„Und auf der kurzen Fahrt mit dem Spätzug nach Haus hatte der Himmel die stürzend grelle Abendfarbe, die mit sonst nichts zu vergleichen ist. Der Mond hing wie ein Hufeisen oder eine Aprikose, auf den Dächern fuhren Wetterhähne in die Gegenrichtung des Zugs und wie lauter Schachfiguren.“

Herta Müller (2009). Der König verneigt sich und tötet. In: Müller, Herta: In jeder Sprache sitzen andere Augen, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, S. 48.

Temeswar aus verschiedenen Perspektiven

2023 wird Temeswar europäische Kulturhauptstadt sein. Zu diesem besonderen Anlass haben wir uns vorgenommen, diese Stadt auf eine etwas andere Art und Weise vorzustellen. Nämlich in Bildern. Man denke dabei nur an eine Überschrift von Kurt Tucholsky  „ein Bild sagt mehr als tausend Worte“.

Die Fotos werden von Dezember 2022 bis Mai 2023 jeweils auf denselben Routen (zu Fuß, mit der Straßenbahn und mit dem Bus) aufgenommen und einmal im Monat als Fotokarussell mit einem kurzen Begleittext und einem Textauszug aus der Banater deutschen Literatur gepostet. Zusätzlich gibt es auf der Webseite die Rubriken »Persönlichkeit des Monats« und »Ereignis des Monats«, in denen man interessante Daten und Fakten finden kann. 

Das Ziel unseres Projekts ist es, einerseits Temeswar aus verschiedenen Perspektiven, andererseits die Veränderung der Stadt in diesen sechs Monaten vorzustellen. Manchmal sorgen die Jahreszeiten für den Wandel, manchmal die vielen und verschiedenen Veranstaltungen, die hier stattfinden werden. Hauptsächlich aber sind es die Menschen, die eine Stadt schöner, lebendiger und interessanter machen.

Eine Besonderheit dieses Projekts besteht darin, dass unsere Fotos eine ungeschminkte Realität zeigen, denn sie werden nicht bearbeitet. Beachtenswert ist, dass die Webseite in mehreren Sprachen angeboten wird, einerseits in den „Sprachen der Region Banat”, also im Rumänischen, Deutschen, Ungarischen, Serbischen, Ukrainischen und andererseits im Englischen. Dadurch soll ein internationales Zielpublikum erreicht werden.

In der Hoffnung, euer Interesse geweckt zu haben, wünschen wir euch:

Viel Spaß beim Durchklicken der Webseite und genießt Temeswar!

Verfasserin: Florentina Constantinescu