Psalm 4

ᏗᎧᏃᎩᏛ 4

Psalm 4

4:1 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

4:1 ᏥᏁᎩ ᏯᏆᏛᎦᏁᎰᏍᏗ, ᏂᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏆᏛᏁᏗᏱ ᏯᏆᏁᎳᏅᎯ ᏥᎩ: ᏀᎢᏳ ᎤᏪᎵᎯᏍᏗ ᏥnᏆᎵᏍᏓᏁᎲᎩ, ᎠᎴ ᎭᏛᎬᎦ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎬᎢ.

4:1 tsinegi yaquadvganehosdi, nihi duyugodv iyaquadvnediyi yaquanelanvhi tsigi: nahiyu uwelihisdi tsinqualisdanehvgi, ale hadvgvga gadadolisdisgvi.

4:2 O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

4:2 ᎯᎳᎪ ᎤᏓᎪᎯᏥ ᏂᎯ ᏴᏫ ᏧᏁᏥ, ᎠᏆᏙᎵᏌ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎨᎰᎯᏍᏗ ᏅᏓᏍᎩᏴᏁᎵ? ᎯᎳᎪ ᎤᏓᎪᎯᏥ ᎬᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎢ ᎨᏒ ᎢᏥ ᏲᎰᏍᏗ

4:2 hilago udagohitsi nihi yvwi tsunetsi, aquadolisa galvquodiyu gesv ugehohisdi nvdasgiyvneli? hilago udagohitsi gvdodi nigesvna itsigeyusesdi ale gayegoi gesv itsi yohosdi

4:3 But know that the Lord hath set apart him that is godly for himself: the Lord will hear when I call unto him.

4:3 ᎠᏎᏃ ᎢᏥᎦᏔᎰᏏd ᏱᎰᏩ ᎤᏓᏓᎴᏔᏅᎢ ᎣᏓᏅᏘ ᎤtᏍᏒ ᎤᏙᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ; ᏱᎰᏩ ᎠᏎ ᏛᏆᏛᎦᏁᎵ ᏥᎮᏙᎸᎭ.

4:3 aseno itsigatahosid yihowa udadaletanvi odanvti utssv udoliga iyulisdodiyi; yihowa ase dvquadvganeli tsihedolvha.

4:4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

4:4 ᏣᎾᏴᏒᎯ ᎯᏙᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᏣᏍᎦᏅᏨᎩ; ᏨᏒ ᏣᏓᏅᏙ ᎭᎵᏃᎰᏓ ᎯᏅᎬᎢ, ᎠᎴ ᏁᏣᏛᏁᏍᏗᏉ.

4:4 tsanayvsvhi hidogesdi, ale tlesdi tsasganvtsvgi; tsvsv tsadanvdo halinohoda hinvgvi, ale netsadvnesdiquo.

4:5 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the Lord.

4:5 ᏚᏳᎪᏛ ᏓᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎢᏥᏍᎪᎸᏓ, ᎠᎴ ᏱᎰᏩ ᎠᏣᎵᏍᎦᏍᏙᏗ.

4:5 duyugodv dagalvwisdanedi gesv itsisgolvda, ale yihowa atsalisgasdodi.

4:6 There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.

4:6 ᎤnᏘᏌᏔ ᎦᎪ ᎣᏍᏛ ᎢᎦᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᏓᎩᎾ ᎰᎪᏫᏎᎵ ᎠᎾᏓᎭ? ᏂᎯ ᏙᏣᎧᏃᏗᏱ ᎢᎦ ᎦᏓᏍᏓᏍᎬ ᏍᎩᏌᎳᏓᏏ

4:6 untisata gago osdv igadanvdadisdi dagina hogowiseli anadaha? nihi dotsakanodiyi iga gadasdasgv sgisaladasi

4:7 Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

4:7. ᎠᏆᏓᏅᏙᎩ ᎤᎵᎰᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏍᎩᏍᎪᎸᏁᎸ, ᏑᏍᎦᏉ ᏀᎢᏳ ᎠᎦᏔᏛᏍᎩ, ᎠᎴ ᏖᎸᎳᏗ ᏨᏣᏍᏔᏅᎯ ᏧᏂᏁᏉ ᏉᎲᎦ.

4:7 aquadanvdogi uliholisdi gesv sgisgolvnelv, susgaquo nahiyu agatadvsgi, ale telvladi tsvtsastanvhi tsuninequo quohvga.

4:8 I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety.

4:8. ᏙᎯ ᏓᎦᏂᏏᎯ, ᎠᎴ ᏓᏥᎸᏂ; ᏱᎰᏩᏰᏃ ᎤᏥᏒᎯ ᎤᏣᏙᎯᏰᏛ ᎬᏆᏕᏗ ᎾᏋᏃᎭ.

4:8 dohi daganisihi, ale datsilvni; yihowayeno utsisvhi utsadohiyedv gvquadedi naquvnoha

King James Version (KJV)

by Public Domain