PespecTeam

Ko smo to mi?

Naš tim čine 14 studenata druge godine master programa „Germana în context european - Studii interculturale și multidisciplinare“ („Nemački u evropskom kontekstu - Interkulturalne i multidisciplinarne studije“) na Filološko-istorijsko-teološkom fakultetu Zapadnog univerziteta u Temišvaru.

Zbog čega PerspecTeam?

Naš volonterski projekat je pokrenut i sproveden u okviru predmeta „Evropske studije“ koji predaje Prof. Dr. Karla Lupșan. Misija je bila kreiranje inovativnog proizvoda za posetioce Evropske prestonice kulture Temišvar 2023 uz pomoć kreativne metode „Design Thinking”. Rezultat toga je pred vašim očima i zove se PerspecTim.

Mi o nama

Naša specijalnost je u raznolikosti. Od zemlje porekla, do etničkih grupa i implicitno maternjih jezika. Stoga u našoj grupi ima i studenata kojima je maternji jezik rumunski, nemački, mađarski, srpski, pa čak i ukrajinski. Ova multikulturalna pozadina nam omogućava, s jedne strane, da bolje razumemo tako živopisan grad kao što je Temišvar, a sa druge strane da ovaj sajt učinimo višejezičnim.

Šta čini jedan savršen tim?

Fotograf:

Naš fotograf slika fotografije i snima video zapise na tri rute opisane na našem sajtu, pružajući vizuelne utiske o Temišvaru. 

Fotograf našeg tima je Sylvia Burger.

Tekstopisci:

Zadatak tekstopisaca u naăem timu je da napišu tekstove za naš veb-sajt. Kreativne tekstove na nasem veb-sajtu napisala je Florentina Constantinescu, a za odeljke „Ličnost meseca“ i „Evenimentul luinii“, odgovorni su Olga B. i Nicolae Șerban.

Prevodioci:

U našem timu su zaduženi za jezičku raznolikost našeg sajta, tako što prevode sve tekstove sa nemačkog jezika - sa izuzetkom književnih tekstova koji ne mogu biti prevedeni od strane studenata- na jezike koji se nude na našem veb-sajtu. 

Prevodilački tim naše grupe čine:

Friderika Balaj (zadužena za prevod na mađarskom jeziku)

Kristina Martinović (zadužena za prevod na srpskom jeziku)

Loredana Tismănaru (zadužena za prevod na rumunskom jeziku)

Nicole Olariu (zadužena za prevod na engleskom jeziku)

Olesia Tsybuliak (zadužena za prevod na ukrajinskom jeziku)

Prikupljači tekstova:

Oni prikupljaju fragmente tekstova iz nemačke književnosti Banata koji odgovaraju temi tog meseca.

Naši prikupljači tekstova su:

Friderika Balaj

Mălina Buzescu

Speranța Hodișan

Denisa Urs 

Claudia Kolestik

Nicolae Șerban

Olga B. .

Tehničar:

Geanina-Mădălina Popescu je naš tehničar. Ona je napravila naš veb-sajt i stalno unosi tekstove koje joj ostali članovi naše grupe šalju.

Urednik: 

Proverava i uređuje formalnu i gramatičku ispravnost sadržaja nemačkih tekstova. Ovaj zadatak obavlja Sylvia Burger.