За българското издание

Българското издание на книгата е резултат от седеммесечен доброволен труд на хора с различни нива на преводачески умения, но обединени от желанието да дадем глас на палестинците, да хуманизираме образа им в българския обществен дискурс и да разклатим предразсъдъците, които водят до нормализиране на страданието на тези, които изглеждат различно от нас.

„Газа отвръща с думи“ е разказ за Газа чрез собствените думи на 15 талантливи гласа. Написана непосредствено след операцията „Лято олово“, книгата е литературен документ, който предлага поглед зад телената мрежа към живота на млади хора, които, също като нас, имат амбиции и мечти, но за разлика от нас са лишени от възможността да ги реализират.

Това е и сборник, съставен от хуманист, Рифаат ал-Арир, който бе убит на 6 декември 2023 г., по време на настоящата инвазия на Израел в Газа. По думите на един от неговите ученици, „Рифаат ни учи за Холокоста и опасността от антисемитизма. Той искаше да разберем борбите на различните потиснати народи и да проявим солидарност към тях. Винаги ни молеше да не бъркаме ционизма с юдаизма.“

Както ще разберете от предговора на Рифаат ал-Арир, сборникът е съставен преди около десет години, когато студентите му са били на възраст 19-20 години. За много от тях това е първото упражнение по художествено писане и дебютна публикация. Сред авторите са студенти по медицина и английска литература, преподаватели по английски език, преводачи, блогъри, активисти и правозащитници. 21 от разказите са написани директно на английски, а два от тях са в превод от арабски език.

Днес съдбата на част от тези писатели остава неизвестна. Остава обаче написаното от тях и нашето задължение като граждани на демократично общество да даваме гласност на лишените от глас – предизвикателство, което поехме през нелеката и отговорна задача на този превод. Докато очакваме с нетърпение книгата да излезе на хартия, ви предоставяме рядката възможност да се докоснете до автентичните преживявания на част от жителите на Газа, като оставаме отворени за коментари и предложения за подобряване на превода.

Свържете се с нас чрез Фейсбук или Инстаграм.