Une oreille, deux oreilles, les oreilles

Orecchio au masculin

Le singulier

Le masculin singulier orecchio est la forme la plus courante pour désigner l'organe auditif, au sens propre comme au sens figuré :

• Mi fa male l'orecchio destro. ⇒ J’ai mal à l’oreille droite.

• sussurrare qualcosa all'orecchio di qualcuno ⇒ chuchoter quelque chose à l'oreille de quelqu’un

• essere di orecchio fino ⇒ avoir l'oreille fine

• entrare da un orecchio e uscire dall'altro ⇒ entrer par une oreille et sortir par l'autre

Orecchio a deux pluriels.

Le féminin orecchie est utilisé pour indiquer la paire d'oreilles d'un individu, c’est le pluriel normal de orecchio :

• Maria ha le orecchie a sventola. ⇒ Maria a les oreilles décollées.

Le masculin orecchi est la forme la moins courante; il est utilisé dans certaines phrases idiomatiques :

• essere tutt’orecchi ⇒ être tout ouïe

• Anche i muri hanno orecchi. ⇒ Les murs aussi ont des oreilles.

• gli orecchi del violino ⇒ les ouïes du violon

• essere duri d’orecchi (d’orecchio) ⇒ être dur d’oreille

Orecchia au féminin

Au singulier

Le féminin singulier orecchia est peu utilisé pour indiquer l'organe auditif, alors qu'il est très courant pour parler d'une protubérance ressemblant à une oreille :

• Ho fatto un’orecchia alla pagina che mi interessa. ⇒ J’ai corné la page qui m’intéresse. Littéralement, j’ai fait une oreille.

Au pluriel,

C’est un des pluriels de « orecchio ».

• È un cane con orecchie lunghe e pendenti ⇒ C’est un chien aux oreilles longues et pendantes.