PespecTeam

Хто ми?

Ми - 14 студентів другого курсу магістерської програми "Німецька мова в європейському контексті" на факультеті філології, історії та теології Західного університету м. Тімішоара.

Чому PerspecTim? 

Наш волонтерський проект був ініційований та реалізований в рамках курсу "Європейські студії", який викладається доцентом, докторфілологічних наук Карла Лупшан. Завдання полягало у створенні інноваційного продукту для відвідувачів культурної столиці Європи Тімішоари 2023 за допомогою креативного методу "Design Thinking". Результат у вас на очах і називається PerspecTim.

Про нас 

Наша особливість - це різноманітність. У країнах походження, в етнічних групах і, імпліцитно, в рідних мовах. Так, у нашій групі є студенти, рідною мовою якою являється: румунська, німецька, угорська, сербська та українська. Таке багатокультурне тло дозволяє нам, з одного боку, краще зрозуміти таке колоритне місто, як Тімішоара, а з іншого - зробити цей сайт багатомовним.

Що створює ідеальну команду?

Фотограф:

Наш фотограф знімає фото та відео на трьох маршрутах, описаних на сайті, надаючи візуальні враження про Тімішоару.

Фотограф нашої команди - Сільвія Бургер.

Копірайтери блогів:

Завданням копірайтерів блогів є написання текстів для сайту. Творчі тексти написані Флорентіною Константінеску, а Ольга Б. та Ніколає Щербань відповідають за рубрики "Особистість місяця" та "Подія місяця" відповідно. 

Перекладачі:

Вони забезпечують мовне розмаїття нашого сайту, перекладаючи всі тексти - за винятком художніх текстів - на мови, які пропонуються на сайті.

До складу команди перекладачів входять:

Фрідеріка Балай (німецько - угорська)

Крістіна Мартинович (німецько - сербська)

Лоредана Тісманару (німецько-румунська)

Ніколь Оларіу (німецька - англійська)

Олеся Цибуляк (німецько-українська)

Документалісти:

Вони підбирають уривки з банатської німецької літератури, які відповідають темі відповідного місяця.

Наші документалісти являються:

Фрідеріка Балай

Меліна Бузеску

Speranța Hodișan

Деніса Урс 

Клаудія Колестік

Ніколає Щербань

Ольга Б. .

Технік:

Джеаніна-Маделіна Попеску - наш технічний спеціаліст. Вона створила наш сайт і постійно його оновлює. Ми також завдячуємо їй гарним дизайном веб-сайту.

Ревізор:

Вона перевіряє зміст та дизайн сайту на предмет формальної коректності.

Це завдання виконує Сільвія Бургер.