Aktionsgruppe Banat (Ініціативна спілка Банат)

2 квітня 1972 року студентський додаток “Universitas” до “Neue Banater Zeitung” опублікував статтю під назвою “Am Anfang war die Diskussion” (“Спочатку була дискусія”), яка відтворювала думки, висловлені групою молодих поетів, і містила прозу німецькою мовою з Тімішоари. Члени групи були учнями або студентами-германістами і походили з кола німецької меншини в Банаті. Вони сформували німецькомовне поетичне коло в Румунії, відоме як “Банатська ініціативна спілка”. 

Членами-засновниками були: Альберт Бон, Рольф Боссерт, Вернер Кремм, Йоганн Ліппет, Герхард Ортінау, Антон Стерблінг, Вільям Тоток, Ріхард Вагнер та Ернест Віхнер. Банатська ініціативна група публічно декламувала вірші та есе з прямими посиланнями на комуністичний режим в Румунії. З цієї причини вона потрапила під нагляд Секурітате, так що її члени були піддані моніторингу та переслідуванню 

У жовтні 1975 року троє членів спілки були заарештовані під приводом спроби втечі з країни. Служба безпеки в Тімішоарі допитувала їх протягом семи днів і, схоже, більше цікавилася літературною діяльністю групи, ніж передбачуваним нелегальним перетином кордону. Після звільнення Вільям Тоток був знову заарештований і пробув у в'язниці дев'ять місяців. 

Після саморозпуску спілки члени-засновники Банатської ініціативної групи, за винятком Вернера Кремма, залишили країну та емігрували до Федеративної Республіки Німеччина. 

Уривок з Ковач, Золтан (2022): Calendar Timișorean File din istoria orașului. Timișoara: Central Dabasi Nyomda Zrt. 

Автор/укладач: Ніколає Щербан

Перекладач: Цибуляк Олеся