Tanto, déterminant indéfini

Tout d’abord rappelons que tanto, quand il est adjectif (déterminant) indéfini, s’accorde avec le nom qui le suit :

Beaucoup, très

Tanto se traduit généralement par « beaucoup, de nombreux, très ».

Ho tanto lavoro. = Ho molto lavoro. ⇒ J'ai beaucoup de travail.
C’era tanta gente al supermercato. = C'era molta gente. ⇒ Il y avait beaucoup de monde au supermarché.
Ho tanta fame. = Ho molta fame. ⇒ J’ai très faim.
Ho tanto sonno. = Ho molto sonno ⇒ J’ai très sommeil.
Avete già imparato tante parole italiane. = molte parole italiane ⇒ Vous avez déjà appris de nombreux mots italiens.

Pour plus d'informations sur les traductions de beaucoup, suivez le lien.

Tanto se traduit par « tant ou tellement » dans les cas suivants:

Précédé de così, ou plus rarement de talmente :

Quand tanto est suivi d'un démonstratif :

Lorsque tanto est associé à che, tellement ..... que :

Ho tanto lavoro che non posso uscire. ⇒ J'ai tellement de travail que je ne peux pas sortir.

Parfois le sens l’impose :

È l'ultima volta che spendo tanto denaro per una sciarpa! ⇒ C'est la dernière fois que je dépense autant d'argent pour un foulard !
Non fare tante storie! ⇒ Ne fais pas autant d'histoires !

Expressions figées

Tanto peut aussi se traduire par « tout » dans des expressions plus ou moins figées :

Tanto est aussi utilisé en association avec quanto pour exprimer l’égalité :

Gianni è tanto intelligente quanto simpatico. ⇒ Gianni est aussi intelligent que sympathique.
Ci sono tanti uomini quante donne. ⇒ Il y a autant d’hommes que de femmes.
I tuoi consigli sono tanto utili quanto onesti. ⇒ Tes conseils sont aussi utiles qu’honnêtes.
Il danno non è tanto grave quanto temevo. ⇒ Les dommages ne sont pas aussi graves que je le craignais.

Page updated

Google Sites

Report abuse