2. Юридичний переклад

Які тексти називаються юридичними?

Зрозуміло, ті, які написані на юридичну тематику. Але це досить розмито. Якщо говорити конкретно, то юридичні тексти - це такі тексти:

• контракти, угоди та договору, причому як приватні (договору про оренду або про позику, свідоцтво про шлюб, трудовий контракт, спонсорська угода), так і комерційні (страховий поліс, договір про надання послуг, партнерський контракт, договір асоціацій);

• меморандуми і юридичні висновки. З ними все досить складно, так як невірно перекласти слова юриста - це все одно що невірно зрозуміти закон, а уявляєте, які у цього можуть бути наслідки? Тому перекладач такого документа повинен дуже добре розбиратися в юриспруденції, в тому числі - в законодавстві тієї країни, з мови якої він перекладає;

• установчі та статутні документи юридичних осіб, чи то пак своєрідні довідники принципів роботи компанії, її внутрішньої організації (статутні документи), умови взаємодії з іншими компаніями (установчі договори);

• нормативно-правові акти та тексти законів. Для їх грамотного перекладу необхідно добре знати законодавство країни, в якій прийнято закон - там можуть бути нюанси, від яких дуже багато залежить;

• документи з банків, тобто сповіщення, грошові перекази, довідки, платежі, кредитні документи, банківські договори тощо.

Для того, щоб такі документи були перекладені найкращим чином, ми:

• використовуємо базу стійких виразів і зразків найбільш популярних документів;

• пускаємо до юридичного перекладу тільки професійних юристів або ж спеціалізованих юридичних перекладачів;

• кращі зразки перекладу ми зберігаємо в базу, щоб колеги кращих перекладачів знали, на що орієнтуватися;

• використовуємо САТ-системи, в яких зберігаємо стійкі терміни, щоб не заплутатися;

• робимо загальний глосарій для всієї команди, яка працює над тим чи іншим текстом;

• піддаємо кожен текст редагуванню перекладу: коректурі, перевірці термінології, стилістичній правці і порівнянні оформлення з оригіналом.

Бюро перекладів Minfociv, замовлення приймаємо онлайн електронною поштою minfociv@gmail.com, у всіх містах України: Київ, Львів, Вінниця, Полтава, Чернігів, Черкаси, Житомир, Хмельницький, Чернівці, Рівне, Івано-Франківськ, Кременчук, Тернопіль, Луцьк, Біла Церква, Ужгород, Кам'янець-Подільський, Бровари, Дрогобич, Умань, Мукачево, Червоноград, Бердичів, Ніжин, Ковель, Сміла, Калуш, Коростень, Коломия, Бориспіль, Стрий, Нововолинськ, Горішні Плавні, Фастів, Вишневе, Лубни, Шепетівка, Коростишів, Васильків, Ірпінь, Володимир-Волинський, Дубно, Борислав, Нетішин, Славута, Жмеринка, Самбір, Старокостянтинів, Могилів-Подільський, Хуст, Костопіль, Здолбунів, Переяслав-Хмельницький, Трускавець, Чортків, Сарни, Красилів, Золотоноша, Хмільник, Вишгород, Малин, Канів, Славутич, Волочиськ, Козятин, Берегове, Золочів, Ладижин, Гадяч, Полонне, Кременець, Сокаль…