Episode #8: Team Building
第八期：团建
Embedded Files
Link: www.missevan.com/sound/2378510
LASER全员报幕 : 猫耳FM出品
LASER: produced by MAOER FM
大型偶像男团团综
Male idol group
《LASER出道日》
《LASER’s Debut》
出道第48天!
48th Day!
某位丧尸 : 嗷——嗷——嗷——
Some zombie: [Wailing]
夏予扬 : 啊——队长?
Xia Yuyang: AAAAAH——CAPTAIN?
队长——队长你在哪啊队长?
CAPTAIN—— CAPTAIN, WHERE ARE YOU CAPTAIN?
救命啊! 队长! 救我, 队长!
HELP! CAPTAIN! HELP ME, CAPTAIN!
夏予扬 : 啊!
Xia Yuyang: AAAAAAAHH!!!
顾子尧 : 演够了吗?
Gu Ziyao: Have you played around enough?
夏予扬 : 你要是晚点开灯
Xia Yuyang: If you turn on the lights later
说不定今年金猫影帝就是我呢!
Maybe this year's Golden Cat Actor is me!
**Maoer awards thing, there’s an ep for that but that’ll come later.
顾子尧 : 开关在上面.
Gu Ziyao: The switch is on top.
有灯了, 走, 去接他们.
There are the lights, go an get it.
夏予扬 : 队长等等我!
Xia Yuyang: Captain, wait for me!
我脚上绑的这个铁链什么时候能解开
When can I untie the chain on my feet
这个密码怎么那么难……
Why is this code so hard to get….
而且这个密室难度真的是中级吗
And is the difficulty of this secret room really intermediate?
比我之前玩的都难……哎, 等等我!
It’s harder than what I played before... Ai, wait for me!
顾子尧 : 不是不怕吗?
Gu Ziyao: Aren't you not afraid?
夏予扬 : 怕~怕~
Xia Yuyang: I’m afraid~ I’m afraid~
毕竟根据我对密室逃脱的了解
After all, based on what I know about escape rooms.
很容易出现一惊一乍的东西
It's easy to be scared
说不准等一下真跑出来一个丧尸npc
I don't know if there's a zombie npc coming out later
那我一个人不得吓死?
Then can't I be scared to death alone?
还是跟队长在一起安全~
Or is it safer with the captain~
顾子尧 : 怕为什么提议来玩?
Gu Ziyao: Why did you propose to play if you’re afraid of the dark?
夏予扬 : 因为小乔哥怕黑啊!
Xia Yuyang: Because Xiao Qiao-ge is afraid of the dark!
我们难得集体休息一天
We rarely take a day off together
当然要做一点一辈子都难忘的事情.
Of course we need to do something that’s unforgettable for a lifetime
顾子尧 : 有灯了.
Gu Ziyao: There are lights.
夏予扬 : 小乔哥快爬出来
Xia Yuyang: Xiao Qiao-ge, come out quickly
现在外面亮堂得很呢!
It's very bright outside now!
乔殊 : 你刚才可不是这么关心我的
Qiao Shu: You didn't care so much about me just now
我听到了.
I heard.
夏予扬 : 你的幻觉, 相信我
Xia Yuyang: You’re hallucinating, believe me.
你绝对是因为夜盲症产生听力上的幻觉了
You definitely have hallucinations because of night blindness
林哥小心头, 小心头……
Lin-ge be careful, be careful…..
林致 : 告诉你个好消息
Lin Zhi: Good news
我和小乔在里面找到你脚上铁链的钥匙了
Qiao Shu and I found the key that unlocks your chain
就在左边墙壁的一块砖里
It's in a brick on the left wall
细看能看出一点不同, 抠出来是空心的.
If you look closely, you can see a little difference, and the cut out is hollow.
夏予扬 : yes! ! 钥匙呢钥匙呢?
Xia Yuyang: Yes! Where's the key?
乔殊 : 这里.
Qiao Shu: Here.
夏予扬 : ……哥, 你不会, 记仇吧?
Xia Yuyang: ……. Ge, you won’t, have revenge?
乔殊 : 你觉得呢?
Qiao Shu: [Giggles] What do you think?
顾子尧 : 把钥匙给他
Gu Ziyao: Give him the key
只有十分钟了, 抓紧时间出去.
There are only ten minutes left, hurry up.
夏予扬 : 还是队长最好! 耶!
Xia Yuyang: The captain is the best! Yeah!
都快到最后一个房间了才摆脱这东西
It’s almost the last room to get rid of this thing
累死我了!
I’m exhausted!
林致 : 走吧, 去最后一个房间.
Lin Zhi: Let's go to the last room
乔殊 : 这里又要怎么出去?
Qiao Shu: How do you get out here again?
密室逃脱好无聊, 我想回去睡觉.
Escape rooms are so boring, I want to go back to sleep.
夏予扬 : 喂! 哥
Xia Yuyang: Hey! Ge
我们团建的时候你好歹给点面子
At least give me some face when we're building our team.
稍微参与一下嘛.
Get involved a little bit.
林致 : 里面确实有点闷
Lin Zhi: It's a little stuffy in there
我们抓紧一点吧, 先找出口在哪.
Let's hurry up, find where the exit is first.
夏予扬 : 好.
Xia Yuyang: Okay.
顾子尧 : 不用找了, 这里. 空心的.
Gu Ziyao: No need to look for it, here. It's hollow.
林致 : 没有钥匙孔, 也没有密码锁
Lin Zhi: No keyhole, no code lock
看来最后一扇门确实不好开.
It seems that the last door does not open well.
扬扬, 有办法吗?
Yang Yang, is there a way?
夏予扬 : 应该有别的机关.
Xia Yuyang: There should be other ways.
林致 : 会不会是灯光?
Lin Zhi: Is it the light?
我总觉得这个房间灯光有点奇怪……
I always thought the lighting in this room is a bit strange...
乔殊 : 确实很奇怪呢, 上面不只有一个灯
Qiao Shu: It's really weird, there is more than one light on it
还有没亮的——找找开关吧.
There are some that aren’t on —— look for the switch.
顾子尧 : 我去看看.
Gu Ziyao: I'll go and have a look
林致 : 小心. 上面有什么?
Lin Zhi: Be careful. What's on it?
夏予扬 : 队长你上去干嘛, 要关灯啊?
Xia Yuyang: Captain, why are you going up there? Turning off the lights?
顾子尧 : 可能不只有一个按钮.
Gu Ziyao: There may be more than one button.
夏予扬 : 小乔哥, 要关灯了, 你准备好.
Xia Yuyang: Xiao Qiao-ge, the light is going to turn off. Are you ready
乔殊 : 为什么要关灯?
Qiao Shu: Why turn off the lights?
夏予扬 : 小乔哥, 你不用怕.
Xia Yuyang: Xiao Qiao-ge, don’t be afraid.
夏予扬 : 不是, 队长你干嘛
Xia Yuyang: No, captain. What are you doing
你这开开关关的闪得我眼睛都快聋了……
The sound of you switching it on and off almost made me deaf…..
林致 : 等等! 不一样! 看这里!
Lin Zhi: Wait! It's different! Look here!
夏予扬 : 哇! 厉害啊队长!
Xia Yuyang: Wow! Great, Captain!
你按哪儿了
Where did you press
怎么灯照在地上是个六角芒星的形状! 酷!
Why is the light shining on the ground in the shape of a hexagonal star [✶]! Cool!
乔殊 : 好厉害……然后呢?
Qiao Shu: That's amazing... and then?
夏予扬 : 打住! 别开嘲讽!
Xia Yuyang: Stop! Don't laugh!
林致 : 扬扬, 根据你以前的经验看
Lin Zhi: Yang Yang, according to your previous experience
如果六角芒星是和开门有关
If the hexagram is related to opening the door
应该是怎么设计的?
How should it be designed?
夏予扬 : 可能是需要我们
Xia Yuyang: It may need us
根据光线分布站在六角芒星的角上!
According to the light distribution, stand on the corners of the hexagram!
乔殊 : 这样吗?
Qiao Shu: Is that so?
林致 : 都站好了.
Lin Zhi: We are all standing.
顾子尧 : 然后?
Gu Ziyao: Then?
夏予扬 : 嗯……
Xia Yuyang: Hmm...
不对啊, 怎么门没开呢?
Something’s wrong, why didn't the door open?
乔殊 : 怎么可能会开
Qiao Shu: How could it possibly open?
我们只是换个位置站着而已
We’re just standing in different positions.
意念开门吗?
Does the mind open the door?
夏予扬 : 你提醒我了
Xia Yuyang: You reminded me
既然是六角芒星这种比较有象征意义的符号
Since it is symbolic like the hexagonal star
肯定要有仪式感一点, 要神秘一点!
There must be a sense of ritual and ceremony!
林致 : 那要怎么做?
Lin Zhi: What should we do?
夏予扬 : 咱们站在这里还不够
Xia Yuyang: It's not enough for us to stand here
那就拉着手, 像举行什么仪式那样.
Then hold your hands, like a ceremony.
林致 : 啊?
Lin Zhi: Ah?
夏予扬 : 来来, 拉手手拉手手拉手手!
Xia Yuyang: Come on, hand in hand, hand in hand!
相信我! 这个灯光的机关都那么玄乎了
Trust me! The lighting mechanism is so mysterious
拉个手而已, 一拉起来十有八九门就开了!
It's just holding hands, nine chancesout of ten, the door will open!
乔殊 : 这什么逻辑……拉了.
Qiao Shu: What kind of logic is this... holding.
夏予扬 : 拉好了吗?
Xia Yuyang: Are you ready?
林致 : 子尧, 试试吧?
Lin Zhi: Ziyao, try it?
顾子尧 : 不觉得很傻吗?
Gu Ziyao: Don't you think it's silly?
林致 : 密室逃脱这个游戏本身也……
Lin Zhi: The escape room game itself...
也需要一些信念感, 就当善始善终吧.
It also needs some sense of faith, just start and end well.
来
Come on.
顾子尧 : 好.
Gu Ziyao: Okay.
夏予扬 : 好! 都拉好了! 形成一个闭环!
Xia Yuyang: Good! Good! Form a closed loop!
开门开门开门开门, 快开门! 开门!
Open the door, open the door, open the door, open the door, open the door! Open the door!
🐦 • • • • • • •
顾子尧 : 真的太傻了.
Gu Ziyao: This is really stupid.
乔殊 : 我就知道会这样……
Qiao Shu: I knew it would be like this…
[Door opens]
QS+GZY+LZ: ???
夏予扬 : 哎? ! 门开啦! ! 走!
Xia Yuyang: Hey?! The door is open! Let's go!
咱们成功了! 快走快走, 出去咯!
We succeeded! Go go, go out!
林致 : 走吧.
Lin Zhi: Let's go.
夏予扬 : 你们快点啊, 快出来.
Xia Yuyang: Hurry up, come out.
老板 : 恭喜你们成功逃出密室
Boss: Congratulations on successfully escaping the room
用时一个小时五十二分.
It took one hour and fifty-two minutes.
这个密室还挺难的
It's a very difficult room
最后的重力感应机关很少有人能破
Few people can break the last gravity sensing mechanism
你们进去的时候还说没怎么玩过呢
When you went in, you said you didn't play much
看来表现还不错嘛!
It seems that the performance is not bad!
林致 : 什么重力……哦?
Lin Zhi: What gravity...oh?
原来是靠重力感应
It turned out to rely on gravity sensing
不是靠仪式感啊……扬扬?
Not relying on the sense of ritual... Yang Yang?
夏予扬 : 什么东西, 我怎么听不懂?
Xia Yuyang: Why can't I understand?
乔殊 : 又整我们是吧夏予扬?
Qiao Shu: Did you mess with us again Xia Yuyang?
夏予扬 : 没有的事
Xia Yuyang: Nothing
我也是刚刚才知道原来是靠重力
Me, too. I just found out it was gravity.
总之谢谢老板啦, 那下次我们再……
Anyway, thank you boss, then next time we will...
粉丝 : 是夏予扬! ! 你看你看! 真的是! 是他们四个! !
Fan: It's Xia Yuyang! Look, look! It really is! It's the four of them!!
啊? ! 我去? ! 真的是!
Ah! Holy shit! It really is!
夏予扬 : 我的妈呀! 被认出来了? ! 大家快……
Xia Yuyang : Oh, my God! We got recognized? ! Everybody, come on.……
LASER! LASER! 啊啊啊啊啊啊啊啊啊……
LASER! LASER! AAAAAAAAHHHHH!!!!!!!!!
顾子尧 : 跑!
Gu Ziyao: Run!
夏予扬 : 这儿这儿, 进杂物间先躲躲!
Xia Yuyang: Here, hide in the utility room first!
粉丝 : 前面, 在前面, 好累我跑不动了……
Fan: Ahead, ahead, so tired, I can't run…..
追追追!
Chase, chase!
乔殊 : 走、走了?
Qiao Shu: Go, go?
夏予扬 : 应该走了吧……
Xia Yuyang: Should go now...
为什么这都能被认出来……
Why did we get recognized…..
顾子尧 : 大家没事吧?
Gu Ziyao: Are you all right?
林致 : 没事……就是跑得太急了.
Lin Zhi: Don't worry... I just ran too fast.
小乔, 你项链到后面去了……
Xiao-Qiao, your necklace has gone to the back...
夏予扬 : 小乔哥……难得看到你这个样子
Xia Yuyang: Xiao Qiao-ge….. it's rare to see you like this
你现在一点都不高贵冷艳
You are not at all noble and cold
特别像没人牵绳……
You’re like husky whose managed to...
拖着、拖着链子跑丢的哈士奇!
Shake off its owner, dragging its leash around
乔殊 : 说谁哈士奇……喵!
Qiao Shu: Who said I’m like a husky...meow!
夏予扬 : 队长我还是第一次见你笑这么开心!
Xia Yuyang: Captain, this is the first time I saw you smiling so happy!
顾子尧 : 没笑啊. 哈哈哈哈!
Gu Ziyao: I didn't laugh. Hahahahaha!!
LASER : 哈哈哈哈哈!
LASER: Hahahahaha!!!!
Page updated
Google Sites
Report abuse