Psalm 8

ᏗᎧᏃᎩᏛ 8:1a

Dikanogidv 8:1a

ᏱᎰᏩ ᎣᎦᏤᎵ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏕᏣᏙᎥ ᎡᎳᏂᎬᎢ

Yi-ho-wa o-ga-tse-li tsa-gv-wi-yu-hi,ni-ga-v ga-lv-quo-di-yu de-tsa-do-v e-la-ni-gv-i!

ᏗᎧᏃᎩᏛ 8:9 Dikanogidv 8:9

ᏱᎰᏩ ᎣᎦᏤᎵ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏕᏣᏙᎥ ᎡᎳᏂᎬᎢ

Yi-ho-wa o-ga-tse-li tsa-gv-wi-yu-hi,ni-ga-v ga-lv-quo-di-yu de-tsa-do-v e-la-ni-gv-i!

Yhwh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!

====

Psalm 8:1-9

ᏗᎧᏃᎩᏛ 8:1-9

Dikanogidv 8:1-9

8:1 O Lord, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

8:1 ᏱᎰᏩ ᎣᎦᏤᎵ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᏂᎦᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏕᏣᏙᎥ ᎡᎳᏂᎬᎢ ᏂᎯ ᎡᏣᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎦᎸᎶ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᏥᏂᏨᏁᎸ.

8:1 Yi-ho-wa o-ga-tse-li tsa-gv-wi-yu-hi,ni-ga-v ga-lv-quo-di-yu de-tsa-do-v e-la-ni-gv-i!

Nihi etsalvquodiyu gesv galvlo galvladitlv tsinitsvnelv.

8:2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

8:2 ᏗᏂᎰᎵ ᏗᏂᏲᎵ ᎠᎴ ᏗᏂᏍᏓᎢ ᏕᏧᎪᏔᏅ ᏅᏓᏳᎾᏄᎪᎢᏍᏗᏱ ᎡᏣᎸᏉᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎨᏣᏍᎦᎩ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡlᏪ ᎩᏴᏗᏱ ᎠᎦᏍᎩ ᎠᎴ ᎤᎾᏞᎩ.

8:2 diniholi diniyoli ale dinisdai detsugotanv nvdayunanugoisdiyi etsalvquododi gesvi, nvdigalisdodiha getsasgagi gesvi, nasgi elwe giyvdiyi agasgi ale unatlegi.

8:3 When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;

8:3. ᎢᏳᏃ ᏕᎦᎦᏅᎦ ᏣᏤᎵ ᎦᎸᎶᎢ ᏕᎯᏰᏌᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ; ᏅᏙ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᎠᎴ ᏃᏈᏏ, ᎾᏍᎩ ᏗᏦᏢᏅᎯ ᏥᎩ;

8:3. iyuno degaganvga tsatseli galvloi dehiyesadv dulvwisdanelvi; nvdo svnoyi ehi ale noquisi, nasgi ditsotlvnvhi tsigi;

8:4 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

8:4. ᎦᏙ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏥᏯᏓᏅᏖᏍᎪᎢ? ᎠᎴ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᏥᏯᎦᏔᏂᎯᎰᎢ?

8:4. gado yvwi nasgi tsiyadanvtesgoi? ale yvwi uwetsi nasgi tsiyagatanihihoi?

8:5 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

8:5. ᎤᏍᏗᎩᏛᏉᏰᏃ ᎡᏍᎦ ᏂᏴᏁᎸ ᏂᎩᏴᏁᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᎨᏥᏅᏏᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎯᏍᏚᎶᏔᏅ ᏗᎬᏩᎸᏌᏓ ᎨᏒ ᎠᎴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.

8:5. usdigidvquoyeno esga niyvnelv nigiyvnelv galvladi getsinvsidasdi, ale hisdulotanv digvwalvsada gesv ale galvquodiyu gesvi.

8:6 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:

8:6. ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏂᎥyᏁᎸᎩ ᏗᏦᏰᏂ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ; ᏄᏓᎴᏒ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᎳᏏᏕᏂ ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏂᏕᏨᏁᎸᎩ;

8:6. nasgi ugvwiyusadegi nivynelvgi ditsoyeni dulvwisdanelvi; nudalesv gohusdi tsulasideni hawiniditlv nidetsvnelvgi;

8:7 All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;

8:7. ᏂᎦᏗᏳ ᎤᏂᏃᏕᎾ ᎠᎴ ᏩᎦ, ᎥᎥ, ᎠᎴ ᏅᎩ ᏗᏂᏅᏌᏗ ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎯ;

8:7. nigadiyu uninodena ale waga, vv, ale nvgi dininvsadi inage anehi;

8:8 The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

8:8. ᎦᎸᎶ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎯ, ᎠᎴ ᎠᏣᏗ ᎠᎺᏉᎯ ᎠᏁᎯ, ᎠᎴ ᏂᎦᏗᏳ ᎠᎺᏉᎯ ᏕᎦᏅᏅ ᎠᏂᎶᏍᎩ.

8:8. galvlo aninohilidohi, ale atsadi amequohi anehi, ale nigadiyu amequohi deganvnv anilosgi.

8:9 O Lord our Lord, how excellent is thy name in all the earth!

8:9. ᏱᎰᏩ, ᎣᎦᏤᎵ ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᏂᎦᎥ ᎦᎷᏉᏗᏳ ᏕᏣᏙᎥ ᎡᎳᏂᎬᎢ.

8:9. yihowa, ogatseli tsagvwiyuhi, nigav galuquodiyu detsadov elanigvi

King James Version (KJV)

by Public Domain