CHIKARAMOCHI YÛREI

Dans le shifu goroku on nous conte une histoire sur le Chikaramochi Yûrei. À l'ère Enpô (1673-1681), dans le village de Mikogahara à l'entrée de la vallée du mont Inoyama en pays Nôshû (actuel département d'Ishikawa). La femme d'un paysan avait des écailles sous les bras et des seins long d'un empan: elle en posait un sur l'épaule et pouvait allaiter tout en gardant son enfant sur le dos. Elle était forte et capable  d'abattre de la besogne comme quatre hommes. Et puis, elle mourut de maladie, mais au bout de 17 jours, son fantôme revint tuer son mari. Un certain Sakuzô, qui habitait dans le même village, entendit dire que les fantômes revenaient en passant par un trou dans leur tombe. Avec un bonze, il alla vérifier et trouva effectivement un trou dans la tombe de la femme. Ils coupèrent un arbre pour le boucher  mais le trou était trop profond. Pour ne pas laisser le trou comme ça, Sakuzô le condamna avec de la terre et des pierres. Mais aujourd'hui, Chikaramochi Yûrei (fantôme costaud) vient toutes les nuits hanter Sakuzô. alors ce dernier se fit prêter une épée renommée et la disposa chez lui. Le fantôme ne se montra plus. Mais quand il dût rendre la lame, l'apparition recommença. Un jour il rentrait de la montagne avec des fagots sur le dos, lorsqu'il sentit quelqu'un le tirer par-derrière. Se doutant bien que c'était encore le Chikaramochi Yûrei, il se retourna en ouvrant les bras pour l'attraper et se laissa tomber dans la vallée, une dizaine de mètres plus bas. Sakuzô s'évanouit sur le coup. Il reprit connaissance et cette fois le Chikaramochi Yûrei ne se montra plus.    

Source image: Shigeru Mizuki