Naptár
A román hagyomány szerint május a virágok hónapja (Florar). Ilyenkor virágzik az illatos gyöngyvirág, a bazsarózsa és a liliom, és a rétek virágtengerré változnak. Temesvár virágszeretetét bizonyítja a számos park és virágoskert, amelyek ebben a hónapban különösen pompásan mutatnak. Temesvárnak még virágórája is van, amely megépülése óta a város egyik látványossága. A városi park északi részén található, és a "Proclamația de la Timișoara" utcáról látható.
Mivel a temesváriak szeretik a színeket, ebben a hónapban - mint minden évben - ismét felszerelik a sokszínű napernyőket az Alba Iulia utcában. Ezek a járókelők szemét gyönyörködtetik, ugyanakkor árnyékos oázist jelentenek az óváros közepén.
A május nemcsak virágai és színpompája miatt népszerű, hanem azért is, mert ünnepnapokkal kezdődik. Május 1-jén, mint sok más országban, Romániában is megünneplik a "munka ünnepét". A temesváriak számára hagyománnyá vált, hogy május 1-jét a szabadban töltik, mici-t (grillezett darált húsos tekercs, amely Romániában nemzeti ételnek számít) esznek és sört isznak.
Ebben a hónapban folytatódik a "La UVT, Cultura este capitală!" rendezvénysorozat, amely a Temesvár Európa Kulturális Fővárosa 2023 program része. Május 18-án a Nyugati Egyetem különleges vendége lesz a híres professzor, a kémiai Nobel-díjas Jean-Pierre Sauvage.
Szerző: Florentina Constantinescu
Fotós: Sylvia Burger
Forditó: Friderika-Brigitte Balaj
Április, április, ő azt tesz, amit akar.
A korábbi meleg és napsütéses napok után az április hideget és esőt hozott Temesvárra. De ez nem akadályozta meg a város lakóit abban, hogy húsvéti hangulatba kerüljenek. A húsvéti vásárok már a hónap elején megnyíltak. A Szabadság téri húsvéti vásár a leghíresebb, amely idén különösen sok vendéget vonzott közelről és távolról.
Mivel Temesvár multikulturális város, a húsvétot itt kétszer is megünneplik. Először a katolikusok ünnepelnek - idén április 9-én -, egy héttel később pedig az ortodoxok. A húsvéti szokások is vallásonként változnak. A német gyerekek nagycsütörtökön húsvéti tojásokkal díszítik fel a húsvéti fát, húsvétvasárnap pedig a húsvéti nyuszi által elrejtett húsvéti tojásokat keresik, a magyarok és a németek körében húsvéthétfőn húsvéti vízzel fröcskölik a lányokat, a románok pedig a festett húsvéti tojásokkal kopogtatják egymást (Eierpecken), miközben azt mondják: "Krisztus feltámadt!". "Ő valóban feltámadt!"
A húsvét az ortodox egyházi év legnagyobb ünnepe. Húsvét vigíliáján sok ortodox gyertyával a kezében megy a húsvéti misére, hogy megkapja a húsvéti fényt. Ezen az éjszakán az utcákat gyertyafény világítja meg, amikor mindenki hazaviszi az égő gyertyáját.
Temesvár számára ennek a hónapnak a fénypontjai közé tartozott nemcsak a húsvét, hanem néhány díszvendég látogatása is. Elsőként a török író, irodalmi Nobel-díjas Orhan Pamuk érkezett Temesvárra április 3-án. A Temesvári Nyugati Egyetem díszdoktori címét vehette át. Április 11-én a Temesvári Nyugati Egyetem díszdoktori címet adományozott Jean-Marie Lehn kémiai Nobel-díjasnak. Április 25-én az UVT-t érte az a megtiszteltetés, hogy a híres filozófust, Gabriel Liiceanut köszönthette.
Ezeket az eseményeket a Temesvári Nyugati Egyetem szervezte, és a "La UVT, Cultura este capitală!" rendezvénysorozat részét képezik, amely a "Temesvár Európa Kulturális Fővárosa 2023" program része.
Szerző: Florentina Constantinescu
Fotós: Sylvia Burger
Forditó: Friderika-Brigitte Balaj
Márciusban végre megérkezik a tavasz. A nap gyakrabban mutatja magát, a természet új életre ébred, és elkezd zöldülni. Visszatérnek az első vándormadarak, és csicsergésükkel gyönyörködtetnek bennünket. Ami különösen szép ebben az évszakban, hogy sok növény virágba borul. A hóvirágok már március elején virágba borulnak, ezért a tavasz előhírnökeinek számítanak. A krókuszok is kidugják színes fejüket a földből, ami félreérthetetlen jele annak, hogy közeleg a tavasz.
Mint a világon mindenhol, a tavasz kezdete Romániában is ünnepek és szokások alkalmával kezdődik. A legismertebb márciusi szokás a kis március, vagy románul "mărțișor". Ez egy vékony piros-fehér csavart zsinórral ellátott kis medál, amelyet brossként viselnek a ruhán. A nők és lányok március elsejére kapják ajándékba, és addig viselik, amíg az első gyümölcsfák virágzásnak indulnak. Ekkor egy virágzó ágra akasztják, és kívánnak valamit. A március a tavasz kezdetét szimbolizálja, és állítólag szerencsét hoz.
Romániában, mint a világon mindenhol, március 8-án ünneplik a nőnapot. Az anyák napját is ezen a napon ünneplik. Az iskolában a gyerekek ajándékokat készítenek az édesanyjuknak.
Temesvár számára a március nemcsak a szokások miatt különleges hónap, hanem azért is, mert ebben a hónapban újraindul a hajóforgalom a Bega folyón. Az olasz vaporettikre emlékeztető kis hajók hétfőtől péntekig helyi közlekedésként közlekednek az "Ardealul" állomásról a "Mihai Viteazul" állomásra és vissza. Hétvégén szabadidős közlekedésként használják őket, és a "Catedrala Metropolitană" megállótól a "Sânmihaiu Român" zsilipig lehet felszállni rájuk. A vaporettón való utazás különösen szép ebben az évszakban, mert most a Bega mindkét partján virágoznak a magnóliák. Nemcsak látványos látványt nyújtanak, hanem csodálatos illatot is árasztanak.
Szerző: Florentina Constantinescu
Fotós: Sylvia Burger
Forditó: Friderika-Brigitte Balaj
Eleget vártunk. Végre eljött az idő. 2023. február 17-én Temesvár hivatalosan is megnyitotta A Kulturális Főváros évét.
Ezt nagyszabásúan megünnepelték. A megnyitó ünnepség péntektől vasárnapig tartott, és ezekben a napokban számos kulturális eseményre került sor Temesvár különböző helyszínein. A program sokszínű volt, és mindenki számára kínált valamit, az előadóművészettől a képzőművészetig, a hagyományos művészettől a modern művészetig. A késő éjszakába nyúló koncertek nagyszerű hangulatot teremtettek, és a város élettel telibbnek tűnt, mint valaha azon a hétvégén.
A temesváriak érdeklődése a természet és a biológiai sokféleség iránt a "Pepiniera. 1306 Plante pentru Timișoara", egy többszintes acélszerkezet, amely egy faiskolának ad otthont, és amely gyorsan a város új látványosságává vált. Az épület az Opera téren található, és különlegessége, hogy a látogatók felmászhatnak rá, és új szemszögből ismerhetik meg a városközpontot. Fentről az egész tér másképp néz ki, mondják sokan. Különösen az ifjú házasok lelkesednek az innovatív ötletért, és szerelmüket egy fotón is megörökítik odafent.
A kultúra mellett a szerelem is a hónap kulcsszava. Februárban ünneplik a romániai szerelmesek napját, az úgynevezett "Dragobete"-t. Ez az ünnep egy régi legendát idéz elő, és mindig február 24-re esik. Ezen a napon, mint minden évben, különböző rendezvényeket szerveznek, amelyek sok helyi lakost, de turistát is vonzanak.
Ha tehát kultúra rajongó vagy, vagy csak szerelmes, ha szereted a csendes helyeket vagy a belváros nyüzsgését, csomagolj és gyere Temesvárra. Itt tényleg mindenki számára van valami.
Neked is!
P.S. Ne felejtsetek el esernyőt hozni! Itt februárban néha esik az eső.
Szerző: Florentina Constantinescu
Fotós: Sylvia Burger
Forditó: Friderika-Brigitte Balaj
A január meglep minket a maga nyugalmával és derűjével. A karácsony és az év eleji izgalmakkal teli napok után a város nyugalomba merül. A karácsonyi vásár "feloldódott" a hideg januári levegőben. Az utcák kihaltak. A fák csupasz ágai között néha-néha átcsúszik néhány napsugár. A napot eltakaró sötét felhők az árnyékok és a fény varázslatos játékát hozzák létre. A természet ragyog ebben a túlságosan korai tavaszban, és az emberek a teraszokról vagy a parki padokról nézik ezt a csodálatos tájat.
Időről időre embercsoportokat látunk - a fiataloktól az idősekig - sétálni az utcákon, akik szabadidejükben szívesen vesznek részt a kulturális fővárosi programának legújabb eseményein.
A város kulturális kínálata januárban is igen gazdag, kiállítások, színdarabok és koncertek teszik élettel telivé a várost az év első napjaiban. Ez az az időszak, amikor hivatalosan is megnyitják a Temesvár kulturális fővárosa programot. A turistákat a kulturális fővárosi év számtalan rendezvényére várják.
Szerző: Mălina Buzescu
Fotós: Sylvia Burger
Forditó: Friderika-Brigitte Balaj
Szeretné Temesvárat decemberben felfedezni?
Akkor gyere velünk!
Elvisszük önöket a város legszebb utcáira és részeire. Csak meleg ruhára, jó lábbelire és jó hangulatra van szükséged.
Az utcák ünnepi díszben pompáznak. Az összes adventi vásár már nyitva van, és a fahéj, a vanília és a gyertyák illata már karácsonyi hangulatot árasztanak. Közeledik a karácsony, és a várost varázslatos hellyé varázsolja. A galambok tanúi ennek a csodálatos átalakulásnak.
A nagy tereken sok minden történik. Honnan jönnek az emberek, hová mennek? A helyiek könnyen felismerhetők. Nem állnak meg. Nem. Sietnek az utolsó karácsonyi bevásárlással. De a turistáknak van idejük. Maradnak. Egyesek fényképeznek, mások leülnek egy padra, és gyönyörködnek a városban.
Mi sem sietünk, bár egy kicsit fázunk. Egy puncs vagy forralt bor mindig segít a hideg ellen.
Egészségünkre és Boldog Karácsonyt!
Szerző: Florentina Constantinescu
Fotós: Sylvia Burger
Forditó: Friderika-Brigitte Balaj
