Circulez 2

Vocabulaire

parcheggiare

Parcheggiare ⇒ se garer

Le verbe est pronominal en français mais pas en italien. Aux temps composés l’auxiliaire est "avere".

• Ho parcheggiato in via Venezia. ⇒ Je me suis garée rue de Venise. / Je me suis garé rue de Venise.

posto

Posto : que de traductions possibles !

- La place : un endroit précis, place de cinéma, place du conducteur ; un endroit assigné à quelqu’un :

• il posto di guida ⇒ la place du conducteur

• Torna al tuo posto! ⇒ Retourne à ta place !

• Il posto del vaso è sul tavolino. ⇒ La place du vase est sur la table basse.

- La place : l’espace suffissant

• C’è posto per cento personne. ⇒ Il y a de la place pour cent personnes.

• Non c’è abbastanza posto per tutti. ⇒ Il n’y a pas assez de place pour tout le monde.

• Rimane ancora posto per qualche libro. ⇒ Il reste encore de la place pour quelques livres.

- l’emplacement :

• un posto macchina in un parcheggio ⇒ un emplacement dans un parking

- Le siège : dans le train, l’avion.

- la place au sens figuré :

• Non vorrei essere al tuo posto ⇒ Je ne voudrais pas être à ta place.

- le poste :

• posto (stazione) di polizia ⇒ poste de police

• posto di lavoro ⇒ poste de travail

• posto di comando ⇒ poste de commandement

- l’endroit :

• È un buon posto per vedere gli uccelli ⇒ c’est un bon endroit pour voir les oiseaux

- mettere a posto : ranger, mettre de l’ordre, remettre en place, arranger

Striscia

Striscia ⇒ bande, raie, rayure

Au pluriel "le strisce" c’est le passage piétons ; l’image est évidente, vous connaissez Abbey Road ?

Il semaforo

C’est le feu tricolore qui en italien est vert, jaune et rouge (verde, giallo, rosso)

• passare col rosso ⇒ passer au rouge (littéralement passer avec le rouge)

fermare, fermarsi

Fermarsi ⇒ s’arrêter dans le sens cesser de bouger, pas dans le sens de cesser de faire quelque chose. Auxiliaire "essere".

Fermare ⇒ arrêter dans le sens stopper, pas dans le sens cesser de. Auxiliaire "avere".

• Non si è fermato ed è passato col rosso.⇒ Il ne s’est pas arrêté et il est passé au rouge.

• La polizia ha fermato il ladro. ⇒ La police a arrêté le voleur.

• Ci siamo fermati per fare benzina. ⇒ Nous nous sommes arrêtés pour prendre de l’essence.

Pour dire qu’un train s’arrête dans une gare, on utilisera le verbe non pronominal "fermare" :

• Il prossimo treno per Napoli ferma a Campoleone, Monte S.Biagio, Albanova. ⇒ Le prochain train pour Naples s’arrête à …