ある日「熊野観心十界曼陀羅」の絵解台本を読んでいると、当時3歳だった息子は絵本に見えたのか、読み聞かせをせがんできた。子どもを膝にのせて熊野観心十界曼陀羅の部分図を見せながら「子どもにとっては絵と文字があれば絵本なのだな」と思った。そして地獄の絵を案外楽しんでいる息子を見て、「これが子どもの絵本で、これは大人が読むもの」という境界線を勝手にひいていたのは自分自身だったのだと気づいた。 「熊野観心十界曼陀羅」には悟りを得た者のいる世界と迷える者がいる世界が描かれているが、それぞれの世界にはくっきりとした境界線はない。見える世界も見えない世界も天国も地獄も地続きだ。線を引くも引かぬもその人次第とこの作品を描きながら思ったのだった。

One day, as I was reading the illustrated script for "Kumano Kanshin Jikkai Mandala," my then three-year-old son seemed to think it was a picture book and begged me to read it to him. As I held him on my lap and showed him a section of the Kumano Kanshin Jikkai Mandala, I thought, "For children, anything with pictures and words is a picture book." And seeing my son surprisingly enjoying the picture of hell, I realized that I was the one who had arbitrarily drawn a line between "this is a children's picture book, and this is something adults read." "Kumano Kanjin Jikkai Mandala" depicts the world of those who have attained enlightenment and the world of those who are lost, but there is no clear boundary between these worlds. The visible world and the invisible world, heaven and hell are all interconnected. I realized while creating this work that whether or not to draw a line is up to the individual.

制作について この作品は銅版画のエッチングという技法を用いて制作しています。 銅板にグランド（腐食止め）を塗り、ニードルで点と線で描画し、腐食します。 試し刷りをして、またグランドを塗布し、描画、腐食、試し刷り、と繰り返しました。 今回の作品は雁皮紙という和紙を使用しており、和紙の色味が独特の風合いを出しています。 手彩色の部分は金泥と水晶末を膠で溶いて着色しています。

This artwork was created using the etching technique of copperplate engraving. A ground (corrosion inhibitor) was applied to the copper plate, dots and lines were drawn with a needle, and then it was etched. A test print was made, the ground was applied again, the drawing, etching, and test print were repeated. For this piece, a type of Japanese paper called gampi paper was used, and the color of the paper gives it a unique texture. The hand-colored parts were colored using gold mud paint and crystal powder dissolved in animal glue.

<略歴>

〈略歴〉
1986　奈良県桜井市生まれ
2011　武蔵野美術大学大学院造形研究科版画コース　修了
〈個展〉
2011,
2016,
2017　ギャラリーゆう(岐阜)／2013　アートギャラリーミューズ(群馬)
2014,
2017　アートゾーン神楽岡(京都)／2015「言葉を得た牛」不忍画廊(東京)
2021「クダン」TO OV cafe/gallery(札幌)
2026「救済-地獄の蜘蛛の糸-」Gallery & Shop 馬と獅子(札幌)
〈公募展、受賞〉
2009「トーキョーワンダーウォール2009 」東京都現代美術館（東京）
「浜口陽三生誕百年記念銅版画大賞展」ミュゼ浜口陽三ヤマサコレクション（東京）
2010「第7回大野城まどかぴあ版画ビエンナーレ展 」大野城市長賞、大野城まどかぴあ（福岡）
2026「第23回猫ねこ展覧会」松山庭園美術館奨励賞、松山庭園美術館（千葉）
〈刊行〉 相馬俊樹著『アナムネシスの光芒へ』(芸術新聞社刊)／『静物デッサンテクニック』（誠文堂新光社） 東雅夫著『クダン狩り　予言獣の影を追いかけて』（白澤社）表紙絵
〈パブリックコレクション〉 鹿沼市立川上澄生美術館(栃木)

< Biography>

Biography
1986　Born in Nara, Japan
2011　M.A. Guraduate
School of Art and Design Fine Arts Course, Musashino Art University Solo Exhibition
2011,
2016,
2017　Gallery yu, Ogaki, Gifu
2013　Art Gallery muse, Maebashi, Gunma
2014,
2017　Art Zone Kaguraoka, Kyoto
2015,
2017　SHINOBAZU GALLERY, Nihonbashi, Tokyo
2021　TO OV cafe/gallery, Sapporo
2026　Gallery & Shop Umatoshishi Award
2009　TOKYO WONDER WALL
2009, Museum of Contemporary Art Tokyo, Tokyo
Yozo Hamaguchi 100th Anniversary International Print Competition and Exhibition, Musée Hamaguchi Yozo : Yamasa Collection, Tokyo
2010　The 7th Onojo Madokapia Print Biennale, Onojo Mayor's Prize, Onojo Madokapia, Fukuoka
2026　The 23th Nekoneko Exhibition, Encouragement award, Matsuyama Garden Museum, Chiba Public collection Kanuma Municipal Art Museum of Kawakami Sumio, Tochigi