Episode #10: Idol
第十期：偶像
Embedded Files
Link: www.missevan.com/sound/2436598
LASER全员报幕 : 猫耳FM出品
LASER full report: produced by Maoer FM
大型偶像男团团综《LASER出道日》
Men’s Idol group ensemble 《LASER’s debut day》
出道第62天!
Day 62!
｛影视城片场服装间｝
{Filming studio dressing room}
顾子尧 : hello, 猫耳FM的朋友大家好!
Gu Ziyao: Hello, friends of Maoer FM!
我们是…… LASER!
We are…. LASER!
林致 : 大家好, 我是林致!
Lin Zhi: Hello everyone, I am Lin Zhi!
乔殊 : 大家好, 我是乔殊!
Qiao Shu: Hello everyone, this is Qiao Shu!
夏予扬 : 我是夏予扬!
Xia Yuyang: I am Xia Yuyang!
Hello hello你们好呀!
Hello hello! Hello everyone!
顾子尧 : 我是顾子尧.
Gu Ziyao: I'm Gu Ziyao.
我们今天来猫耳影视城探班《三分星野》剧组
We are here today to explore the crew of "Three Points Hoshino"
给大家分享剧组幕后的故事
We will share to you the story behind the scenes
先向大家展示剧组的服装道具吧.
Let's show everyone the costume props of the crew.
这里就是剧组的服装间之一.
This is one of the costume rooms of the crew.
左右两边都是剧中演员们的服装
On each side are the costumes of the actors in the drama
绕到后面是试衣间
Around the back is the fitting room
可以给需要换装的演员们提供隔间, 很方便.
It is very convenient to provide compartments for actors who need to change clothes.
夏予扬 : 哇! 好多啊! !
Xia Yuyang: Wow! So many!!
一排一排挂在那儿太壮观了!
They’re so spectacular hanging there row by row!
远看就特别有质感!
From a distance, it has a special atmosphere!
我已经迫不及待地想近距离看一看了!
I can't wait to take a closer look!
等不及了, 我们开始吗开始吗?
Can't wait. Shall we start? Shall we start?
林致 : 开始前再透露一点——
Lin Zhi: Let me tell you a little bit before we start——
我们四个都参与了《三分星野》的拍摄
Four of us participated in the shooting of "Three Points Hoshino"
大家可以继续期待我们的角色出场!
You can continue to look forward to our characters coming out!
我们今天呢, 一起过来除了探班
We are here today for aside for the visit
也是要一起拍摄角色的宣传图!
It is also to shoot the promotional posters of the characters together!
可以看到子尧已经换好戏服啦!
You can see that Ziyao has changed into costumes!
乔殊 : 队长在《三分星野》中饰演一位将军
Qiao Shu: The captain plays a general in "Three Points Hoshino"
会在重场戏中有精彩的表现, 大家期待吧!
There will be a wonderful performance in the drama, everyone look forward to it!
夏予扬 : 没错! 队长会饰演哪一位将军呢?
Xia Yuyang: That's right! Which general will the captain play?
我知道, 但是我不告诉你们!
I know, but I won't tell you!
有铠甲的哦, 很酷哦!
He’s wearing armor, isn’t that so cool?
顾子尧 : 别动手.
Gu Ziyao: Don’t touch it.
夏予扬 : 哎? 你不让我动我偏要动!
Xia Yuyang : Hey? The more you stop me the more I’ll try to touch it!
我就动我就动!
I’m going to touch it!
顾子尧 : 别动!
Gu Ziyao: Don't move!
夏予扬 : 那么好看为什么不让人摸啊?
Xia Yuyang: So good-looking, why not let people touch Ah?
乔殊 : 这身铠甲可不便宜, 弄坏了要赔的.
Qiao Shu: This armor is not cheap, you will pay if you break it.
夏予扬 : 好嘛好嘛, 我就是敲一下手臂上的护甲看看而已
Xia Yuyang: Alright, alright, I just tap on the armor with my arm
你们那么紧张干什么?
Why are you all so nervous?
再说队长又不是赔不起……
Besides, the captain can afford to pay...
林致 : 你呀, 稍不留神就要闯祸
Lin Zhi: You will cause trouble if you don't pay attention
你看, 铠甲这边都歪了……
You see, the armor is crooked
子尧, 可能要重新整理一下.
Ziyao, maybe you should have it fixed.
顾子尧 : 我去试衣间.
Gu Ziyao: I'll go to the fitting room
林致 : 服化道老师不在, 快去帮忙.
Lin Zhi: The costume manager is not here. Go and help.
夏予扬 : 啊? 我? 哦哦哦!
Xia Yuyang: Ah? Me? Oh!
队长! 我帮你! 等我!
Captain! I'll help you! Wait for me!
林致 : 这两个人啊, 总是打打闹闹的……
Lin Zhi : These two, always playing around……
乔殊 : 挺好的.
Qiao Shu: That’s good.
不过, 他帮队长整理衣服
But he helped the captain with his clothes.
确定我们不去盯着吗? 感觉会出事.
Are you sure we shouldn’t keep an eye on them? It feels like something's going to happen.
林致 : 呃……那我们去看看吧.
Lin Zhi: Well...... then let's go and see.
乔殊 : 嗯.
Qiao Shu: Mn.
赵岭 : 哎哟! 哎哟哟哟!
Zhao Ling: Ouch! Ouch!
不好意思啊!
I'm sorry!
乔殊 : 不好意思!
Qiao Shu: I'm sorry!
林致 : 抱歉抱歉, 差点撞上!
Lin Zhi: Sorry, I almost ran into you!
呃, 赵岭老师? !
Eh, Zhao Ling laoshi?!
赵导对不起对不起!
I’m sorry! I’m sorry!
乔殊 : 没想到会在这儿遇到您
Qiao Shu: I didn't expect to meet you here
不好意思我们走太快了.
I'm sorry we went too fast.
赵岭 : 没事没事!
Zhao Ling: It's all right!
我呀来这儿换衣服
I came here to change clothes
正准备出去问问你们什么时候到
I was about to go out and ask when you would arrive
巧了, 就遇上你们了.
Coincidentally, I met you here.
还挺早啊, 这么早就过来了
It's pretty early, I came here so early
还说一会儿让人出去接你们呢.
We were going to send someone pick you up later.
林致 : 我们也刚到一会儿
Lin Zhi: We have just arrived for a while
正在拍探班视频呢.
We’re making a video of a behind the scenes visit
赵岭 : 哟, 有镜头啊……
Zhao Ling: Oh, there's a camera…..
大家好大家好!
Hello everyone! Hello everyone!
欢迎大家来到《三分星野》剧组!
Welcome everyone to the crew of "Three Points Hoshino"!
大家好!
Hello everyone!
林致 : 这位大家都认识吧?
Lin Zhi: Everyone knows him, right?
赵岭老师, 《三分星野》的导演!
Zhao Ling laoshi, the director of "Three Points Hoshino"!
乔殊 : 也是刘备的扮演者! 大家欢迎~
Qiao Shu: Also the actor of Liu Bei! Welcome~
赵岭 : 谢谢谢谢谢谢!
Zhao Ling: Thank you! Thank you!
夏予扬 : 就知道你们不放心我们
Xia Yuyang : I knew you didn't trust us
一定会来找, 我们在这儿!
And would definitely come find us. We're here!
哎你们欢迎什么呢?
What’s the welcoming about?
刘备老师, 啊, 不是不是
Liu Bei laoshi, Ah, no, no.
赵岭老师你怎么在这里啊!
Zhao Ling laoshi, why are you here!
来换衣服吗?
Come to change clothes?
那么巧, 我们这也能遇到!
What a coincidence that we met here!
乔殊 : 别说了……
Qiao Shu: Stop it….
夏予扬 : 啊? 发生什么了?
Xia Yuyang : Huh? What happened?
我和队长错过什么了?
What did the captain and I miss?
赵岭 : 没事没事, 我们三个差点“转角遇到爱”了!
Zhao Ling: it's OK. We three almost met “love around the corner”!
我刚换好衣服, 子尧也换好了
I just changed my clothes, so did Ziyao
嗯……扮相挺不错啊
Well...... looks good.
天热, 铠甲很厚, 注意防暑啊.
It's hot. The armor is very thick. Be careful not to get heat stroke.
顾子尧 : 嗯.
Gu Ziyao: Yes.
赵岭 : 这次参演有收获吗?
Zhao Ling: Did you gain anything from this performance?
林致 : 有!
Lin Zhi: Yes!
第一次演古装, 感觉很不一样.
This is the first time I acted in costume, it felt very different.
顾子尧 : 嗯, 和录团综完全不同.
Gu Ziyao: Well, it's completely different from recording variety shows.
夏予扬 : 是啊是啊
Xia Yuyang: Yes, yes
团综不需要扮演别人, 我就是我自己
Variety shows don't need to play others. I can do it myself
虽然也紧张吧, 但是做自己就可以啦!
Although I'm nervous, I can be myself!
《三分星野》我压力就很大了!
"Three Hoshino" I'm under a lot of pressure!
特别还是这种大型传奇剧, 好紧张啊!
Especially this kind of large-scale legendary drama, so nervous!
赵岭 : 但是我看你们在片场很放得开啊!
Zhao Ling: But I think you guys are very relaxed on the set!
在一起有说有笑的……
Talking and laughing together...
乔殊 : 因为有夏予扬同学在, 很难不笑.
Qiao Shu: Because Xia Yuyang is here, it's hard not to laugh.
夏予扬 : 啧, 在赵导面前瞎说什么呢
Xia Yuyang: Hey, what are you talking about in front of Director Zhao
我又不是谐星, 这叫气氛担当!
I'm not a comedian, this is called keeping up the atmosphere!
活跃气氛懂不懂?
Lively atmosphere, you know?
赵岭 : 哎呀, 挺好的
Zhao Ling: Oh, that's good
二十岁的时候啊, 都这样, 热闹!
When I was 20, it was like this, lively!
夏予扬 : 你看吧! 挺~好~的!
Xia Yuyang: Look! It's pretty~good~!
赵岭 : 行, 那你们先拍着
Zhao Ling: OK, then you go ahead and keep filming
我先过去, 咱们回头再说啊.
I'll go over first, let's talk about it later.
顾子尧 : 嗯, 好.
Gu Ziyao: Well, good
林致 : 好的好的.
Lin Zhi: OK, OK
乔殊 : 好的, 您慢走!
Qiao Shu: OK, take your time!
夏予扬 : 赵导慢走! 拜拜!
Xia Yuyang: Director Zhao, go slowly! Bye!
赵岭 : 嗯, 再见.
Zhao Ling: Well, goodbye.
林致 : 子尧你们换好了?
Lin Zhi: Ziyao, have you changed?
顾子尧 : 嗯.
Gu Ziyao: Yes.
乔殊 : 那出去继续拍服装吧.
Qiao Shu: Then go out and continue shooting in costume.
顾子尧 : 好.
Gu Ziyao: OK
夏予扬 : 走着!
Xia Yuyang: Go!
夏予扬 : 队长!
Xia Yuyang: Captain!
PD说要你来一个新的开场, 活泼可爱一点
PD said he wanted you to have a new opening, be more lively and cute.
我跟他说队长今天的话量已经用完了
I told him that the captain has run out of words today
现在整个人就是一个被迫营业的状态, 不要勉强
Now the whole person is a forced business state, do not force
而且你根本就不可能卖萌的
And you can't be cute at all
但他坚持要你营业
But he kept insisting
甚至拿棒棒糖来诱惑我……
Even tried to bribe me with lollipops….
顾子尧 : 谁说的?
Gu Ziyao: Who said that?
夏予扬 : 那个那个!
Xia Yuyang : that, that!
就是那个穿一身黑的大哥说的!
That's what the da-ge in Black said!
顾子尧 : 哥, 下次别给他糖吃啊.
Gu Ziyao: Ge, don't give him sugar next time.
群杂 : 啊好好好!
Group: Ah! Ok! ok!
哈哈哈哈哈哈哈小夏老师太可爱了!
Hahahahahaha! Xiao Xia laoshi is so cute!
又相爱相杀了他们四个……
Love and kill the four of them again...
夏予扬 : 不让我吃糖是吧
Xia Yuyang: Don't let me eat candy, right?
那你就一边cue流程一边卖萌吧!
Then you can sell sugar in the process!
顾子尧 : 不可能.
Gu Ziyao: Impossible.
夏予扬 : 什么不可能, 男人怎么可以说不可能呢!
Xia Yuyang: What is impossible, how can a man say it is impossible!
事业为重!
Career is important!
快啊, PD举着的手卡上就是强调让你来说
Come on, PD's hand card is for you to say
人家手都举酸了, 哎呀来呗来呗!
Everyone's hands are sore, come here!
顾子尧 : 啧……别拉我.
Gu Ziyao: Hey...Don't pull me.
夏予扬 : 哎呀队长来嘛!
Xia Yuyang: Oh, captain please do it!
乔殊 : 队长还有三秒到达战场.
Qiao Shu: Captain, we have three seconds to go
三……二……
3….. 2…..
夏予扬 : 哦那打扰了!
Xia Yuyang: Oh, excuse me!
这位拳头硬了的将军请留步, 在下先走一步!
This hard-fisted general, please stay. let's go first!
工作人员 : 借过借过, 几位老师借过一下啊!
Staff: Excuse me, excuse me, lao shis, excuse me!
顾子尧 : 小心点.
Gu Ziyao: Be careful.
林致 : 没撞到吧?
Lin Zhi: Didn't you hit it?
他推着的衣架太高了, 可能也看不到.
The hanger he was pushing was too high, he probably didn’t see you.
夏予扬 : 没有没有, 就是吓我一跳!
Xia Yuyang: No, no, it just scared me!
没事儿! 多亏队长救我一命
It's okay! Thanks to the captain for saving my life
队长~我就知道
Captain~ I know
你虽然天天针对我, 但还是很有队友爱的……
Although you aim at me every day, you are still friendly…..
顾子尧 : 大家可以看到整个剧组服装都在这里
Gu Ziyao: You can see that the costumes of the whole crew are here
这边是曹魏阵营, 这边是刘备阵营……
This is the Cao Wei camp, and this is the Liu Bei camp...
曹魏阵营先带大家看看曹操的服饰
Let’s take a look at Cao Cao’s clothes from the Cao Wei camp
乔殊 : 队长宁可自己说话, 也不想听你说话……
Qiao Shu: The captain would rather speak by himself than listen to you...
紫狩袍, 做工非常精细
Purple hunting robe, very fine workmanship
佩服.
Admirable.
夏予扬 : 不用佩服我!
Xia Yuyang: Don't admire me!
顾子尧 : 上面用金丝线秀了蛟龙纹, 非常贵气……
Gu Ziyao: The gold thread shows the dragon pattern on it, which is very expensive…
乔殊 : 我佩服的是队长——话都变多了.
Qiao Shu: I’m admiring the captain — he’s speaking a lot.
顾子尧 : 关羽这一套在腰间有银饰
Gu Ziyao: Guanyu’s set has silver ornaments around the waist.
夏予扬 : 切, 你不懂, 他是害羞!
Xia Yuyang: Tch, you don’t understand, he’s shy!
顾子尧 : 护甲和肩甲也有金属装饰
Gu Ziyao: The armor and shoulder armor also have metal decorations
夏予扬: 他平时天天说我
Xia Yuyang: Normally he’s telling me off every day
顾子尧 : 算是比较利落的搭配……
Gu Ziyao: They match pretty well…...
夏予扬 : 但是关键的时候还是很护着我的, 这叫做护短!
Xia Yuyang: But when it matters, he still protects me, this is called short term protection!
不像有些人, 天天吐槽我……
Unlike some people, who complain about me every day…...
你知道网上怎么说你吗? 嘲扬群众!
Do you know what people call you online? Crowd mocker! (Chao yang qunzhong)
乔殊 : 我不住在朝阳区.
Qiao Shu: I don’t live in the Chaoyang District.
夏予扬 : ……哥, 我求你多上网冲冲浪行吗?
Xia Yuyang: Ge, I beg you to surf the web some more.
不然我们真的很难交流!
Otherwise it will be really hard for us to communicate!
林致 : 好了好了, 快去帮忙营业
Lin Zhi: Okay okay, hurry and go help out
子尧一个人介绍太为难他了.
It will be hard for Ziyao to introduce everything himself.
夏予扬 : 也是, 肯定会冷场!
Xia Yuyang: That’s true, it (Ziyao’s introduction) would definitely be dry.
顾子尧 : 张飞这一套我很喜欢
Gu Ziyao: I really like Zhang Fei’s set.
夏予扬 : 队长我来啦!
Xia Yuyang: Captain, I’m here!
顾子尧 : 这身盔甲在剧中叫做玄震
Gu Ziyao: In the play, this armor is called Xuan Zhen
听说是专门请了一位这方面的专家为这个角色特制的……
I heard that an expert in this field made this armor specially for this role…...
夏予扬 : 没错没错, 队长很喜欢张飞哦!
Xia Yuyang: That’s right, captain really likes Zhang Fei!
偷偷告诉你们, 我们打游戏他都用张飞!
I’ll secretly tell you guys, when we play games, he always uses Zhang Fei!
顾子尧 : 因为可以连续出杀, 很爽.
Gu Ziyao: Because you can multikill, it’s cool.
夏予扬 : 实不相瞒, 小乔哥经常拉我们一起开黑
Xia Yuyang: To be honest, Xiao-Qiao ge often pulls us to play games together.
他技术流, 操作很厉害
His skill level is high, and his basics are very solid
我跟你们说啊, 还有队长
I’ll tell you guys, there’s also our captain
他玩游戏上手也挺快的, 但一开始呢……
He’s quick to pick up learning games, but at the beginning…...
林致 : 好了好了, 不说这个
Lin Zhi: Okay okay, let’s not talk about this
那扬扬喜欢三国的哪个角色啊?
Then, what Three Countries character does Yangyang like?
夏予扬 : 我更喜欢赵云啊! 超帅
Xia Yuyang: I like Zhao Yun! Super handsome
横扫千军! 嘿! 哈! 多帅啊!
Total Annihilation! Hei! Ha! How handsome!
乔殊 : 我也喜欢赵云, 确实挺帅的.
Qiao Shu: I also like Zhao Yun, it’s true that he’s handsome.
夏予扬 : 小乔哥
Xia Yuyang: Xiao-Qiao ge
我看你们猫星人的本质才是复读机, 是吧
As I see it, you cat people love to repeat things, isn’t that right
乔殊 : 追剧的时候谁一直嚷嚷说喜欢陈张太康老师?
Qiao Shu: When filming the drama, who kept yelling that he liked Teacher Chenzhang Taikang?
*** Chenzhang Taikang is Xia Yuyang’s voice actor. // Cello: LMAOOO
为了他可以放弃赵云, 喜欢华佗!
For him he’s willing to give up Zhao Yun, and go like Hua Tuo!
林致 : 是哦, 当时谁说自己是太康老师的脑残粉的?
Lin Zhi: That’s right, who was the one who said he was a fan of Taikang laoshi?
夏予扬 : 太康老师就是我的粉丝!
Xia Yuyang: Taikang laoshi is my fan!
啊不是, 我就是太康老师的偶像!
Ah, that’s not it, I’m Taikang laoshi’s idol!
顾子尧 : 又说错了.
Gu Ziyao: You said it wrong again.
夏予扬 : 哎呀反正……
Xia Yuyang: Aiya, anyway…...
反正我就是我特别喜欢陈张太康老师!
Anyway I just really like Chenzhang Taikang laoshi!
他就是我的偶像!
He is my idol!
我今天一定要等他出来, 我要和他合影!
Today, I’m definitely going to wait for him to come out, and take a picture with him!
我请他给我签名!
I’m going to ask him for his signature!
嘿嘿, 你们可都别羡慕我啊!
Hehe, you guys, don’t envy me!
乔殊 : 你就不怕太康老师从别的门走了?
Qiao Shu: You aren’t afraid that Taikang laoshi is going to leave from a different exit?
夏予扬 : 不可能, 他那么低调, 肯定从后门走!
Xia Yuyang: That’s not possible, he’s very lowkey, he’s definitely going to leave from the back door!
哥，你说，他不会真的走了吧？
Ge, say, you don’t think he’ll really leave right?
我……我要不要问问? 还是我去看一看?
I… should I go ask? Or should I go look?
不行, 我去问问导演吧
No, I’ll go ask the director.
看太康老师走没走, 别回头他真走了我就……
I’ll go see if Taikang laoshi left, I don’t want him to actually leave…...
林致 : 你实在不放心就去问问, 也没什么
Lin Zhi: If you’re really that worried then go ask, it’s no big deal
别打扰他们正常工作就行了.
Just don’t interrupt their daily work.
夏予扬 : 好, 我去去就回啊!
Xia Yuyang: Okay, I’ll go ask and return!
林致 : 慢点儿!
Lin Zhi: Slow down!
到处都是设备, 别绊倒了!
There’s equipment everywhere, don’t stumble!
夏予扬 : 哎呀!
Xia Yuyang: Aiya!
乔殊 : 一说一个准儿.
Qiao Shu: You say it and it happens.
林呢, 你最喜欢谁?
Then, Lin, who do you like?
林致 : 嗯……我有点纠结……
Lin Zhi: Hm…... I have a bit of conflict…...
我也喜欢刘备阵营的人, 我喜欢诸葛亮,
I like Liu Bei camp’s people, I like Zhuge Liang,
但是我喜欢未出茅庐的诸葛亮.
But I like the fully realized Zhuge Liang.
不知道这样说大家能不能get到。
I don’t know if everyone will get it if I say it like this.
顾子尧 : 闲散的隐居高人。
Gu Ziyao: The idle and reclusive expert.
林致：对呀！
Lin Zhi: Right!
乔殊 : 嗯…...确实像你的品味。
Qiao Shu: En… it does seem like your type.
陈张太康：打扰了，请问赵领导演在这边吗？
Chenzhang Taikang: Sorry to bother you, but is director Zhao here?
林致：太康老师？！
Lin Zhi: Taikang laoshi?!
陈张太康：哦，你们在拍摄？
Chenzhang Taikang: Oh, are you shooting?
不好意思不好意思, 打扰了!
I’m sorry, excuse me!
林致 : 太康老师请等一下!
Lin Zhi: Taikang laoshi, please wait!
太康老师您好, 耽误您几分钟可以吗?
Taikang laoshi, can I delay you for a few minutes?
我们是猫耳娱乐的男团LASER,
We are the boy group LASER of Maoer entertainment
我叫林致, 这位是队长顾子尧, 这是乔殊.
My name is Lin Zhi, this is the captain Gu Ziyao, and this is Qiao Shu
陈张太康 : 啊, 我知道, 你们人气很高啊!
Chenzhang Taikang: Ah, I know, you guys are very popular!
单曲也非常不错!
Your singles are very good!
你们好你们好! 你们是过来探班的吗?
Hello, hello! Are you here to visit?
林致 : 是的, 来探班.
Lin Zhi: Yes, we have come to visit.
嗯……其实我们还有个成员叫夏予扬
Well…. We also have a member named Xia Yuyang
他……他非常喜欢您.
He…. he likes you very much.
乔殊 : 嗯, 他经常跟我们说
Qiao Shu: Yes, he often tells us
他是您的粉丝, 希望有机会能见到您.
He is a fan of yours, he’s hoping for the opportunity to meet you.
陈张太康 : 是吗? 他今天没过来吗?
Chenzhang Taikang: Really? Didn’t he come today too?
我也很想见见他!
I would love to meet him too!
顾子尧 : 来了, 刚才还在
Gu Ziyao: Yes, he was here just now
然后兴冲冲地跑出去找您去了.
Then he ran out to look for you.
林致 : 是的, 所以可能要耽误您一点时间
Lin Zhi: Yes, so it may take a while
请您稍等扬扬一会儿, 和他合个影……
Please wait for Yang Yang for a while and take a photo with him…..
可以吗? 他很快回来了!
Is that okay? He’ll be back soon!
陈张太康 : 没问题啊! 当然可以!
Chenzhang Taikang: No problem! Of course!
我记得你们也参演了《三分星野》
I remember that you’re also taking part in "Three Points Hoshino"
怎么样, 什么感觉?
How is it, how do you feel?
林致 : 啊……挺紧张的, 和那么多前辈搭戏.
Lin Zhi: Ah…. it’s very nerve wracking, especially that we’re acting alongside many seniors
乔殊 : 我很期待播出
Qiao Shu: I’m looking forward to it
那个角色和我本人差距很大.
The character I’m playing is very different from me.
陈张太康 : 那很有挑战性啊! 子尧呢?
Chenzhang Taikang: That’s very challenging! What about Ziyao?
顾子尧 : 很兴奋——我有打戏, 很爽.
Gu ziyao: I'm very excited——I'm very happy to play
工作人员 : 太康老师? ! 太康老师!
Staff: Taikang laoshi?! Taikang laoshi!
哦, 太康老师您在这儿呢!
Oh, Taikang lao shi you’re here!
导演请您赶紧过去!
Director please hurry over!
陈张太康 : 呃……没问题
Chenzhang Taikang: Er…. no problem
可以等我几分钟吗?
Can you wait for me for a few minutes?
我见完朋友马上过去.
I’ll be there as soon as I see my friend.
工作人员 : 可能……有点着急……
Staff: It...might be urgent...
林致 : 那这……老师您先过去吧
Lin Zhi: Then… laoshi, please go there first
以工作为先, 不要影响到剧组的进度.
Put work first, don't affect the progress of the crew.
顾子尧 : 嗯, 您先去忙.
Gu ziyao: Well, go ahead
陈张太康 : 那……行!
Chenzhang Taikang: Then... OK!
让大家等我不好, 我先过去了
It’s not good for everyone to wait for me, I'll go.
咱们找机会再聊啊, 你们随时来找我!
Let's find a chance to talk again, you can come to me anytime!
林致 : 好的, 谢谢老师! 辛苦啦!
Lin Zhi: Will do, thank you laoshi for your hard work!
乔殊 : 辛苦您了!
Qiao Shu: Thank you for your hard work!
陈张太康 : 辛苦你们! 回见!
Chenzhang Taikang: Thank you for your hard work! See you!
顾子尧 : 辛苦了.
Gu Ziyao: Thank you for your hard work.
工作人员 : 这边……
Staff: This way…..
林致 : 哎, 太可惜了
Lin Zhi: Oh, what a pity
希望等一下还有机会遇到吧.
I hope we can meet again later
乔殊 : 我打电话催催他.
Qiao Shu: I’ll call him to come back.
顾子尧 : 不用, 来了.
Gu Ziyao: No need, he’s coming.
夏予扬 : 去拍摄那边看了一眼, 没找到人……
Xia Yuyang: I took a look over there, but I didn’t find them….
好气啊! 回头忙完了我再去问问!
I’m so frustrated! I’ll ask again when we’re done!
你们拍的怎么样啊?
How are you all doing?
顾子尧 : 在等你.
Gu Ziyao: We were waiting for you.
夏予扬 : 等我? 这么快就到我了?
Xia Yuyang: Waiting for me? It’s already my turn?
乔殊 : 不是拍服装的事
Qiao Shu: It's not about the costumes
我们等着告诉你一件大事.
We are waiting to tell you something big.
夏予扬 : 什么大事? 哎呀你说嘛!
Xia Yuyang: What's the big deal? Oh, what are you talking about!
你别吞吞吐吐的, 咱们男子汉大丈夫挤牙膏吗你?
Don’t hesitate, we men squeeze out toothpaste right?
***The toothpaste tube theory is a jocular metaphor stating that increasing pressure eventually forces some sort of release, just as when one squeezes a toothpaste tube, toothpaste comes out. Source.
快说快说! 什么大事?
Come on! What’s the big deal?
乔殊 : 猜猜看?
Qiao Shu: Guess?
夏予扬 : 我不猜!
Xia Yuyang: I don’t want to guess!
多大人了还猜来猜去的
I’m too old for that.
我一听你这话就知道没好事……
As soon as I heard you say it, I knew it wasn’t going to be anything good
林哥, 什么大事啊?
Lin ge, what’s the big deal?
林致 : 刚才……我们见到太康老师了.
Lin Zhi: Just now… we met Taikang laoshi.
夏予扬 : 啊?
Xia Yuyang: Ah?
顾子尧 : 陈、张、太、康, 刚才就在这里.
Gu ziyao: Chen, Zhang, Tai, Kang, was here just now
乔殊 : 他就站在你站的这个位置.
Qiao Shu: He was standing right where you were.
夏予扬 : 不——
Xia Yuyang: NOOOOOOOOO——
Page updated
Google Sites
Report abuse