2. Юридический перевод
Какие тексты называются юридическими?
Разумеется, те, которые написаны на юридическую тематику. Но это довольно размыто. Если говорить конкретно, то юридические тексты - это следующие тексты:
контракты, соглашения и договора, причём как частные (договора об аренде или о займе, свидетельство о браке, трудовой контракт, спонсорское соглашения), так и коммерческие (страховой полис, договор об оказании услуг, партнёрский контракт, договор ассоциаций);
меморандумы и юридические заключения. С ними всё довольно сложно, так как неверно перевести слова юриста - это всё равно что неверно понять закон, а представляете, какие у этого могут быть последствия? Потому переводчик такого документа должен очень хорошо разбираться в юриспруденции, в том числе - в законодательстве той страны, с языка которой он переводит;
учредительные и уставные документы юридических лиц, то бишь своеобразные справочники принципов работы компании, её внутренней организации (уставные документы), условия взаимодействие с другими компаниями (учредительные договора);
нормативно-правовые акты и тексты законов. Для их грамотного перевода необходимо хорошо знать законодательство страны, в которой принят закон - там могут быть нюансы, от которых очень многое зависит;
документы из банков, то бишь извещения, денежные переводы, справки, платежи, кредитные документы, банковские договора и тому подобное.
Для того, чтобы такие документы были переведены наилучшим образом, мы:
используем базу устойчивых выражений и образцов наиболее популярных документов;
подпускаем к юридическому переводу только профессиональных юристов или же специализированных юридических переводчиков;
лучшие образцы перевода мы сохраняем в базу, чтобы коллеги лучших переводчиков знали, на что ориентироваться;
используем САТ-системы, в которых сохраняем устойчивые термины, чтобы не запутаться;
делаем общий глоссарий для всей команды, работающей над тем или иным текстом;
подвергаем каждый текст редактированию перевода: корректуре, проверке терминологии, стилистической правке и сопоставлению оформления с оригиналом.
Мы гарантируем пунктуальность, удобство оформления, оплаты и получения готового заказа. Бюро переводов Minfociv, заказы принимаем онлайн по электронной почте minfociv@gmail.com, во всех городах России: Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Челябинск, Омск, Самара, Ростов-на-Дону, Уфа, Красноярск, Воронеж, Пермь, Волгоград, Краснодар, Саратов, Тюмень, Тольятти, Ижевск, Барнаул, Ульяновск, Иркутск, Хабаровск, Ярославль, Владивосток, Махачкала, Томск, Оренбург, Кемерово, Новокузнецк, Рязань, Астрахань, Набережные Челны, Пенза, Киров, Липецк, Чебоксары, Балашиха, Калининград, Тула, Курск, Сочи, Ставрополь, Улан-Удэ, Тверь, Магнитогорск, Иваново, Брянск, Белгород, Сургут, Владимир, Нижний Тагил, Чита, Архангельск, Калуга, Смоленск, Волжский, Якутск, Саранск. Череповец, Курган, Вологда, Орёл, Владикавказ, Подольск, Грозный, Мурманск, Тамбов, Петрозаводск, Стерлитамак, Нижневартовск, Кострома, Новороссийск, Йошкар-Ола, Химки, Таганрог, Комсомольск-на-Амуре, Сыктывкар, Нижнекамск, Нальчик, Шахты, Дзержинск, Орск, Братск, Благовещенск, Энгельс, Ангарск, Королёв, Великий Новгород, Старый Оскол, Мытищи, Псков, Люберцы, Южно-Сахалинск, Бийск, Прокопьевск, Армавир, Балаково, Рыбинск, Абакан, Северодвинск, Петропавловск-Камчатский, Норильск, Уссурийск, Волгодонск, Красногорск, Сызрань, Новочеркасск, Каменск-Уральский, Златоуст, Электросталь, Альметьевск, Салават, Миасс, Керчь, Копейск, Находка, Пятигорск, Хасавюрт, Рубцовск, Березники, Коломна, Майкоп, Одинцово, Ковров, Домодедово, Нефтекамск, Кисловодск, Нефтеюганск, Батайск, Новочебоксарск, Серпухов, Щёлково, Дербент, Новомосковск, Черкесск, Первоуральск, Раменское, Назрань, Каспийск, Обнинск, Орехово-Зуево, Кызыл, Новый Уренгой, Невинномысск, Димитровград, Октябрьский, Долгопрудный, Ессентуки, Камышин, Муром, Жуковский, Евпатория, Новошахтинск, Северск, Реутов, Пушкино, Артем, Ноябрьск, Ачинск, Бердск, Арзамас, Елец, Элиста, Ногинск, Сергиев Посад, Новокуйбышевск, Железногорск…