L’italien c’est chouette 5 : la préposition da indique l’usage

La préposition da, rappels

La préposition da a de nombreuses fonctions dont la principale est d’indiquer l’origine, spatiale ou temporelle.

• Vengo da Parigi. ⇒ Je viens de Paris.

• Abito qui dal 2010. ⇒ J’habite ici depuis 2010.

Ici nous nous concentrerons sur da qui marque l’usage et l’utilisation en donnant une cinquantaine d’exemples. Vous remarquerez que l’italien est plus simple que le français : il n’utilise que la préposition da, alors qu’en français il faut choisir entre à et de. La liste est longue, cela vous donnera l’occasion d’apprendre de nouveaux mots !

Notez la différence entre di et da : lo sci di fondo est une discipline sportive, mais il vous faudra des sci da fondo pour la pratiquer. De même una tazza di tè c’est une tasse remplie de thé, alors que una tazza da tè est une tasse à thé (qui s'utilise pour boire le thé).

Texte des flash cards :

Vous pourrez réviser ce vocabulaire sur des flash cards ici et ici aussi.

• tazza da caffè, tazza da tè ⇒ tasse à café, tasse à thé

• occhiali da sole, occhiali da vista ⇒ lunettes de soleil, lunettes de vue

• camera da letto, stanza da bagno, sala da ballo ⇒ chambre à coucher, salle de bains (bagno au singulier, bains au pluriel), salle de bal

• auto da corsa, bicicletta da corsa, cavallo da corsa ⇒ voiture de course, vélo de course, cheval de course

• abito da sposa, abito da sera ⇒ robe de mariée, robe du soir

• costume da bagno ⇒ maillot de bain

• orologio da uomo ⇒ montre d’homme

• camicia da notte ⇒ chemise de nuit

• borsa da spiaggia, borsa da viaggio ⇒ sac de plage; sac de voyage

• scarpe da montagna, scarpe da sci ⇒ chaussures de montagne, chaussures de ski

• scarpetta da ballo ⇒ chausson de danse

• cane da caccia ⇒ chien de chasse

• biglietto da (di) visita ⇒ carte de visite

• spazzolino da denti ⇒ brosse à dents

• servizio da unghie ⇒ nécessaire à ongles

• crema da giorno, crema da notte ⇒ crème de jour, crème de nuit

• schiuma da barba ⇒ mousse à raser

• tavolo da biliardo ⇒ billard (en français on n’ajoute pas table)

• palla da tennis, palla da golf ⇒ balle de tennis, balle de golf

• pallina da ping-pong ⇒ balle de ping-pong (le suffixe ina donne l’idée de petit)

• pallone da pallacanestro, pallone da rugby ⇒ ballon de basket, ballon ovale (le suffixe one donne l’idée de grand)

• forbici da giardiniere (cesoie) ⇒ sécateur

• filo da cucire ⇒ fil à coudre

• carta da lettere, carta da disegno, carta da musica ⇒ papier à lettre, papier à dessin, papier à musique

• canna da pesca ⇒ canne à pêche, gaule

• nave da guerra ⇒ bateau (navire) de guerre

• arma da fuoco ⇒ arme à feu

• attrezzi da giardinaggio, attrezzi da cucina ⇒ outils de jardinage, ustensiles de cuisine

• chiodo da ghiaccio ⇒ piton à glace

• chiodo da muratore ⇒ clou de maçon

• ferro da (di) cavallo ⇒ fer à cheval

• ferro da stiro ⇒ fer à repasser

• ferro da maglia ⇒ aiguille à tricoter

• aereo da trasporto merci ⇒ avion-cargo

• gomma da masticare ⇒ chewing-gum

Encore deux remarques

Parfois la préposition da peut être remplacée par la préposition per:

• macchina da cucire, macchina per cucire ⇒ machine à coudre

• macchina da caffè, macchina per caffè, macchina del caffè ⇒ machine à café

L’italien a parfois un mot spécifique pour traduire le groupe nominal français :

• la machine à laver ⇒ la lavatrice

• la machine à laver la vaisselle ⇒ la lavastoviglie

• le plat à rôtir ⇒ la teglia

• la pince à épiler ⇒ la pinzetta (pinza depilatoria = pinza per depilare)

• le rouge à lèvres ⇒ il rossetto

Autres articles sur la préposition da

Quand la préposition da introduit le complément d'agent, avec flashcards.

Quand la préposition da indique l'origine, la provenance, spatiale ou temporelle, avec flashcards.

Généralités sur la préposition da dans les conseils du cours Duolingo