7. Переклади для нерухомості
Якщо говорити про такий вид перекладу, як переклад для нерухомості (він же переклад текстів в сфері будівництва) - то це можуть бути дуже різні переклади документів. Справа в тому, що погана та будівельна компанія, яка жодного разу не брала участі в тендері, що не обмінювалися з іншими країнами своїми досягненнями і не пробувала тим чи іншим шляхом вийти на міжнародний ринок, почавши будувати що-небудь за кордоном.
Як правило, матеріали зі сфери будівництва визначаються нестандартним форматом - це можуть бути графіки, таблиці або ж креслення. Таким чином, необхідно розуміти, що вам потрібен не просто перекладач, але бюро перекладів, яке зможе зверстати всі креслення і графіки так, як вони були зверстані в оригіналі - тільки частину в перекладеному вигляді.
А ще є правила, з якими наша компанія справляється ідеально:
Терміни повинні бути перекладені чітко і всюди однаково. Не може бути такого, щоб в одному і тому ж тексті, прозвучала, наприклад, один раз шпаклівка, а інший - замазка. Наші редактори ретельно вивіряють тексти на предмет термінологічної однаковості.
Вирази, характерні саме для будівельної сфери, повинні перекладатися адекватно, а не буквально. Аргонізми (слова, характерні для конкретної тематики) в різних країнах різні, і це необхідно враховувати.
Інформація повинна бути передана точно і лаконічно, без "води". Переклад для нерухомості - не переклад белетристики.
Наше бюро перекладів готове прийняти ваші замовлення в будь-який час доби, тому що переклад документаціїможе бути вам критично необхідний з будь-яким ступенем терміновості. Все ж в будівництві зазвичай перерв не роблять. Якщо ви залишите заявку на переклад на нашій електронній пошті, з вами зв'яжеться наш менеджер в лічені хвилини. Чекаємо на ваші замовлення!
Бюро перекладів Minfociv, замовлення приймаємо онлайн електронною поштою minfociv@gmail.com, у всіх містах України: Київ, Львів, Вінниця, Полтава, Чернігів, Черкаси, Житомир, Хмельницький, Чернівці, Рівне, Івано-Франківськ, Кременчук, Тернопіль, Луцьк, Біла Церква, Ужгород, Кам'янець-Подільський, Бровари, Дрогобич, Умань, Мукачево, Червоноград, Бердичів, Ніжин, Ковель, Сміла, Калуш, Коростень, Коломия, Бориспіль, Стрий, Нововолинськ, Горішні Плавні, Фастів, Вишневе, Лубни, Шепетівка, Коростишів, Васильків, Ірпінь, Володимир-Волинський, Дубно, Борислав, Нетішин, Славута, Жмеринка, Самбір, Старокостянтинів, Могилів-Подільський, Хуст, Костопіль, Здолбунів, Переяслав-Хмельницький, Трускавець, Чортків, Сарни, Красилів, Золотоноша, Хмільник, Вишгород, Малин, Канів, Славутич, Волочиськ, Козятин, Берегове, Золочів, Ладижин, Гадяч, Полонне, Кременець, Сокаль…