„Und auf der kurzen Fahrt mit dem Spätzug nach Haus hatte der Himmel die stürzend grelle Abendfarbe, die mit sonst nichts zu vergleichen ist. Der Mond hing wie ein Hufeisen oder eine Aprikose, auf den Dächern fuhren Wetterhähne in die Gegenrichtung des Zugs und wie lauter Schachfiguren.“

Herta Müller (2009). Der König verneigt sich und tötet. In: Müller, Herta: In jeder Sprache sitzen andere Augen, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Izdavač, S. 48.

Temišvar iz različitih perspektiva

Temišvar će 2023. godine biti Evropska prestonica kulture. Za ovu posebnu priliku, odlučili smo da ovaj grad predstavimo na malo drugačiji način. Naime u slikama. Jer, kako je jednom  Kurt Tucholsky napisao u jednom članku: „Slika govori više od hiljadu reči“.

Fotografije će se slikati od decembra 2022. godine, pa sve do maja 2023. godine na istim mestima to jest Rutama (Rute: pešice, tramvajem i autobusom) i postavljaće se jednom mesečno kao fotoalbum sa kratkim propratnim tekstom i jednim citatom iz banatske nemačke književnosti. Pored toga, naš veb-sajt ima odeljke „Ličnost meseca“ i „Događaj meseca“ gde možete pronaći zanimljive podatke i činjenice tog meseca.

Cilj našeg projekta je, s jedne strane, da predstavi Temišvar iz različitih perspektiva, a sa druge strane da predstavi promene grada u proteklih šest meseci. Ponekad godišnja doba donose promene, a ponekad mnogo različitih događaja koji će se ovde odigrati. Ali pre svega, ljudi su ti koji grad čine lepšim, življim i zanimljivijim.

Posebnost ovog projekta je to što naše fotografije prikazuju neprerađenu stvarnost, jer se ne obrađuju. Već su postavljene tako kako su i uslikane, u relanom vremenu i prostoru.

Važno je napomenuti da je naš veb-sajt dostupan na nekoliko jezika. Sa jedne strane na „jezicima Banatskog regiona”, odnosno na rumunskom, nemačkom, mađarskom, srpskom i ukrajinskom, a sa druge strane na engleskom. Stoga ima za cilj da dopre do međunarodne ciljne publike.

U nadi da smo probudili vašu znatiželju, želimo vam:

Da se zabavite i da uživate u razgledanju prelepog Temišvara!

Tekstopisac: Florentina Constantinescu

Prevodilac: Kristina Martinović