Psalm 23

DIKANOGIDV 23:1-6

{with gratitude to Marjorie Ford Shower, who assisted us with this translation}

DIKANOGIDV 23

Psalm 23:1 ᏱᎰᏩ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᏫ-ᏗᎦᏘᏯ; ᎥᏝ ᏱᎬᎩᏂᎪᎯᏎᎮᏍᏗ

Psalm 23:1

yihowa aquatseli awi-digatiya; vtla yigvginigohisehesdi.

Psalm 23:1

The Lord is my shepherd; I shall not want.

Psalm 23:2

ᎢᏤ ᏕᎦᏄᎸᏒ ᎠᎩᏂᏏᎲᏍᎪ ᎾᏍᎩ; ᎠᏆᏘᏂᏐ ᎤᎶᏗᏢ ᎤᏓᏥᎾᏍ'Ꮫ ᎠᎹ ᏕᎦᏁᎲᎢ.

Psalm 23:2

itse deganulvsv aginisihvsgo nasgi; aquatiniso uloditlv udatsinas'dv ama deganehvi.

Psalm 23:2

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

Psalm 23:3

ᎠᏆᏓᏅᏙ ᏔᎵᏁ ᎠᏘᏃᎯᎰᎢ; ᎠᏆᏘᏂᏐ ᏚᏳᎪᏛ ᏕᎦᏅᏅᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎤᏩᏒ ᏚᏙᎥᎢ.

Psalm 23:3

aquadanvdo taline atinohihoi; aquatiniso duyugodv deganvnvi, nvdigalisdodisgo uwasv dudovi.

Psalm 23:3

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

Psalm 23:4

ᎾᏍᏉ ᏱᎦᎢ ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎤᏓᏩᏗᏍᏙᏛ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᏎ ᎥᏝ ᏴᎦᏥᏍᎦᏯ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏲᎢ, ᏂᎯᏰᏃ ᏕᏍᎩᎧᎿᏩᏗᏙᎰᎢ; ᏂᎯ ᏣᏤᎵ ᎦᎾᏍᏓ ᎠᎴ ᏂᎯ ᏣᏤᎵ ᎠᏙᎳᎥᎾᏍᏗ ᎬᎩᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎪᎢ.

Psalm 23:4

nasquo yigai ugedaliyv udawadisdodv ayohuhisdi gesvi, ase vtla yvgatsisgaya gohusdi uyoi, nihiyeno desgikahnawadidohoi; nihi tsatseli ganasda ale nihi tsatseli adolavnasdi gvgigalisdadisgoi.

Psalm 23:4

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Psalm 23:5

ᏂᎯ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᏍᏆᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎰ ᎦᏍᎩᎸᎢ ᎠᏂᎦᏔᎲ ᎬᎩᏍᎦᎩ; ᏂᎯ ᎪᎢ ᎯᎶᏁᏗᏍᎪ ᏥᏍᎪᎵ; ᎠᏆᏤᎵ ᎤᎵᏍᏈᏗ ᎠᎧᎵᎪᎢ

Psalm 23:5

nihi igvyiditlv squadvnvisdaneho gasgilvi anigatahv gvgisgagi; nihi goi hilonedisgo tsisgoli; aquatseli ulisquidi akaligoi.

Psalm 23:5

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

Psalm 23:6

ᏄᏓᎳᏏᏛᏒᎾ ᎣᏍᏛ, ᎠᎴ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᎬᎩᏍᏓᏩᏗᏙᎮ ᏂᎪᎯᎸ ᎨᎥᎢ, ᎠᎴ ᎠᏎ ᏂᎪᎯᎸ ᏥᏯᎡᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸᎢ.

Psalm 23:6

nudalasidvsvna osdv, ale udadolisdi gesv gvgisdawadidohesdi nigohilv gevi, ale ase nigohilv tsiyaesdi yihowa utseli adanelvi.

Psalm 23:6

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.