薄い雁皮紙の膜とその境界 貼り重ねによる表現を多用している。刷られた薄い雁皮紙を重ね貼ったときのモアレなどの表現を重きとしていたが、今回はその貼った紙の境目を意識したものにした。 液体と空気の境目、カウンターと調理場の境目。意図せず現れる境界は、隔たりではなく、見るモチーフを形をなぞる緊張感を生じる。

The thin membrane of ganpi paper and its boundariesI frequently use a layered pasting technique in my work. While my previous focus was on expressions like the moiré patterns created when layering printed sheets of thin ganpi paper, this time I focused on the very boundaries of the pasted paper.The boundary between liquid and air, the boundary between a counter and a kitchen. These boundaries that appear unintentionally are not separations; instead, they create a sense of tension that traces the form of the motif being observed.

最近は隔週のペースでyoutube制作ライブを行なっています。この作品の刷りの様子も公開しています。謄写版の制作方法なども公開していますので、合わせてご覧ください。

Lately, I have been hosting live streams on YouTube every other week. In these sessions, I showcase the printing process for this piece. I also share the production methods for mimeograph printing, so please take a look at both.

<略歴>

プロフィール
1983 年 大阪生まれ
2006 年 京都精華大学 版画専攻卒業　現在東京小平 Atelier10‑48（トーシャ）にて謄 写版版画普及の活動を行う。近年では謄写版関連の調査協力、美術館・大学にて制作指導を行っている。
【おもな展覧会】
2013 年　コレクション出展「謄写版の冒険」@ 和歌山県立近代美術館 / 和歌山
2020 年　グループ展「版は異なもの味なもの陸」　＠ACT ／東京四谷
2021 年　コレクション出展「版画の見かた ‑ 技法・表現・歴史 ‑」＠町田市立国際版画美術館 / 東京
2023 年　監修・企画展「源太の紙、世界へ－明治期に輸出された印刷用紙－」@ いの町紙の博物館 / 高知
【図版及び文献】
2021 年　阿部出版「版画芸術」( 版画で作るオリジナル・グッズ ) 掲載
2022 年　阿部出版「版画芸術 198 号」掲載

< Biography>

Profile
1983 Born in Osaka, Japan 2006 Graduated from Kyoto Seika University, majoring in printmaking She works at Atelier10‑48 (Tosha) in Kodaira, Tokyo, promoting mimeograph prints. In recent years, she has been cooperating in research related to mimeographs and teaching at art museums and universities. Main Exhibitions
2013 "Mimeograph: Artistic Exploration of Printing Machine" @The Museum of Modern Art, Wakayama/Wakayama
2020 Group exhibition "The Artcomplex Center of Tokyo presents." @ACT, Yotsuya, Tokyo
2021 "How to see prints ‑ technique, expression, and history" @ Machida City Museum of Graphic Arts/Tokyo
2023 Supervised and planned exhibition "Genta's Paper to the World: Printing Paper Exported in the Meiji Period" at Ino‑cho Paper Museum/Kochi, Japan Bibliography
2021 Abe Publishing "HANGA GEIJYUTSU" (original goods made from prints)
2022 Abe Publishing "HANGA GEIJYUTSU No.198"