ansamblu de reguli de conduită pentru toți cetățenii, impuse de stat 

- are caracter de clasă

TIPURI DE DREPT =

1) sclavagist; 2) feudal; 3) burghez > - exprimă și apără interesele unor clase exploatatoare

4) SOCIALIST >  - exprimă și apără interesele poporului muncitor

Sînt cuprinse în: legi; decrete; hotărîri ale guvernului; ordine, instrucțiuni și regulamente ale ministerelor;  hotărîri ale consiliilor populare; decizii ale comitetelor executive ale consiliilor populare.

SISTEMUL DREPTULUI SOCIALIST = dreptul civil, dreptul penal; dreptul constituțional; dreptul muncii etc.

ÎNTREBĂRI:

1) Ce este dreptul?

2) Care sînt principalele acte normative și ce loc ocupă Constituția în sistemul acestor acte?

3) de ce este necesar ca elevii să cunoască principalele acte normative?

Lectura

"Partidul pornește de la concepția materialist-dialectică și istorică după care statul este un produs al împărțirii societății în clase antagoniste, ce va dispărea treptat, pe măsura dispariției claselor, a omogenizării societății, a crearii poporului unic muncitor al societății comuniste. 

Avem în vedere că, în perioada făuririi societății comuniste multilateral dezvoltate și a trecerii spre comunism, statul are de indeplinit un rol important  în organizarea întregii activități economico-sociale. 

Totodată, ținând seama de condițiile internaționale, de faptul că în lume există încă țări cu orînduiri sociale diferite, statului îi revin sarcini importante în apărarea cuceririlor revoluționare, a independenței și suveranitații patriei."

(Programul P.C.R. de făurire a societății socialiste multilateral dezvoltate și inaintare a Romaniei spre comunism, Editura Politică, București, 1975, p.118.)

Nota: 

EL DERECHO = 

- conjunto de reglas de conducta para todos los ciudadanos, impuestas por el estado 

- tiene un carácter de clase 

TIPOS DE LEY = 

1) esclavista; 2) feudales; 3) burgués > - expresa y defiende los intereses de algunas clases explotadoras 

4) SOCIALISTA > - expresa y defiende los intereses de los trabajadores 

Están contenidos en: leyes; decretos; decisiones gubernamentales; órdenes, instrucciones y reglamentos de ministerios; decisiones de consejos populares; decisiones de los comités ejecutivos de los consejos populares. 

SISTEMA DE DERECHO SOCIALISTA = derecho civil, derecho penal; ley constitucional; derecho laboral, etc. 

PREGUNTAS: 

1) ¿Qué es el derecho? 

2) ¿Cuáles son los principales actos normativos y qué lugar ocupa la Constitución en el sistema de estos actos? 

3) ¿Por qué es necesario que los estudiantes conozcan los principales actos normativos? 

Lectura 

"El partido parte de la concepción materialista-dialéctica e histórica según la cual el Estado es producto de la división de la sociedad en clases antagónicas, que irán desapareciendo progresivamente, en la medida de la desaparición de las clases, la homogeneización de la sociedad, la creación de los trabajadores individuales de la sociedad comunista. 

Tenemos presente que, durante la creación de la sociedad comunista desarrollada multilateralmente y la transición al comunismo, el Estado tiene un papel importante que desempeñar en la organización de todas las actividades económicas y sociales. 

Al mismo tiempo, teniendo en cuenta las condiciones internacionales, el hecho de que todavía hay países en el mundo con órdenes sociales diferentes, el Estado tiene tareas importantes en defensa de las conquistas revolucionarias, la independencia y la soberanía de la patria." 

(Programa del PCR para la creación de una sociedad socialista desarrollada multilateralmente y el avance de Rumania hacia el comunismo, Editorial Política, Bucarest, 1975, p.118.) 

Note: 

THE RIGHT = 

- set of rules of conduct for all citizens, imposed by the state 

- has a class character 

TYPES OF LAW = 

1) slaveholder; 2) feudal; 3) bourgeois > - expresses and defends the interests of some exploiting classes 

4) SOCIALIST > - expresses and defends the interests of the working people 

They are contained in: laws; decrees; government decisions; orders, instructions and regulations of ministries; decisions of popular councils; decisions of the executive committees of the people's councils. 

SOCIALIST LAW SYSTEM = civil law, criminal law; constitutional law; labor law etc. 

QUESTIONS: 

1) What is the right? 

2) What are the main normative acts and what place does the Constitution occupy in the system of these acts? 

3) why is it necessary for students to know the main normative acts? 

Reading 

"The party starts from the materialist-dialectical and historical conception according to which the state is a product of the division of society into antagonistic classes, which will gradually disappear, in proportion to the disappearance of classes, the homogenization of society, the creation of the single working people of the communist society. 

We consider that, during the creation of the multilaterally developed communist society and the transition to communism, the state has an important role to play in the organization of all economic and social activities. 

At the same time, taking into account the international conditions, the fact that there are still countries in the world with different social orders, the state has important tasks in defending the revolutionary conquests, the independence and sovereignty of the homeland." 

(The P.C.R. Program for creating a multilaterally developed socialist society and advancing Romania towards communism, Political Publishing House, Bucharest, 1975, p.118.)

Примечание:

ПРАВО =

- свод правил поведения для всех граждан, устанавливаемых государством.

- имеет классовый характер

ВИДЫ ПРАВА =

1) рабовладелец; 2) феодальный; 3) буржуазный > - выражает и защищает интересы некоторых эксплуататорских классов

4) СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЙ > - выражает и защищает интересы трудящихся.

Они содержатся в: законах; указы; правительственные решения; приказы, инструкции и положения министерств; решения народных советов; решения исполнительных комитетов народных советов.

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА = гражданское право, уголовное право; конституционное право; трудовое право и т.д.

ВОПРОСЫ:

1) Что такое право?

2) Каковы основные нормативные акты и какое место занимает Конституция в системе этих актов?

3) зачем студентам знать основные нормативные акты?

Чтение

«Партия исходит из материалистически-диалектической и исторической концепции, согласно которой государство есть продукт разделения общества на антагонистические классы, которые будут постепенно исчезать, по мере исчезновения классов, гомогенизации общества, создания одинокие трудящиеся коммунистического общества.

Считаем, что в ходе создания многосторонне развитого коммунистического общества и перехода к коммунизму важную роль в организации всей экономической и социальной деятельности призвано сыграть государство.

В то же время, учитывая международные условия, то, что в мире еще существуют страны с различным общественным строем, перед государством стоят важные задачи по защите революционных завоеваний, независимости и суверенитета Родины».

(Программа ПКР по созданию многосторонне развитого социалистического общества и продвижению Румынии к коммунизму, Политическое издательство, Бухарест, 1975, стр. 118.)