Psalm 27

ᏗᎧᏃᎩᏛ

Dikanogidv

PSALM 27:1

ᏗᎧᏃᎩᏛ

Dikanogidv 27:1

Yihowa igagati aquatseliga ale agisdelisgi; gago datsinayesi? Yihowa alinigohisdisgi gvnvi; gago tsisgaihesdi?

ᏱᎰᏩ ᎢᎦᎦᏘ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎩ; ᎦᎪ ᏓᏥᎾᏰᏏ? ᏱᎰᏩ ᎠᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎩ ᎬᏅᎢ; ᎦᎪ ᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ

DIKANOGIDV 27

1. ᏱᎰᏩ ᎢᎦᎦᏘ ᎠᏆᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎩ; ᎦᎪ ᏓᏥᎾᏰᏏ? ᏱᎰw ᎠᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎩ ᎬᏅᎢ; ᎦᎪ ᏥᏍᎦᎢᎮᏍᏗ?

1.

yihowa igagati aquatseliga ale agisdelisgi; gago datsinayesi? yihow alinigohisdisgi gvnvi; gago tsisgaihesdi?

2

ᎢᏳᏃ ᎠᏂᏍᎦᎾᎢ, ᎬᎩᏍᎦᎩ ᎠᎴ ᎬᏆᏡᏗᏍᎩ ᎬᎩᎷᏤᎸ ᎬᎩᏯᎡᏗᏱ ᎠᎩᏇᏓᎸᎢ, ᏚᏂᎿᏍᏆᎶᎥᎩ ᎠᎴ ᏚᏂᏅᏨᎩ.

2.

iyuno anisganai, gvgisgagi ale gvquatludisgi gvgilutselv gvgiyaediyi agiquedalvi, dunihnasqualovgi ale duninvtsvgi.

3 ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏣᏘ ᏳᎾᏅᏅ ᏱᏗᎬᎩᎦ, ᎠᎩᎾᏫ ᎥᏝ ᏴᎬᏍᎦᏯ ᎾᏍᏉ ᏓᎿᏩ ᏱᏄᏅᏁᎸ ᏱᎬᏆᏁᎷᎩᎡᎸ, ᎠᏏᏉ ᎾᏍᎩ ᏱᎠᏉᎯᏳᎭ

4 ᏑᏓᎴᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏥᏯᏚᎸᎡᎸ ᏱᎰᏩ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏛᎩᏲᎵ, ᎾᏍᎩ ᎠᏆᏕᏗᏱ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏁᎸ ᏂᎪᎯᎸ ᎨᎥᎢ ᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏬᏚᎯ ᎨᏒ ᏱᎰᏩ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎠᏆᎵᎮᎵᏍᏗᏱ ᏥᎪᏩᏘᏍᎬ ᎤᏤᎵ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ

3

nasquo unitsati yunanvnv yidigvgigatilenv, aginawi vtla yvgvsgaya; nasquo dahnawa yinunvnelv yigvquanelugielv, asiquo nasgi yiaquohiyuha.

4

sudalegi gohusdi tsiyadulvelv yihowa, [ale] nasgi dvgiyoli, nasgi aquadediyi yihowa utseli adanelv nigohilv gevi, agigowadvdiyi uwoduhi gesv yihowa utseliga, ale aqualihelisdiyi tsigowatisgv utseli digalawiisdiyi

3

nasquo unitsati yunanvnv yidigvgigatilenv, aginawi vtla yvgvsgaya; nasquo dahnawa yinunvnelv yigvquanelugielv, asiquo nasgi yiaquohiyuha.

4

sudalegi gohusdi tsiyadulvelv yihowa, [ale] nasgi dvgiyoli, nasgi aquadediyi yihowa utseli adanelv nigohilv gevi, agigowadvdiyi uwoduhi gesv yihowa utseliga, ale aqualihelisdiyi tsigowatisgv utseli digalawiisdiyi.

5.

ᏀᎢᏳᏰᏃ ᎤᏲ ᎾᏆᎵᏍᏓᏁᎮᏍᏗ ᏛᏋᏍᎦᎸᏂ ᎤᎵᏦᏛ ᎭᏫᏂᏗᏢ; ᏀᎾ ᎤᏕᎵᏒ ᎤᎵᏦᏛ ᏛᏋᏍᎦᎸᏂ; ᏛᎩᏌᎳᏔᏂ ᏅᏲᎯ ᏛᎩᎧᏂ.

5.

nahiyuyeno uyo naqualisdanehesdi dvquvsgalvni ulitsodv hawiniditlv; nahna udelisv ulitsodv dvquvsgalvni; dvgisalatani nvyohi dvgikani.

6

ᎿᏉᏃ ᏥᏍᎪᎵ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎬᎩᏍᎦᎩ ᏕᎬᏆᏚᏫᏍᏛᎢ; ᎤᎵᏦᏛᏃ ᏓᎦᎵᏍᎪᎸᏔᏂ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᏙᏓᏥᏃᎩᏏ, ᎥᎥ, ᏙᏥᏃᎩᏏ ᏓᏥᎸᏉᏔᏂ ᏱᎰᏩ.

hnaquono tsisgoli galvladitlv nusdesdi gvgisgagi degvquaduwisdvi; ulitsodvno dagalisgolvtani atsilv gelasdi gesv nasgi alihelisdi gesvi; dodatsinogisi, vv, dotsinogisi datsilvquotani yihowa.

7

ᏱᎰᏩ ᏔᏛᎦᏅᎭ ᏥᏁᎬᎢ ᎦᎵᏍᏔᏅᎭ, ᎠᎴ ᏍᎩᏙᎵᏨᎭ, ᎠᎴ ᏘᏁᏨᎭ ᎬᏯᏅᎲᎭ.

7.

yihowa tadvganvha tsinegvi galistanvha, ale sgidolitsvha, ale tinetsvha gvyanvhvha.

8

ᎢᏥᏲᎦ ᎠᏆᎧᏛ, ᏣᏛᏅ, ᎠᎩᎾᏫ Ꭿ ᏂᏣᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎧᏛ, ᏱᎰᏩ, ᏛᎩᏲᎵ.

8.

itsiyoga aquakadv, tsadvnv, aginawi hi nitsaweselvgi; tsakadv, yihowa, dvgiyoli.

9

ᏞᏍᏗ ᏍᏋᏍᎦᎳᏁᎸ ᏣᎧᏛᎢ; ᏣᏔᎳᏬᏍᎬ ᏞᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᎢᎯᏴᏁᎸ ᎯᏅᏏᏓᏍᏗ; ᏍᎩᏍᏕᎸᎲᎩᏰᏃ; ᏞᏍᏗ ᏍᏋᏍᎦᎳᏁᎸ ᏣᎧᏛᎢ; ᏣᏔᎳᏬᏍᎬ ᏞᏍᏗ ᎢᏴᏛ ᎢᎯᏴᏁᎸ ᎯᏅᏏᏓᏍᏗ; ᏍᎩᏍᏕᎸᎲᎩᏰᏃ; ᏞᏍᏗ ᏍᏋᏕᏨᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏍᏆᏓᏅᎡᎸᎩ, ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎠᏗᏍᏕᎵᏍᎩ.

9.

tlesdi squvsgalanelv tsakadvi; tsatalawosgv tlesdi iyvdv ihiyvnelv hinvsidasdi; sgisdelvhvgiyeno; tlesdi squvsgalanelv tsakadvi; tsatalawosgv tlesdi iyvdv ihiyvnelv hinvsidasdi; sgisdelvhvgiyeno; tlesdi squvdetsvgi, ale tlesdi squadanvelvgi, tsanelanvhi adisdelisgi.

10.

ᎢᏳᏃ ᎡᏙᏓ ᎠᎴ ᎡᏥ ᎬᏋᏕᏨᎭ, ᎿᏉ ᏱᎰᏩ ᏛᎩᏯᏅᎯ.

10.

iyuno edoda ale etsi gvquvdetsvha, hnaquo yihowa dvgiyanvhi.

11.

ᏍᏇᏲᎲᎦ ᏣᏅᏅᎢ ᏱᎰᏩ, ᎠᎴ ᏍᏆᏘᏄᎦ ᎬᏂᎨᏒ ᎦᏅᏅᎢ, ᏫᏂᎦᎵᏍᏙᏓ ᎬᎩᏍᎦᎩ ᎨᏒᎢ.

11.

squeyohvga tsanvnvi yihowa, ale squatinuga gvnigesv ganvnvi, winigalisdoda gvgisgagi gesvi.

12

ᏞᏍᏗ ᏫdᏍᎩᏲᏒᎩ ᎬᎩᏍᎦᎩ ᏄᏍᏛ ᎤnᏓᏚᎵᏍᎬ ᎢᎬᏋᏁᏗᏱ; ᎠᏂᏰᎪᎩᏰᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᏚᎾᎴᏅ ᎬᏆᏡᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏓᏛᏁᏗᏱ ᎠᏅᏬᎳᏕᏍᎩ.

12

tlesdi widsgiyosvgi gvgisgagi nusdv undadulisgv igvquvnediyi; aniyegogiyeno aninohesgi dunalenv gvquatlutanv, nasgi uyo iyunadadvnediyi anvwoladesgi.

13

[ᏯᏆᎵᎲᏲᎵᎴ] ᎢᏳᏃ ᎾᏉᎯᏳᏒᎾ ᏱᎨᏎ ᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏱᎰw ᎠᏂ ᎦᏙᎯ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᏁᎲᎢ.

13

[yaqualihvyolile] iyuno naquohiyusvna yigese agigowadvdiyi udanvtiyu gesv yihow ani gadohi dinvnodv anehvi.

14

ᎯᎦᏘᏓ ᏱᎰw; ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏓᏣᎵᏂᎩᎪᎯᏍᏓᏁᎵ ᏣᎾᏫ; ᎯᎦᏘᏓ ᏱᎰᏩ.

14

higatida yihow; ulinigidv tsadanvtesdi, nasgino datsalinigigohisdaneli tsanawi; higatida yihowa.

13 [ᏯᏆᎵᎲᏲᎵᎴ] ᎢᏳᏃ ᎾᏉᎯᏳᏒᎾ ᏱᎨᏎ ᎠᎩᎪᏩᏛᏗᏱ ᎤᏓᏅᏘᏳ ᎨᏒ ᏱᎰW ᎠᏂ ᎦᏙᎯ ᏗᏅᏃᏛ ᎠᏁᎲᎢ.

14 ᎯᎦᏘᏓ ᏱᎰᏩ; ᎤᎵᏂᎩᏛ ᏣᏓᏅᏖᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᏓᏣᎵᏂᎩᎪᎯᏍᏓᏁᎵ ᏣᎾᏫ; ᎯᎦᏘᏓ ᏱᎰᏩ.

Psalm 27King James Version (KJV)

27 The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

2 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

3 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

4 One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to enquire in his temple.

5 For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

6 And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the Lord.

7 Hear, O Lord, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

8 When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Lord, will I seek.

9 Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

10 When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.

11 Teach me thy way, O Lord, and lead me in a plain path, because of mine enemies.

12 Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

13 I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living.

14 Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.