Circulez 1

A piedi, in bicicletta

• a piedi ⇒ à pied. Au pluriel en italien, au singulier en français.

• in bicicletta [ bi ‘tchi klé tta] ⇒ à vélo / à bicyclette (et non pas en vélo)

• Vado al lavoro in bicicletta. ⇒ Je vais au travail à vélo.

S’il n’y a pas de complément de lieu dans la phrase, alors "andare in bicicletta" se traduit par faire du vélo

• Di domenica, vado in bicicletta ⇒ Le dimanche, je fais du vélo.

Dans la diphtongue "ie" le e est toujours ouvert, c'est à dire qu'il se prononce è comme dans lait en français, donc "piedi" se prononce [pi è di]

Pour en savoir plus sur la diphtongue "ie" suivre le lien.

Il vaporetto di Venezia

Le vaporetto [va po ré tto], à Venise, est un petit bateau pour le transport en commun de personnes. C’est en quelque sorte le bus de Venise, sur l’eau. Il y a des lignes de vaporetto, comme il y a des lignes de bus dans les villes. La ligne 1 est la plus touristique, elle part de la gare routière pour arriver à l’île du Lido, en empruntant le grand canal.

A scuola, la scuola

Savez-vous dire si le o de scuola est ouvert ou fermé ?

• Come va a scuola? ⇒ Comment va-t-elle à l’école ? / Comment va-t-il à l’école ?

• Come va la scuola? ⇒ Comment se passe l’école ? / Comment va l’école ? / Comment ça se passe à l’école ?

Le métro

Il y a trois mots pour traduire métro

• la metropolitana (savez-vous si les o et le e sont ouverts ou fermés ?)

• la metro [mè tro]: nom féminin invariable, forme raccourcie de metropolitana

• il metró [mé tro]: nom masculin invariable, adaptation du mot français métro. Le o final est fermé.

A che ora

L’ordre des mots dans la phrase interrogative est a che ora + verbe + sujet (si exprimé)

• A che ora arriva il treno? ⇒ À quelle heure arrive le train ? / À quelle heure le train arrive-t-il ?

• A che ora parti? ⇒ À quelle heure pars-tu ?

Di chi è

Nous avons vu que la préposition "di" sert à marquer l’appartenance :

• la giacca di Maria ⇒ la veste de Maria

"Di chi è" introduit une phrase interrogative et signifie "à qui est":

• Di chi è questo monopattino? ⇒ À qui est cette trottinette ?

Pronoms possessifs

Les pronoms possessifs ne présentent aucune difficulté dans leurs emplois, ils s’utilisent comme en français.

• Il mio bicchiere è qui, il tuo è lì. ⇒ Mon verre est ici, le tien est là

Les formes sont celles des adjectifs possessifs

• il mio, la mia, i miei, le mie ⇒ le mien, la mienne, les miens, les miennes

• il tuo, la tua, i tuoi, le tue ⇒ le tien, la tienne, les tiens, les tiennes

• il suo, la sua, i suoi, le sue ⇒ le sien, la sienne, les siens, les siennes

• il nostro [nᴐ stro], la nostra, i nostri, le nostre ⇒ le nôtre, la nôtre, les nôtres (masculin), les nôtres (féminin)

• il vostro [vᴐ stro], la vostra, i vostri, le vostre ⇒ le vôtre, la vôtre, les vôtres (masculin), les vôtres (féminin)

• il loro [loro], la loro, i loro, le loro ⇒ le leur, la leur, les leurs (masculin), les leurs (féminin)

Pour en savoir plus sur l'emploi de l'article devant le pronom possessif, suivez le lien