Pour bien débuter : qu'est ce qu' un yokai ?

Le mot yokai pourrait être traduit par esprit ou démon mais si on sépare les kanji on à alors yo qui veut dire ensorcelant ou calamité et kai qui veut dire apparition ou mystère donc si on ajoute les deux on aurait plutôt apparition surnaturelle ou apparition ensorcelante on pourrait donc soit parlé d'un nouveau mot représentant l'étrange soit un mot parlant de tout ce qui est démon, esprit, fantôme...