Savez-vous ce qu’est "l’acqua alta" à Venise ?

Lors de marées hautes et de conditions atmosphériques particulières, l’eau envahit Venise. En novembre 2019, l’eau a dépassé de 187 cm son niveau moyen, c’est le deuxième niveau le plus haut jamais enregistré après celui de 1966 (194 cm).

Rossana, qui a fait ses études à Venise, garde quelques souvenirs de l’acqua alta.

Avevo preso assieme ad un’amica, nel periodo dell’università, un appartamentino in affitto al piano terra. Ricordo che nei periodi in cui a Venezia c’era l’acqua alta, le pareti dell’appartamento diventavano in certi punti, a causa della grande umidità, di colore verde. Pensavamo fosse muffa, ma no! Era muschio!!! Il nostro appartamento è stato battezzato dagli amici: La casetta verde!

Avec une amie, quand j’étais à l’université, j'avais pris un petit appartement en location au rez-de-chaussée. Je me souviens que pendant les périodes de hautes eaux à Venise, les murs de l'appartement devenaient verts à certains endroits en raison de la grande humidité. Nous pensions que c'était de la moisissure, mais non ! C'était de la mousse !!! Notre appartement a été baptisé par nos amis : la petite maison verte !

• Prendere in affitto ⇒ Louer (prendre en location)

• Appartamento ⇒ Appartement

• Appartamentino ⇒ Petit appartement : le suffixe « ino » ajouté à la fin de appartamento, donne une idée de petit.

• Casetta ⇒ Petite maison : le suffixe « etta » ajouté à la fin de casa, donne une idée de petit.

Remarquez l’absence de possessif en italien devant amici, dagli amici et non pas dai nostri amici.

Ressources supplémentaires :

Si vous voulez plus d’explications sur l’acqua alta, je vous conseille ces sites

En français ICI

En italien ICI

des photos de l’acqua alta de novembre 2019 ICI