L’italien c’est chouette 26 : traduire “tous les”

Il faut distinguer « tous les ... » qui marque une périodicité, exemple « tous les trois ans », de « tous les ... » qui signifie « tous ensemble ».

Périodicité

Pour les chiffres supérieurs à un, une seule traduction est possible : ogni + nombre + nom au pluriel

• Tous les quatre ans ⇒ Ogni quattro anni (littéralement chaque quatre ans)

• Toutes les cinq minutes ⇒ Ogni cinque minuti

• Tous les deux mois ⇒ Ogni due mesi

• Tous les 36 du mois ⇒ A ogni morte di papa (à chaque mort de pape)

Si le chiffre n’est pas exprimé, comme dans « tous les ans », alors deux traductions sont possibles :

• Tous les ans (chaque année) ⇒ Tutti gli anni (ogni anno)

• Tous les jours (chaque jour) ⇒ Tutti i giorni (ogni giorno). Remarquez l’emploi de giorno et non pas giornata.

Tous définissant un ensemble

Tous les + nom

Tous les + nom se traduit littéralement par : tutti + article + nom

• La nuit, tous les chats sont gris. ⇒ Di notte tutti i gatti sono bigi.

• Devenir de toutes les couleurs. ⇒ Diventare di tutti i colori.

• L'argent ouvre toutes les portes. ⇒ Il denaro apre tutte le porte.

Tous les + nombre

Tous les + nombre se traduit par tutti e + nombre : "tous les trois" se traduira par "tutti e tre", littéralement tous et trois

• Ils sont nés tous les quatre en 2011. ⇒ Sono nati tutti e quattro nel 2011.

• Tous (les) trois ont les yeux bleus ⇒ Tutti e tre hanno gli occhi azzurri.

• Nous y sommes allées toutes les cinq. ⇒ Ci siamo andate tutte e cinque.

De l’italien vers le français :

Tutti e + nombre + article + nom ne peut pas toujours se traduire littéralement :

Tutti e due i gufi fanno festa ⇒ Les hiboux font tous les deux la fête (tous les deux hiboux font la fête est faux)

Tutte e due le grafie sono corrette ⇒ Les graphies sont toutes (les) deux correctes. (toutes les deux graphies sont correctes est faux)

Tieni il vaso con tutte e due le mani! ⇒ Tiens le vase à deux mains. On ne peut pas traduire "tutte".

Ho trasferito sulla chiavetta tutti e tre i documenti ⇒ J’ai transféré sur la clé les trois documents. La traduction de « tutti » serait lourde, inutile voire incorrecte : l’article défini suffit en français.

Sentire tutte e due le campane ⇒ Entendre les deux sons de cloche

Entrambi, entrambe :

"tutti e due, tutte e due" peuvent être remplacés respectivement par "entrambi" et "entrambe".

• Entrambe queste forme sono corrette ⇒ Ces formes sont toutes (les) deux correctes.

• Arrivano entrambi da Parigi ⇒ Ils arrivent tous (les) deux de Paris.

Pour en savoir plus sur les traductions de entrambi.

« Tous les » à la forme négative

Prenons un exemple : j’ai une boite de bonbons, la plupart sont au chocolat, quelques-uns sont au café ; je pourrai dire :

• Tous les bonbons ne sont pas au chocolat.

• Les bonbons ne sont pas tous au chocolat.

Ces deux tournures sont rigoureusement équivalentes. Elles ne peuvent être traduites en italien que d’une seule façon :

• Non tutte le caramelle sono al cioccolato.

Prenons d’autres exemples :

• Non tutti gli italiani amano la musica di Verdi ⇒ Les italiens n’aiment pas tous la musique de Verdi = Tous les italiens n’aiment pas la musique de Verdi.

• Ma non tutti gli esperti sono d’accordo. ⇒ Tous les experts ne sont pas d’accord = Les experts ne sont pas tous d’accord.

• Non tutto è come sembra ⇒ Tout n’est pas comme il y paraît.

• Non tutti possono fare questo lavoro. ⇒ Tout le monde ne peut pas faire ce travail.

• Non tutti i giorni sono uguali. ⇒ Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.