7. Переводы для недвижимости
Если говорить о таком виде перевода, как перевод для недвижимости (он же перевод текстов в сфере строительства) - то это могут быть самые разные переводы документов. Дело в том, что плоха та строительная компания, которая ни разу не участвовала в тендере, не обменивались с другими странами своими достижениями и не пробовала тем или иным способом выйти на международный рынок, начав строить что-либо за границей.
Как правило, материалы из сферы строительства обладают нестандартным форматом - это могут быть графики, таблицы или же чертежи. Таким образом, необходимо понимать, что вам нужен не просто переводчик, но бюро переводов, которое сможет сверстать все чертежи и графики так, как они были сверстаны в оригинале - только в переведённом виде.
А ещё есть правила, с которыми наша компания справляется идеально:
Термины должны быть переведены чётко и везде одинаково. Не может быть такого, чтобы в одном и том же тексте, прозвучала, например, один раз шпаклёвка, а другой - замазка. Наши редакторы тщательно выверяют тексты на предмет терминологического единообразия.
Выражения, характерные именно для строительной сферы, должны переводиться адекватно, а не буквально. Арганизмы (слова, характерные для какой-либо тематики) в разных странах разные, и это необходимо учитывать.
Информация должна быть передана точно и лаконично, без "воды". Перевод для недвижимости - не перевод беллетристики.
Наше бюро переводов готово принять ваши заказы в любое время суток, потому как перевод документации может быть вам критически необходим с любой степенью срочности. Всё же в строительстве обычно перерывов не делают. Если вы оставите заявку на перевод на нашей электронной почте, с вами свяжется наш менеджер в считанные минуты. Ждём ваших заказов!
Мы гарантируем пунктуальность, удобство оформления, оплаты и получения готового заказа. Бюро переводов Minfociv, заказы принимаем онлайн по электронной почте minfociv@gmail.com, во всех городах России: Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Новгород, Казань, Челябинск, Омск, Самара, Ростов-на-Дону, Уфа, Красноярск, Воронеж, Пермь, Волгоград, Краснодар, Саратов, Тюмень, Тольятти, Ижевск, Барнаул, Ульяновск, Иркутск, Хабаровск, Ярославль, Владивосток, Махачкала, Томск, Оренбург, Кемерово, Новокузнецк, Рязань, Астрахань, Набережные Челны, Пенза, Киров, Липецк, Чебоксары, Балашиха, Калининград, Тула, Курск, Сочи, Ставрополь, Улан-Удэ, Тверь, Магнитогорск, Иваново, Брянск, Белгород, Сургут, Владимир, Нижний Тагил, Чита, Архангельск, Калуга, Смоленск, Волжский, Якутск, Саранск. Череповец, Курган, Вологда, Орёл, Владикавказ, Подольск, Грозный, Мурманск, Тамбов, Петрозаводск, Стерлитамак, Нижневартовск, Кострома, Новороссийск, Йошкар-Ола, Химки, Таганрог, Комсомольск-на-Амуре, Сыктывкар, Нижнекамск, Нальчик, Шахты, Дзержинск, Орск, Братск, Благовещенск, Энгельс, Ангарск, Королёв, Великий Новгород, Старый Оскол, Мытищи, Псков, Люберцы, Южно-Сахалинск, Бийск, Прокопьевск, Армавир, Балаково, Рыбинск, Абакан, Северодвинск, Петропавловск-Камчатский, Норильск, Уссурийск, Волгодонск, Красногорск, Сызрань, Новочеркасск, Каменск-Уральский, Златоуст, Электросталь, Альметьевск, Салават, Миасс, Керчь, Копейск, Находка, Пятигорск, Хасавюрт, Рубцовск, Березники, Коломна, Майкоп, Одинцово, Ковров, Домодедово, Нефтекамск, Кисловодск, Нефтеюганск, Батайск, Новочебоксарск, Серпухов, Щёлково, Дербент, Новомосковск, Черкесск, Первоуральск, Раменское, Назрань, Каспийск, Обнинск, Орехово-Зуево, Кызыл, Новый Уренгой, Невинномысск, Димитровград, Октябрьский, Долгопрудный, Ессентуки, Камышин, Муром, Жуковский, Евпатория, Новошахтинск, Северск, Реутов, Пушкино, Артем, Ноябрьск, Ачинск, Бердск, Арзамас, Елец, Элиста, Ногинск, Сергиев Посад, Новокуйбышевск, Железногорск…