Psalm 84
Psalms of David in the Cherokee Language
150 Psalms/Chapters
ᎯᎸᏍᎩ ᏗᏁᏢᏔᏅᎯ ᏕᏫ ᏧᏃᎩᏛ
hilvsgi dinetlvtanvhi dewi tsunogidv
[a few of the Psalms Of David]
ᏗᎧᏃᎩᏛ 84:1-12
Dikanogidv 84:1-12
Psalm 1:1-12
Psalm 84:1-12 King James Version (KJV) Public Domain
Psalm 84:1
How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
1
ᏂᎦ ᏕᎤᏚᎸᏗ ᏕᎯᏁᎸ ᏱᎰᏩ ᏂᎯ ᎤᏂᏣᏘ ᏔᏘᏂᏙᎯ!
1
ni-ga de-u-du-lv-di de-hi-ne-lv yi-ho-wa ni-hi u-ni-tsa-ti ta-ti-ni-do-hi
1
niga deudulvdi dehinelv yihowa nihi unitsati tatinidohi!
Psalm 84:2
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.
2
ᎠᏆᏓᏅᏙ ᎤᏣᏘ ᎤᏚᎵᎭ ᎠᎴ ᎤᎸᏕᏍᏗᎭ ᏕᎤᏚᎵᏍᎬ ᏓᏓᏁᎸ ᏱᎰᏩ ᏧᏤᎵᎦ; ᎠᎩᎾᏫ ᎠᎴ ᎠᎩᏇᏓᎸ ᎠᏁᎷᎲᏍᎦ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬ ᎬᏂᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
2
a-qua-da-nv-do u-tsa-ti u-du-li-ha a-le u-lv-de-s-di-ha de-u-du-li-s-gv da-da-ne-lv yi-ho-wa tsu-tse-li-ga; a-gi-na-wi a-le a-gi-que-da-lv a-ne-lu-hv-s-ga u-na-du-li-s-gv gv-ni-dv u-ne-la-nv-hi.
aquadanvdo utsati uduliha ale ulvdesdiha deudulisgv dadanelv yihowa tsutseliga; aginawi ale agiquedalv aneluhvsga unadulisgv gvnidv unelanvhi.
Psalm 84:3 Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
3
ᎥᎥ, ᏥᏍᏆᏯ ᎤᏩᏛᎲ ᎤᏁᎳᏗᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎠᎪᏍᏓᏯ ᎤᏁᏍᏓᏠᏗᏱ ᏀᎾ ᏧᏅᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏗᏣᏤᎵ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ, ᏱᎰᏩ ᎤᏂᏣᏘ ᏔᏘᏂᏙᎯ, ᎠᏆᏤᎵ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
3
v-v, tsi-s-qua-ya u-wa-dv-hv u-ne-la-di-s-di-yi, a-le a-go-s-da-ya u-ne-s-da-tlo-di-yi na-hna tsu-nv-di-yi, na-s-gi ni-hi di-tsa-tse-li a-tsi-lv ge-la-s-di-yi, yi-ho-wa u-ni-tsa-ti ta-ti-ni-do-hi, a-qua-tse-li tsa-gv-wi-yu-hi, a-le a-qua-tse-li u-ne-la-nv-hi.
3
vv, tsisquaya uwadvhv uneladisdiyi, ale agosdaya unesdatlodiyi nahna tsunvdiyi, nasgi nihi ditsatseli atsilv gelasdiyi, yihowa unitsati tatinidohi, aquatseli
tsagvwiyuhi, ale aquatseli unelanvhi.
Psalm 84:4
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
4
ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᏣᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏗᏂᏁᎳ; ᏂᎪᎯᎸ ᎨᏣᎸᏉᏗᏍᎨᏍᏗ.
4
o-si-yu i-yu-na-li-s-da-ne-di na-s-gi tsa-tse-li a-da-ne-lv di-ni-ne-la; ni-go-hi-lv ge-tsa-lv-quo-di-s-ge-s-di.
osiyu iyunalisdanedi nasgi tsatseli adanelv dininela; nigohilv getsalvquodisgesdi.
Psalm 84:5
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
5
ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎯᏯᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏫᏱ ᏚᏍᏆᏂᎪᏗ ᏕᎦᏅᏅᎢ.
5
o-si-yu i-yu-li-s-da-ne-di a-s-ga-ya na-s-gi ni-hi hi-ya-li-ni-go-hi-s-di-s-gi; na-s-gi u-na-wi-yi du-s-qua-ni-go-di de-ga-nv-nv-i.
5
osiyu iyulisdanedi asgaya nasgi nihi hiyalinigohisdisgi; nasgi unawiyi dusquanigodi deganvnvi.
Psalm 84:6
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
6
ᎾᏍᎩ ᎨᏆ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎠᏂᎶᏍᎬ ᎠᎹ ᎠᏢᏗᏱ ᎾᏅᏁᎭ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏍᎬ ᎠᎧᎵᎭ ᏛᏓᎸᎢ.
6
na-s-gi ge-qua u-ge-da-li-yv a-ni-lo-s-gv a-ma a-tlv-di-yi na-nv-ne-ha; a-le na-s-quo a-ga-s-gv a-ka-li-ha dv-da-lv-i.
6
nasgi gequa ugedaliyv anilosgv ama atlvdiyi nanvneha; ale nasquo agasgv akaliha dvdalvi.
Psalm 84:7
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
7
ᎠᎾᎢᏒ ᎧᏁᏉᏥ ᏚᎾᎵᏂᎪᏍᎬᎢ; ᏌᏯᏂ ᏩᏂᎷᎦ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏬᎸ ᎢᎬᏱᏗᏢ.
7
a-na-i-sv ka-ne-quo-tsi du-na-li-ni-go-s-gv-i; sa-ya-ni wa-ni-lu-ga u-ne-la-nv-hi u-wo-lv i-gv-yi-di-tlv.
7
anaisv kanequotsi dunalinigosgvi; sayani waniluga unelanvhi uwolv igvyiditlv.
Psalm 84:8
O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
8
ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎤᏂᏣᏘ ᏔᏘᏂᏙᎯ, ᎭᏛᎬᎦ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ; ᎭᏛᏓᏍᏓ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᏤᎦᏈ ᎤᏤᎵᎦ.
8
yi-ho-wa tsa-ne-la-nv-hi u-ni-tsa-ti ta-ti-ni-do-hi, ha-dv-gv-ga ga-da-do-li-s-di-s-gv-i; ha-dv-da-s-da tsa-ne-la-nv-hi tse-ga-qui u-tse-li-ga.
8
yihowa tsanelanvhi unitsati tatinidohi, hadvgvga gadadolisdisgvi; hadvdasda tsanelanvhi tsegaqui utseliga.
Psalm 84:9
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
9
ᏣᏁᎳᏅᎯ, ᏔᎦᏅᎦ ᎣᎦᎬᏑᎶᏙᏗ, ᎠᎴ ᏔᎦᏅᎦ ᎤᎧᏛ ᏣᏤᎵ ᎦᎶᏁᏛ.
9
tsa-ne-la-nv-hi, ta-ga-nv-ga o-ga-gv-su-lo-do-di, a-le ta-ga-nv-ga u-ka-dv tsa-tse-li ga-lo-ne-dv.
9
tsanelanvhi, taganvga ogagvsulododi, ale taganvga ukadv tsatseli galonedv.
Psalm 84:10
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
10
ᏌᏉᏰᏃ ᎢᎦ ᏣᏤᎵ ᏓᏓᏁᎸ ᎠᏴᏍᏗᏱ ᎤᏟ ᏃᎯ ᎡᏍᎦᏉ ᏌᏉ ᎢᏯᎦᏴᎵ [ᎢᎦ]. ᎤᏟ ᏱᏥᏰᎸᎾ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᏥᎦᏘᏯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ
ᎠᏓᏁᎸᎢ, ᎠᏃ ᎤᏲ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏕᎦᎵᏦᏛ ᎠᏆᏕᏗᏱ.
10
sa-quo-ye-no i-ga tsa-tse-li da-da-ne-lv a-yv-s-di-yi u-tli no-hi e-s-ga-quo sa-quo i-ya-ga-yv-li [i-ga]. u-tli yi-tsi-ye-lv-na ga-lo-hi-s-di-yi tsi-ga-ti-ya i-yu-li-s-do-di-yi a-qua-ne-la-nv-hi u-tse-li
a-da-ne-lv-i, a-no u-yo di-ga-lv-wi-s-da-ne-di de-ga-li-tso-dv a-qua-de-di-yi.
10
saquoyeno iga tsatseli dadanelv ayvsdiyi utli nohi esgaquo saquo iyagayvli [iga]. utli yitsiyelvna galohisdiyi tsigatiya iyulisdodiyi aquanelanvhi utseli
adanelvi, ano uyo digalvwisdanedi degalitsodv aquadediyi.
Psalm 84:11
For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
11
ᏱᎰᏩᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯ, ᎠᎴ ᎠᎬᏑᎶᏗ, ᏱᎰᏩ ᏛᎵᏍᎪᎸᏔᏂ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ; Ꮭ ᎪᎱᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎨᏒ ᏧᎨᏳᏙᏗ ᏱᎩ ᏚᏳᎪᏛ ᎠᏁᏙᎯ.
11
yi-ho-wa-ye-no u-ne-la-nv-hi nv-do i-ga e-hi, a-le a-gv-su-lo-di, yi-ho-wa dv-li-s-go-lv-ta-ni u-da-do-li-s-di ge-sv a-le ga-lv-quo-di-yu ge-sv-i; t-la go-hu-s-di o-s-dv ge-sv tsu-ge-yu-do-di yi-gi du-yu-go-dv a-ne-do-hi.
11
yihowayeno unelanvhi nvdo iga ehi, ale agvsulodi, yihowa dvlisgolvtani udadolisdi gesv ale galvquodiyu gesvi; tla gohusdi osdv gesv tsugeyudodi yigi duyugodv anedohi.
Psalm 84:12
O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
12
ᏱᎰᏩ ᎤᏂᏣᏘ ᏔᏘᏂᏙᎯ, ᎣᏏᏳ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗᏍᎩ.
12
yi-ho-wa u-ni-tsa-ti- ta-ti-ni-do-hi, o-si-yu I-yu-li-s-da-ne-di na-s-gi ni-hi tsa-li-s-ga-s-do-di-s-gi.
yihowa unitsati tatinidohi, osiyu iyulisdanedi nasgi nihi tsalisgasdodisgi.
PREVIOUS CHAPTER NEXT CHAPTER