„Und auf der kurzen Fahrt mit dem Spätzug nach Haus hatte der Himmel die stürzend grelle Abendfarbe, die mit sonst nichts zu vergleichen ist. Der Mond hing wie ein Hufeisen oder eine Aprikose, auf den Dächern fuhren Wetterhähne in die Gegenrichtung des Zugs und wie lauter Schachfiguren.“
Herta Müller (2009). Der König verneigt sich und tötet. In: Müller, Herta: In jeder Sprache sitzen andere Augen, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, S. 48.
2023-ban Temesvár lesz Európa Kulturális Fővárosa. Erre a különleges alkalomra úgy döntöttünk, hogy egy kicsit másképp mutatjuk be ezt a várost. Mégpedig képekben. Mert ahogy Kurt Tucholsky mondta egyszer: "egy kép többet mond ezer szónál".
A fotók 2022 decemberétől 2023 májusáig készülnek ugyanazokon az útvonalakon (gyalogosan, villamossal és busszal), és havonta egyszer fotókörhintaként, rövid kísérőszöveggel és szövegrészlettel a Bánságban található német irodalomból kerülnek ki. Ezen kívül vannak még "A hónap személyisége" és "A hónap eseménye" rovatok, ahol érdekes adatokat és tényeket találhat.
Projektünk célja egyrészt Temesvárt különböző szemszögből történő bemutatása, másrészt a város változásainak bemutatása ebben a hat hónapban. Néha az évszakok hoznak változást, néha a sokféle esemény, ami itt zajlik majd. Mindenekelőtt azonban az emberek teszik szebbé, élénkebbé és érdekesebbé a várost.
Különlegessége ennek a projektnek, hogy fotóink kendőzetlen valóságot mutatnak, mert nincsenek szerkesztve. Figyelemre méltó, hogy a weboldal több nyelven is elérhető, egyrészt a „Bánáti régió nyelvein”, azaz románul, németül, magyarul szerbül és ukránul, másrészt angolul. Ennek célja egy nemzetközi célközönség elérése.
Reméljük, hogy felkeltettük érdeklődését:
Jó szórakozást a kattintáshoz, és élvezze Temesvárt!
Szerző: Florentina Constantinescu
Fotós: Sylvia Burger
Forditó: Friderika-Brigitte Balaj
