Femme : moglie, signora, donna ?

Moglie, c'est la femme dans le sens « épouse » :

• Sua moglie è italiana. ⇒ Sa femme (son épouse) est italienne.

• Mia moglie arriva fra un’ora. ⇒ Mon épouse arrive dans une heure.

Remarque : la sposa ce n'est pas l'épouse, mais la mariée, le jour de ses noces.

Una donna c'est une femme en général.

• Sono scarpe da donna. ⇒ Ce sont des chaussures de femme.

• Non ci sono molte donne che fanno questo mestiere. ⇒ Il n'y a pas beaucoup de femmes qui font ce métier.

• la donna delle pulizie ⇒ la femme de ménage

Signora se traduit par « madame » ou « dame » .

Quand je m'adresse à une dame, je dis signora :

• Attenzione signora, il piatto è molto caldo. ⇒ Attention madame, l’assiette est très chaude.

• Buongiorno signora. ⇒ Bonjour madame.

Quand je parle d'une dame je dis la signora. En français, on traduit par « madame » (et son abréviation Mme à l’écrit), ou « la dame ».

• Sai quando arriva la signora Rossi? ⇒ Sais-tu quand arrive Mme Rossi ?

• La signora Palumbo è medico. ⇒ Madame Palumbo est médecin.

• La signora dai capelli rossi è mia madre ⇒ La dame aux cheveux roux est ma mère.

Il existe aussi le mot dama, pour le jeu de dames :

• giocare a dama ⇒ jouer aux dames

© MammaMariaNatale