देवीसूक्तम् devīsūktam 

ॐॐॐॐॐ

॥ ऋग्वेदोक्तं देवीसूक्तम् ॥

॥ विनियोगः ॥

ॐ अहमित्यष्टर्चस्य सूक्तस्य वागाम्भृणी ऋषिः,

सच्चित्सुखात्मकः सर्वगतः परमात्मा देवता,द्वितीयाया ॠचो

जगती, शिष्टानां त्रिष्टुप् छन्दः,देवीमाहात्म्यपाठे विनियोगः।

|| ṛgvedoktaṃ devīsūktam ||

|| viniyogaḥ ||

ॐ ahamityaṣṭarcasya sūktasya vāgāmbhṛṇī ṛṣiḥ,

saccitsukhātmakaḥ sarvagataḥ paramātmā devatā,dvitīyāyā ṝco

jagatī, śiṣṭānāṃ triṣṭup chandaḥ,devīmāhātmyapāṭhe viniyogaḥ|

॥ ध्यानम् ॥

ॐ सिंहस्था शशिशेखरा मरकतप्रख्यैश्‍चतुर्भिर्भुजैः

शङ्खं चक्रधनुःशरांश्‍च दधती नेत्रैस्त्रिभिः शोभिता।

आमुक्ताङ्गदहारकङ्कणरणत्काञ्चीरणन्नूपुरा

दुर्गा दुर्गतिहारिणी भवतु नो रत्‍‌नोल्लसत्कुण्डला॥

|| dhyānam ||

ॐ siṃhasthā śaśiśekharā marakataprakhyaiś‍caturbhirbhujaiḥ

śaṅkhaṃ cakradhanuḥśarāṃś‍ca dadhatī netraistribhiḥ śobhitā|

āmuktāṅgadahārakaṅkaṇaraṇatkāñcīraṇannūpurā

durgā durgatihāriṇī bhavatu no rat‍‌nollasatkuṇḍalā||

ॐॐॐॐॐ

देवीसूक्तम् devīsūktam

ॐ अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्‍चराम्यहमादित्यैरुत विश्‍वदेवैः।

अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्‍विनोभा॥1॥

ॐ ahaṃ rudrebhir-vasubhiś‍-carāmy-aham-ādityairuta viś‍vadevaiḥ|

ahaṃ mitrāvaruṇobhā bibharmy-aham-indrāgnī aham-aś‍vinobhā||1||

1. I (as Vak Devi) manifest as Rudra and Vasus, and Aadityas & all Gods. I hold up both Mitra & Varuna, Indra & Agni and two Ashwins.

(As the Supreme Truth, I alone am the controlling power behind all Devatās).

Я (как Вак Деви) проявляюсь как Рудра и Васу, а также Адитьи и все боги. Я поддерживаю Митру и Варуну, Индру и Агни и двух Ашвинов.

 (Как Высшая Истина, я Одна являюсь контролирующей силой, стоящей за всеми дэватами).

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम्।

अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते॥2॥

ahaṃ somamāhanasaṃ bibharmy-ahaṃ tvaṣṭāramuta pūṣaṇaṃ bhagam|

ahaṃ dadhāmi draviṇaṃ haviṣmate suprāvye yajamānāya sunvate||2||

2. I sustain the Soman who is the destroyer of enemies and the Twashta, Pushan and Bhagan. 

I give wealth to the performer of the Yajna or Sacrifice, who submits sacrificial things in the Yajna, who pours the Soma rasa.

Я поддерживаю Сому, который уничтожает врагов, и Твашту, Пушана и Бхагу.

Я дарую богатство тому, кто совершает ягйю, кто приносит жертвенные дары в ягйю, кто совершает сома-ягью.

अहं राष्ट्री संगमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम्।

तां भा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्य्यावेशयन्तीम्॥3॥

ahaṃ rāṣṭrī saṃgamanī vasūnāṃ cikituṣī prathamā yajñiyānām|

tāṃ bhā devā vyadadhuḥ purutrā bhūristhātrāṃ bhūryyāveśayantīm||3||

3. I am the Queen of the Universe; I give wealth to those who worship me. I am the all-knowing one and the prime one among the worshippable deities. I enter many bodies as the Atma, taking various forms and with different manifestations, in various ways. Hence, the Devas have incorporated me in various places

Я Царица; Я даю богатство тем, кто поклоняется мне. Я всезнающий и первый среди божеств, достойных поклонения. Я вхожу во многие тела как Атма, принимая разные формы и с разными проявлениями, разными способами. Поэтому дэвы установили меня в различных местах.

मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति यईं शृणोत्युक्तम्।

अमन्तवो मां त उपक्षियन्ति श्रुधिश्रुत श्रद्धिवं ते वदामि॥4॥

mayā so annamatti yo vipaśyati yaḥ prāṇiti yaīṃ śṛṇotyuktam|

amantavo māṃ ta upakṣiyanti śrudhiśruta śraddhivaṃ te vadāmi||4||

4. Only through me, all eat food, whoever sees, breathes, hears what is said. Those who do not understand me, they perish. O wise one! Listen! I shall now tell you what is most worthy to believe (i.e I shall tell you about brahman, the absolute Truth).

Только через меня все могут есть пищу, видеть, дышать и слышать, что говорят – все через Меня. Те, кто меня не понимают этого (не верят), они гибнут. Они живут во мне, хотя и не знают. О мудрые, услышьте! Сейчас Я расскажу вам, во что наиболее достойно верить (т.е. я расскажу вам о Брахмане, абсолютной Истине).

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः।

यं कामये तं तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम्॥5॥

ahameva svayamidaṃ vadāmi juṣṭaṃ devebhiruta mānuṣebhiḥ|

yaṃ kāmaye taṃ tamugraṃ kṛṇomi taṃ brahmāṇaṃ tamṛṣiṃ taṃ sumedhām||5||

5. I alone myself speak this – which is pleasing to both gods and men. Whoever I wish to – I make him powerful, glorious as Brahmā (the creator/ the knower of Brahman), a Ṛṣi (sage) or a wise one (learned scholar)

Я Сама это говорю — что угодно и богам, и людям. Кого я пожелаю - я делаю его могущественным, славным, как Брахма (творец/ знающий Брахман), риши (мудрец) или мудрец (ученый ученый)

अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ।

अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश॥6॥

ahaṃ rudrāya dhanurā tanomi brahmadviṣe śarave hantavā u|

ahaṃ janāya samadaṃ kṛṇomyahaṃ dyāvāpṛthivī ā viveśa||6||

6. I bend the bow of Rudra for him to slay the the hater of Brahman with his arrow.

I fight for the welfare of all (noble) beings. I have pervaded Earth and Heaven.

Я Cама натягиваю лук Рудры, чтобы он поразил своей стрелой ненавидящего Брахман. Я борюсь за благополучие всех (благородных) существ. Я пронизываю Землю и Небеса.

अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे।

ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्‍वो-तामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि॥7॥

ahaṃ suve pitaramasya mūrdhanmama yonirapsvantaḥ samudre|

tato vi tiṣṭhe bhuvanānu viś‍vo-tāmūṃ dyāṃ varṣmaṇopa spṛśāmi||7||

7. I give birth to the father on the world's summit. My source is in water and in ocean. 

Then I spread through all the worlds, and touch this heaven with my eminence.

Я даю рождение отцу на вершине мира. Мой источник в воде и в океане. 

Затем я распространяюсь по всем мирам и касаюсь этого неба своим возвышением.

Вариант перевода 1:

Above this earth, I bring forth the heavens (that protect it like a father). My origin is in the waters, in the deep (cosmic) ocean. From thereon I pervade the entire world and the universe, and touch the superior heaven with my forehead.

Над этой землей я поднимаю небеса (которые защищают ее, как отец). Мое происхождение в водах, в глубоком (космическом) океане. Оттуда я пронизываю весь мир и вселенную и касаюсь лбом высшего неба.

Вариант перевода 2:

I created the sky, which is (as a shelter) above the earth and which is fatherly for all beings. My origin (creativity power) is within the Ocean and waters (and indeed beyond). By that, I am present in all the worlds. And I touch the sky with my body.

Я создаю небо, которое (как убежище) над землей и которое является отцом для всех существ. Мое происхождение (творческая сила) находится в космическом Океане (и по сути вне его). Тем самым я присутствую во всех мирах. И я касаюсь неба своим телом.

अहमेव वात इव प्रवाम्यारभमाणा भुवनानि विश्‍वा।

परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना संबभूव॥8॥

ahameva vāta iva pravāmy-ārabhamāṇā bhuvanāni viś‍vā|

paro divā para enā pṛthivyaitāvatī mahinā saṃbabhūva||8||

8. It is I who blow as the winds and tempest, taking hold (during creation) of all the worlds. I became so mighty in my splendor by going beyond this wide earth and the heavens.

Это я дую, как ветер и буря, давая форму (сотворяя) все миры. Я величественнее и выше, чем Небо и земля, и выхожу за их пределы.

॥ इति ऋग्वेदोक्तं देवीसूक्तम् समाप्तं ॥

|| iti ṛgvedoktaṃ devīsūktam samāptaṃ ||