Psalm 121
PSALM 121 DIKANOGIDV 121
{with gratitude to Marjorie Ford Shower, who assisted us with this translation}
Posted in Memory of Agnes Sanders, this was her favorite Passage
PSALM 121
ᏕᏫ ᏗᎧᏃᎩᏛ 121
ᎦᏚᏏ ᏫᏗᎦᎦᏂᎭᎾᏥ
ᏗᏓᎴᎲᏯᎦ
ᎠᏆᏂᎪᎯᏯᏗᏯᎩ
ᎤᏁᎳᏅᎯ
ᎠᎩᏯ ᏕᎵᏯᎩ
ᎾᏯᎩ ᏚᏬᏢᏁ
ᎦᎸᎳᏗ ᏃᎴ ᎠᎶᎯ
ᏱᎰᏩ ᎥᏞ ᎤᏁᎳᎩ
ᏴᎦᏰᎳ ᏣᎳᏏᏕᏂ
ᎠᏪᏍᏗᏱ ᎯᎠᏣ
ᏍᏉᏂᎪᏗ ᎥᏞ
ᎦᎸᏍᎪ ᏱᎩ
ᎬᏂᏳᏉ ᎾᏍᎩ
ᎤᏍᏉᏂᎪᏗ
ᎢᏏᎵᏱ,
ᎥᏞ ᎦᎸᏍᎩ ᎠᏚ
ᏱᎦᎵᎭ
ᏱᎰᏩ
ᏣᏍᏉᏂᎪᏗᏍᎩ,
ᏱᎰᏣᏰᏃ
ᏣᏙᏩᏗᏍᏓᏁᎯ
ᏦᏰᏂ ᎯᎦᏘᏏ,
ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯᎥᏝ
ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎦᏨᎦ ᎢᎦ
ᎨᏒ,
ᎠᎦ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ
ᏱᎰᏩ ᏣᏍᏉᏂᎪᏗ
ᏂᎦᎢ ᎤᏲ ᎨᏒ ᏃᎴ
ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏣᏓᏅᏙ
ᏱᎰᏩ ᏣᏍᏉᏂᎪᏗ
ᎯᏄᎪᎬᎢ ᏃᎴ ᎯᏴᎵ
ᎢᎲ
ᎪᎯᎨᏒ ᎠᏓᎴᏂᏍᎩ
ᎠᎦ ᏂᎪᎯᎸ ᏃᎴ
ᏂᎪᎯᎸᎢ
ᏕᏫ ᏗᎧᏃᎩᏛ 121
===============
Cherokee Psalm 121:1-2
ᏣᎳᎩ
tsa-la-gi
ᏕᏫ
de-wi
ᏗᎧᏃᎩᏛ
Di-ka-no-gi-dv 121:1-2.
+++++++
ᎦᏚᏏ
Ga-du-si
ᏫᏗᎦᎦᏂ
wi-di-ga-ga-ni
ᎭᎾᏥ
ha-na-tsi
ᏗᏓᎴᎲᏯ Ꭶ
di-da-le-hv-ya-ga
ᎠᏆᏂᎪᎯᏯᏗᏯ Ꭹ
a-qua-ni-go-hi-ya-di-ya-gi
ᎤᏁᎳᏅᎯ
U-ne-la-nv-hi
ᎠᎩᏯ ᏕᎵᏯ Ꭹ
a-gi-ya-de-li-ya-gi.
ᎾᏯ Ꭹ
Na-ya-gi
ᏚᏬ ᏢᏁ
du-wo-tlv-ne
ᎦᎸᎳᏗ
ga-lv-la-di
ᎠᎴ
a-le
ᎠᎶᎯ
E-lo-hi
+++++++
ᏕᏫ
de-wi
ᏗᎧᏃᎩᏛ
Di-ka-no-gi-dv 121:1-2.
3
ᏱᎰᏩ ᎥᏞ ᎤᏁᎳᎩ ᏴᎦᏰᎳ ᏣᎳᏏᏕᏂ ᎠᏪᏍᏗᏱ ᎯᎠᏣ ᏍᏉᏂᎪᏗ ᎥᏞ ᎦᎸᏍᎪ ᏱᎩ
yihowa vtle unlgi yvgayela tsalasideni awesdiyi hiatsa squonigodi vtle galvsgo yigi
4
ᎬᏂᏳᏉ ᎾᏍᎩ ᎤᏍᏉᏂᎪᏗ ᎢᏏᎵᏱ, ᎥᏞ ᎦᎸᏍᎩ ᎠᏚ ᏱᎦᎵ
gvniyuquo nasgi usquonigodi isiliyi, vtle galvsgi adu yigaliha
5
ᏱᎰᏩ ᏣᏍᏉᏂᎪᏗᏍᎩ, ᏱᎰᏣᏰᏃ tᏍᏙᏩᏗᏍᏓᏁᎯ ᏦᏰᏂ ᎯᎦᏘᏏ,
yihowa tsasquonigodisgi, yihotsayeno tsdowadisdanehi tsoyeni higatisi,
6
ᏅᏙ ᎢᎦ ᎡᎯᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᏴᎦᏨᎦ ᎢᎦ ᎨᏒ, ᎠᎦ ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ
nvdo iga ehivtla gohusdi yvgatsvga iga gesv, aga nvdo svnoyi ehi
7
ᏱᎰᏩ ᏣᏍᏉᏂᎪᏗ ᏂᎦᎢ ᎤᏲ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏣᏓᏅᏙ
yihowa tsasquonigodi nigai uyo gesv ale usquanigodi tsadanvdo
8
ᏱᎰᏩ ᏣᏍᏉᏂᎪᏗ ᎯᏄᎪᎬᎢ ᎠᎴ ᎯᏴᎵ ᎢᎲ ᎪᎯᎨᏒ ᎠᏓᎴᏂᏍᎩ ᎠᎦ ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ
yihowa tsasquonigodi hinugogvi ale hiyvli ihv gohigesv adalenisgi aga nigohilv ale nigohilvi
Psalm 121King James Version (KJV)
121 I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
2 My help cometh from the Lord, which made heaven and earth.
3 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
4 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
5 The Lord is thy keeper: the Lord is thy shade upon thy right hand.
6 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
7 The Lord shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
8 The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.