L’italien c’est chouette 8 : le nord, le sud

Une leçon très facile, qui peut être suivie par les débutants.

Les points cardinaux :

Ecco i quattro punti cardinali: ⇒ Voici les quatre points cardinaux :

Il nord [nɔrd], il sud, l’est [è st], l’ovest [ɔ vé st]

En italien comme en français, on met une majuscule aux points cardinaux qui désignent une région, un État, une partie quelconque de la terre :

• Il grande Nord ⇒ le Grand Nord

• L’America del Nord ⇒ l’Amérique du Nord

• la Corea del Nord ⇒ la Corée du Nord

• La gente del Sud lo pronuncia così. ⇒ Les gens du Sud le prononcent comme cela.

• Cannobio è sulla riva Ovest del Lago Maggiore. ⇒ Cannobio est sur la rive Ouest du Lac Majeur

Dans les autres cas, la minuscule est de rigueur

• Il vino proviene dal sud della Francia. ⇒ Le vin provient du sud de la France.

• Il nord magnetico ⇒ Le nord magnétique

• A nord di Milano ⇒ Au nord de Milan

• Un appartamento esposto a nord ⇒ Un appartement exposé au nord

Avez-vous remarqué dans les deux derniers exemples l’absence d’article devant nord ( a nord et non pas al nord) ?

• Firenze è a sud di Bologna. ⇒ Florence est au sud de Bologne.

• Andava verso nord. ⇒ Il allait vers le nord.

• in direzione nord ⇒ dans la direction du Nord

• da nord a sud ⇒ du nord au sud

Les adjectifs

L’italien remplace souvent le complément de nom « du + direction » par un adjectif.

• du nord ⇒ settentrionale

• du sud ⇒ meridionale

• de l’est ⇒ orientale

• de l’ouest ⇒ occidentale

Exemples :

• L’Italie du Nord ⇒ l’Italia settentrionale

• L’Italie du Sud ⇒ l’Italia meridionale.

• Des tapis d’Orient ⇒ Tappeti orientali

Les directions composées :

• il sud-ovest = il sudovest ⇒ le sud-ouest

• il sud-est = il sudest ⇒ le sud-est

• il nord-ovest = il nordovest ⇒ le nord-ouest

• il nord-est = il nordest ⇒ le nord-est

La rosa dei venti ⇒ la rose des vents

La rosa dei venti è una figura geometrica, a forma di stella con molte punte, che rappresenta da quale direzione soffiano i diversi venti in una certa area geografica. Secondo gli antichi Greci la rosa dei venti aveva il suo centro sull’isola di Zante.

La rose des vents est une figure géométrique, en forme d’étoile à nombreuses pointes, qui représente les directions d’où soufflent les vents dans une région. Selon les Grecs anciens, la rose des vents avait son centre sur l’île de Zante.

Noms des vents

Questi sono i venti che soffiano sul Mediterraneo e quindi sull’Italia:

Voici les vents qui soufflent sur la Méditerranée et donc sur l’Italie :

• La Tramontana soffia da nord; è un vento freddo. ⇒ La Tramontane souffle du nord; c'est un vent froid.

• Il Grecale, più conosciuto come la Bora, soffia da nord-est; soffia sul mar Adriatico specialmente in inverno; è famosa la Bora di Trieste. ⇒ Le vent grec, plus connu sous le nom de Bora, souffe du nord-est; il souffle sur la mer Adriatique surtout en hiver; la Bora de Trieste est célèbre.

• Il Levante soffia da est. ⇒ Le Levant souffle de l'est.

• Lo Scirocco soffia da sud-est; è un vento caldo che proviene dal deserto del Sahara. ⇒ Le Sirocco souffle du sud-est; c'est un vent chaud qui vient du désert du Sahara.

• Il Mezzogiorno, detto anche Ostro, soffia da sud. ⇒ Le vent du sud, appelé aussi Ostro, souffle du sud.

• Il Libeccio soffia da sud-ovest; proviene dalle coste della Libia.⇒ Le "Libeccio" souffle du sud-ouest; il vient des côtes libyennes.

• Il Ponente (o Zefiro) soffia da ovest.⇒ Le "Ponente" ou Zéphyr souffle de l'ouest.

• Il Maestrale soffia da nord-ovest; è un vento forte e freddo, soffia soprattutto in Sardegna. ⇒ Le Mistral souffle du nord-ouest; c'est un vent fort et froid, il souffle surtout en Sardaigne.

Avez-vous remarqué la préposition da qui marque la direction d’origine du vent ?

Pour en savoir plus sur la préposition da quand elle marque l'origine, suivez le lien.