Mini Theater #10: Fan
小剧场10：粉丝
Embedded Files
Link: www.missevan.com/sound/2440994
孟孟 : 亮亮你跟司机把车开到后门……
Meng Meng: Liang Liang, can you and the driver drive the car to the back door...
对, 前面全是粉丝, 出不去……
Yea, there are a lot of fans out front, we can’t get out…..
嗯……我们在C口, 好.
Um…. we’re at the C entrance, okay.
夏予扬 : 她们都在正门吗?
Xia Yuyang: Are they all at the main entrance?
她们怎么知道我们来探班《三分星野》的?
How do they know that we visited the set of "Three Points Hoshino"?
粉丝好厉害……
The fans are so amazing…..
不过我们就这么走了, 她们会不会难过啊?
But won’t they be sad if we leave like this?
乔殊 : 林, 你还好吗?
Qiao Shu: Lin, how are you doing?
林致 : 没事, 做了心理疏导之后好很多了.
Lin Zhi: I’m okay, I feel much better after psychological counselling.
其实我也在想扬扬说的
Actually, I was thinking about what Yang Yang said.
影视城这边比较偏僻
The movie studio is relatively remote
她们都是女孩子, 过来一趟也很辛苦.
They are all girls, and it is very hard to come here.
乔殊 : 嗯, 可正门出去容易引起混乱.
Qiao Shu: Yes, but going out from the front door can easily cause a racket.
孟孟 : 对! 林, 你可经不起这么折腾啊……
Meng Meng: Yes! Lin, you won’t be able to deal with that...
所以就别心软了
So don’t be so soft hearted
这儿可没有安保维持秩序
There’s no security here to keep things in order.
为了大家的安全, 老老实实在这儿待着吧你们!
For the sake of everyone's safety, please stay here!
顾子尧 : 开车出去的时候绕一圈到正门吧.
Gu Ziyao: When driving out, go around to the main entrance.
林致 : 好主意!
Lin Zhi: Good idea!
我们在车里和她们打个招呼
We can greet them from the car
这样既保讠正安全也能见到大家!
In this way, we can not only ensure our safety, but also see them!
乔殊 : 嗯, 同意!
Qiao Shu: Mn, I agree!
夏予扬 : 加10086! 队长你怎么那么聪明?
Xia Yuyang: +10086! Captain, why are you so smart?
*** Means “I very much agree with you.”
A commonly used mobile number in mainland, it’s the number to call for China mobile services (that’s why that number is used specifically)
难怪你是队长呢!
No wonder you are the captain!
不行, 我从今天开始我就要学你的粉丝
No, I'm going to learn from your fans from today on
每天要表达一下对你崇敬之情!
I want to express my respect for you every day!
咳咳, 冷酷队长顾子尧!
Keke, ruthless captain Gu Ziyao!
爱好摄影顾子尧!
Gu Ziyao likes photography!
极限运动顾子尧! 不吃香菜顾……
Gu Ziyao likes extreme sports! Doesn’t-eat-coriander Gu….
孟孟 : 别皮了, 车怎么还没来
Meng Meng: Wait, Why hasn't the car come yet
我去看一眼, 你们站着别动啊.
I’ll have a look, all of you stay here.
夏予扬 : 好!
Xia Yuyang: Okay!
女粉丝 : 你们好. 是……是laser吗?
Female fan: Hello. Are…. are you laser?
夏予扬 : 是呀是呀! 你好!
Xia Yuyang: Yes, yes! Hello!
你刚才一直往这边看,你是我们的粉丝吗?
You've been looking this way. Are you a fan?
女粉丝 : 是的, 我是……
Female fan: Yes, I am…..
顾, 顾子尧的粉丝, 股票.
Gu, Gu Ziyao’s fan, a stock.
***I’m assuming it’s because he’s a fuerdai…. So stocks.
夏予扬 : 哎? 队长的粉丝原来叫股票啊!
Xia Yuyang: Ah? The fans of the captain were originally called stocks!
我在网上看不都说队长的粉丝都叫“少奶奶”吗?
I don’t see it on the internet, I only see that the fans are called “Young mistresses?”
***sort of wives bc yknow gzy is rich and ur he's wife so yeah
队长, 你的“少奶奶”来了~
Captain, your “Young mistress” is here~
顾子尧 : 你好.
Gu Ziyao: Hello.
女粉丝 : 队长, 你好!
Female fan: Hello captain!
我, 不知道你还记不记得我……
I, I don’t know if you remember me…...
你出道前我们就见过,
We met before you debuted,
在, 在望京那边.
Ne-near Wangjing
顾子尧 : 嗯? 不太……
Gu Ziyao: Huh? I don’t...
林致 : 那么早就见过吗?
Lin Zhi: You met so early?
那是很难得的缘分啊……
That’s a rare fate….
子尧以后应该会记住你了.
Ziyao should remember you later on.
你叫什么名字啊?
What’s your name?
女粉丝 : 不重要不重要, 不记得也没关系!
Female fan: It’s not important, it’s not important, it doesn’t matter if you don’t remember!
只是那次见面对我来说……很特别.
It's just that the meeting was... very special to me.
我, 我今天过来只是想来看看你们
I, I came over today just to come and see you
还有……想当面跟队长说——谢谢你!
And... I just want to say to the captain in person——thank you!
真的非常感谢你带给我的勇气!
Thank you so much for the courage you gave me!
我会继续加油的!
I will keep going!
你也要继续加油啊……
You have to keep going too…..
顾子尧 : 嗯, 好.
Gu Ziyao: Mn, yes.
孟孟 : 来了, 终于到了! 这儿!
Meng Meng: It’s here, It’s here!
哎? 怎么有个粉丝?
Ah? How come you have a fan here?
谢谢你啊, 好了, 他们要上车了
Thank you, well, they are going to get in the car
请你让一让, 谢谢!
Please give way. Thank you!
女粉丝 : 好的好的!
Female fan: OK OK!
队长你要继续加油
Captain, you have to keep going
站上更大的舞台, 实现你的梦想!
Stand on a bigger stage and realize your dreams!
孟孟 : 来, 上车吧, 快.
Meng Meng: Come, get in the car, hurry up.
女粉丝 : 我会一直支持你!
Female fan: I will always support you!
要注意身体, 多吃点~!
Pay attention to your health and eat more~!
有空多发一点微博……
Post more when you have time….
孟孟 : 哪里跑出来的粉丝
Meng Meng: Where did the fan come from?
怎么还跟你们聊上了?
How come they were talking to you?
夏予扬 : 队长的粉丝可喜欢队长了!
Xia Yuyang: Captain’s fans love the captain so much!
队长都被她们说的不好意思了, 对吧队长?
Captain was embarrassed by what they said, right captain?
顾子尧 : 系好安全带. 我睡一会儿.
Gu Ziyao: Fasten your seatbelt. I’ll sleep for a while.
夏予扬 : 知道了知道了, 你又在暗示我闭嘴!
Xia Yuyang: I know, I know, you are suggesting that I shut up again!
我闭嘴就是了, 我们三个微信上聊!
I'll just shut up and chat with the three of you on wechat!
不带你玩~哼~
We won’t play with you~ Hmph~
乔殊 : 没有我, 我也要睡觉.
Qiao Shu: I’ll pass, I’ll go to sleep too.
夏予扬 : 哎小乔哥你又来了
Xia Yuyang: Xiao Qiao-ge you’re at it again
你又在我和队长之间挑拨离间是吧……
You are instigating separation between me and the captain again, right…
-------- FLASHBACK
女主播天然 : 北京时间23点整
Female anchor: 23:00 Beijing time
感谢您依旧倾心守候在猫耳FM
Thank you for still tuning in to Maoer FM
我是今晚的主播天然
I am the anchor for tonight, Tian Ran
情感夜班车, 将继续与……
On this emotional night the bus will continue to work with...
电台男主播 : 接下来是一首老歌
Male anchor: Next is an old song
张学友的《她来听我的演唱会》
“She Came To My Concert” by Zhang Xueyou
送给听众朋友们……
For the friends in the audience….
女粉丝 : 师傅, 尾号7301对吧
Female fan: Master, the end of your license plate number is 7301, right?
我给您转100, 麻烦您随便开
I'll transfer 100 to you, please drive whatever you want
钱用完把我放下就行.
Just put me down when you run out of money
顾子尧os : 师傅?
Gu Ziyao os: Master?
***worker
顾子尧 : 嗯?
Gu Ziyao: Huh?
……我的车像网约车吗?
…Does my car look like an online ride-hailing service?
顾子尧 : 不好意思, 你……
Gu Ziyao: I’m sorry, you…..
女粉丝 : 没有, 是我不好意思
Female fan: No, I’m sorry
我心情特别不好, 我没工作了……
I’m in a bad mood, I lost my job
我想哭一会儿……
I want to cry for a while…...
但我, 但我不想回家, 我爸妈看到会担心
But I, but I don't want to go home, my parents will worry when they see me like this
我, 我, 我想随便逛逛……
I- I- I want to wander around….
再, 再回去! 麻烦您了!
Then, then I’ll go back! Sorry for inconveniencing you!
顾子尧 : 你……系好安全带.
Gu Ziyao: You…. fasten your seatbelt.
女粉丝 : 为什么啊
Female Fan: Why….
我, 我很努力了
I, I worked hard
我也不想, 不想把事情搞砸
I didn’t want to, I didn’t want to screw things up
为什么我那么努力, 也没人看见……
Why is it when I work hard, no one sees…..
为什么啊……
Why…...
[crying]
顾子尧 : 哭完了?
Gu Ziyao: Done crying?
女粉丝 : 嗯.
Female fan: Mn.
顾子尧 : 到了, 下车吧.
Gu Ziyao: Here we are, get off here.
女粉丝 : 真的很不好意思
Female fan: I’m really sorry,
师傅你听我自言自语发泄了那么久, 谢谢.
Master, you've been listening to me talk for a long time, thank you.
这, 不是我上车的地方吗?
Isn't this the place where I got in the car?
顾子尧 : 哭完既然回到原点了
Gu Ziyao: It seems you’ve returned back to the starting point after crying,
就重新出发, 从头开始.
So start over again, start a new journey.
女粉丝 : 啊?
Female fan: Ah?
顾子尧 : 再坚持一段时间, 会好的.
Gu Ziyao: If you persist for a while, it will be better.
女粉丝 : 会好吗?
Female fan: Will it be alright?
我也不是没有努力啊……
It’s not that I didn’t work hard…..
我真的觉得自己很努力了!
I really feel that I have worked very hard!
为什么别人看不到呢……
Why can't others see it...
顾子尧 : 我个人觉得——
Gu Ziyao: Personally, I think——
努力总会有好的结果, 你试试?
There will always be a good result of efforts, why don’t you try?
回家吧.
Go home now.
顾子尧 : 我想起来了, 出道前我见过她.
Gu Ziyao: I remember, I met her before the debut.
林致 : 嗯? 你说什么?
Lin Zhi: Huh? What did you say?
夏予扬 : 啊? 谁? 队长你不是在睡觉吗?
Xia Yuyang: Ah? Who? Captain, aren't you sleeping?
现在……你是在说梦话吗?
Right now... are you sleeptalking?
夏予扬 : 啊? 队长真的会讲梦话啊?
Xia Yuyang: Huh? Captain can really sleeptalk?
小乔哥, 你知道这事吗?
Xiao Qiao-ge, do you know about this?
乔殊 : 我为什么会知道?
Qiao Shu: Why would I know?
夏予扬 : 你对队长也太漠不关心了
Xia Yuyang: You are too indifferent towards the captain
你们上次去上海住一个房间
Last time you guys went to Shanghai, you guys shared a room.
难道就没有听到队长他……
Didn’t you hear the captain...
孟孟 : 快来个人把他嘴堵上.
Meng Meng: Someone come and shut him up.
夏予扬 : 不说就不说, 切.
Xia Yuyang: I’ll just be quiet, tch.
Page updated
Google Sites
Report abuse