PespecTeam

Wer sind wir?

Wir sind 14 StudentInnen des Masterstudiengangs „Germana în context european - Studii interculturale și multidisciplinare“ (Deutsch im europäischen Kontext - interdisziplinäre und multikulturelle Studien) an der Fakultät für Philologie, Geschichte und Theologie der West-Universität Temeswar.

Wieso PerspecTim?

Initiiert und durchgeführt wurde unser Volunteer-Projekt im Rahmen der von Univ.-Doz. Dr Karla Lupșan geleiteten Lehrveranstaltung „Europäische Studien”. Der Auftrag war, mithilfe der Kreativmethode „Design Thinking”, ein innovatives Produkt für die Besucher der Europäischen Kulturhauptstadt Temeswar 2023 zu schaffen. Das Ergebnis heißt PerspecTim.

Wir über uns

Unsere Besonderheit ist die Vielfalt, an Herkunftsländern, an Ethnien und implizit an Muttersprachen. In unserer Gruppe gibt es StudentInnen deren Muttersprache Rumänisch, Deutsch, Ungarisch, Serbisch oder Ukrainisch ist. Dieser multikulturelle Hintergrund erlaubt uns, einerseits eine so bunte Stadt wie Temeswar besser zu verstehen, andererseits eine mehrsprachige Webseite zu erstellen.

Was macht ein perfektes Team aus?

Fotografin:

Unsere Fotografin erstellt Fotos und Videos für die drei beschriebenen Routen der Webseite und sorgt damit für visuelle Eindrücke aus Temeswar.

Die Fotografin unseres Teams ist Sylvia Burger.

BlogtexterInnen:

Die Aufgabe der BlogtexterInnen ist es, die Texte der Webseite zu verfassen. Die kreativen Texte werden von Florentina Constantinescu und Mălina Buzescu verfasst, wobei für die Rubriken „Persönlichkeit des Monats“ und „Ereignis des Monats“ Olga B. bzw. Nicolae Șerban zuständig sind. 

Übersetzerinnen:

Sie sorgen für die Sprachenvielfalt unserer Seite, indem sie alle Texte - mit Ausnahme der literarischen Texte - in die auf der Webseite  angebotenen Sprachen übersetzen.

Das Übersetzerteam besteht dabei aus:

Friderika Balaj (Deutsch - Ungarisch)

Kristina Martinovic (Deutsch - Serbisch)

Loredana Tismănaru (Deutsch - Rumänisch)

Nicole Olariu (Deutsch - Englisch)

Olesia Tsybuliak (Deutsch - Ukrainisch)

DokumentaristInnen:

Diese wählen Textauszüge aus der Banater deutschen Literatur aus, die zum Thema des jeweiligen Monats passen.

Unsere DokumentaristInnen sind:

Friderika Balaj

Mălina Buzescu

Speranța Hodișan

Denisa Urs 

Claudia Kolestik

Nicolae Șerban

Olga B. .

Technikerin:

Geanina-Mădălina Popescu ist unsere Technikerin. Sie hat unsere Webseite erstellt und kümmert sich laufend um deren Aktualisierung. Ihr verdanken wir auch die gute Übersicht der Webseite.

Revisorin:

Sie überprüft den Inhalt und die Gestaltung der Webseite auf formelle Richtigkeit.

Diese Aufgabe wird bei uns von Sylvia Burger wahrgenommen.