ABURA GAESHI

TRADUCTION: retour d'huile

HABITAT: rizière

ALIMENTATION: inconnu

PRÉSENTATION: Les Abura Gaeshi sont des feux qui se forment  du côté de la digue nord de l'étang Koya en pays Settsu (actuelle ville d'Itami dans le département de Hyôgo.

APPARENCE: Ce sont des feux.

HISTOIRE: Par une nuit sombre de début d'été ou une glaçante nuit d'hiver, du côté de la digue nord de l'éttang de Koya en pays Settsu (l'actuelle ville d'Itami dans le département de Hyôgo) se forment parfois des feux appelés Aburagaeshi (renversement d'huile). On dit que sur cette digue se trouvait autrefois une statue du moine Gyôki (668-749), célèbre pour avoir oeuvré pour le bien de la société, par exemple, en construisant la grande statue de Bouddha au temple Tôdai. En sortant du cimetière des Milles Bonzes, situé au sud de l'étang, ces feux suivent en général les digues des étangs Koya et Mizuga, puis continuent jusqu'à Nakayama en longeant la rivière Tenjin. C'est pourquoi certains disent qu'il s'agit de l'âme d'un voleur d'huile du temple Nakayama. Les habitants locaux disent des aburagaeshi qui s'allument "pof-pof-pof-pof", qu'ils radotent et baragouinent "ocha ocha ocha" puis se rallument tour à tour et brillent à toute vitesse "tobo tobo tobo tobo" sans se retourner en arrière. Aussi appellent-ils ces phénomènes la "procession de noce des renards de la digue nord" ou la "marche illuminée des loups du cimetière des Mille Bonzes".