AKURO-JIN NO HI

Cette histoire figure dans le livre Honchô Kiseki Dan. Évidemment, croiser un feu follet dans le silence de la nuit fait toujours peur. D'où la croyance qu'il est porteur de maladies; En même temps, ces feux mystérieux incitent les imaginatifs à s'interroger sur ce que cachent ses apparitions. Disons qu'ils rendent les gens mystiques. D'un autre côté, de nombreux savants ont essayé de comprendre les feux follets. Ils ont dit que c'étaient des essaims de moustiques ou du phosphore. Toutefois, il ya tellement de sortes de feux follets que rien ne prouve que tous se réduisent à des histoires d'essaims de moustiques ou de phosphore. Qui sait s'il n'existe pas aussi parmi eux des "feux follets extraterrestres" ou de vrais yokai ? Par ailleurs, on peut remarquer que les yokai liés au feu n'aiment pas apparaître dans les grandes villes. On les vois plutôt à la campagne ou dans la montagne. Cela pourrait expliquer certaines choses. 

Source image: Kanso Sadan

TRADUCTION: "feu du dieu du chemin du mal"

HABITAT: rue

ALIMENTATION: inconnu

PRÉSENTATION:  voir HISTOIRE

APPARENCE: C'est un feu follet

HISTOIRE:  Dans un village du pays d'Isé (dans l'actuel département de Mié) existe depuis les temps ancestraux Akuro-jin no Hi que l'on pourrait traduire par le "feu du dieu du chemin du mal" ou quelque chose comme ça. Il apparaît en général par un soir de pluie et erre dans la rue, comme si quelqu'un tenait une lampe. On dit que celui qui le rencontre attrape toujours une mauvaise maladie qui le laisse au lit pendant longtemps. Quand il surgit dans l'obscurité, il faut immédiatement se coucher par terre et attendre qu'il s'en aille. Il tremblote en voletant deçà, delà, entre soixante et quatre-vingt-dix centimètres du sol. Tant qu'on ne le touche pas, on ne peut contracter aucune maladie à ce qu'on dit.