2. Глоссарії та термінологія

При перекладі вузькоспеціалізованих текстів, технічної документації або матеріалів з численною термінологією обов'язково використовують глосарій. Що він собою являє? Це спеціальний словник з перекладом термінів, які синхронізовані в алфавітному порядку - така сортування спрощує пошук потрібного слова.

Наше бюро перекладів надає послуги зі складання корпоративних глосаріїв і галузевих словників. Їхня допомога в роботі компаній безцінна: вони дозволяють уніфікувати лексику перекладу, уникнути помилок в абревіатурах і термінології.

Замовляючи глосарій термінів, можна не сумніватися, що робота буде виконана якісно і вчасно. Ми співпрацюємо з дипломованими лінгвістами та перекладачами, які не тільки професійно володіють іноземними мовами, але також мають великий досвід роботи в певній галузі знань. Замовлення глосарію термінів - кращий спосіб підвищити якість перекладу технічних, наукових, медичних документів. У словники включають:

• терміни, їх тлумачення;

• абревіатури;

• спеціальні слова;

• поширені фрази.

Глосарій спрощує не тільки роботу перекладача, але й працівників компанії. При заповненні документів можна подивитися правильне написання слова на тій чи іншій мові в словнику. Кількість помилок зводиться до мінімуму!

Коли без глосарію не обійтися?

Термінологічні різночитання, які зустрічаються в перекладі, негативно позначаються на іміджі фірми. Щоб не втратити обличчя перед клієнтами, важливо використовувати єдиний стандарт написання понять і термінів. Скласти глосарій в нашому бюро перекладів рекомендують у наступних випадках:

• при роботі з великими обсягами технічних або вузькоспеціалізованих текстів;

• якщо над перекладом працює команда фахівців;

• коли компанія співпрацює з різними агентствами.

Якщо глосарій словник формується для перекладу, його ціна вже включена у вартість робіт.

Бюро перекладів Minfociv, замовлення приймаємо онлайн електронною поштою minfociv@gmail.com, у всіх містах України: Київ, Львів, Вінниця, Полтава, Чернігів, Черкаси, Житомир, Хмельницький, Чернівці, Рівне, Івано-Франківськ, Кременчук, Тернопіль, Луцьк, Біла Церква, Ужгород, Кам'янець-Подільський, Бровари, Дрогобич, Умань, Мукачево, Червоноград, Бердичів, Ніжин, Ковель, Сміла, Калуш, Коростень, Коломия, Бориспіль, Стрий, Нововолинськ, Горішні Плавні, Фастів, Вишневе, Лубни, Шепетівка, Коростишів, Васильків, Ірпінь, Володимир-Волинський, Дубно, Борислав, Нетішин, Славута, Жмеринка, Самбір, Старокостянтинів, Могилів-Подільський, Хуст, Костопіль, Здолбунів, Переяслав-Хмельницький, Трускавець, Чортків, Сарни, Красилів, Золотоноша, Хмільник, Вишгород, Малин, Канів, Славутич, Волочиськ, Козятин, Берегове, Золочів, Ладижин, Гадяч, Полонне, Кременець, Сокаль…