Psalm 5

ᏗᎧᏃᎩᏛ 5

5:1 Give ear to my words, O Lord, consider my meditation.

5:1 ᏥᏁᎬ ᎭᏛᏓᏍᏔ, ᏱᎰᏩ, ᎭᎦᏌᏯᏍᏓ ᎮᏍᏛ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬᎢ.

5:1 tsinegv hadvdasta, yihowa, hagasayasda hesdv gadanvtesgvi.

5:2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

5:2 ᎭᏛᏓᏍᏓ ᏥᏁᎬ ᎦᏧᏱᎲᎢ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᏍᏆᏁᎳᏅᎯ; ᏂᎯᏰᏃ ᏓᎬᏯᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎵ.

hadvdasda tsinegv gatsuyihvi, tsagvwiyuhi, ale squanelanvhi; nihiyeno dagvyadadolisdaneli.

5:3 My voice shalt thou hear in the morning, O Lord; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

5:3 ᏑᎾᎴᎢ ᏓᏛᎦᏂ ᏥᏁᎬ, ᏱᎰw (ᏣᎬᏫᏳᎯ); ᏑᎾᎴ ᏂᎯ ᏗᏦᎸ ᎾᏗᏓᎪᏗᏍᎨᏍᏗ ᎦᏓdᎵᏍᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎦᎸᎳᏗ ᏫᏗᎦᎦᏂᏎᏍᏗ.

sunalei dadvgani tsinegv, yihow (tsagvwiyuhi); sunale nihi ditsolv nadidagodisgesdi gadadlisdisgvi, ale galvladi widigaganisesdi.

5:4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

5:4 ᏂᎯᏰᏃ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᏥᎩ ᎥᏝ: ᎣᏏ ᎨᏣᏰᎸᏗ ᏱᎩ ᎤᏁᏗᏥᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎤᏲᏃ ᎨᏒ ᎤᏝ ᏂᎯ ᎮᎲ ᎬᏣᏕᏗᏱᎩ.

nihiyeno tsanelanvhi tsigi vtla: osi getsayelvdi yigi uneditsidv digalvwisdanedi gesvi; uyono gesv utla nihi hehv gvtsadediyigi.

5:5 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

5:5 ᎤᏁᎳᎵᏍᎦᏂᏍᏛ ᎥᏝ ᏂᎯ ᏕᎯᎧᏅ ᏱᏓᏂ ᏙᎨᏍᏗ; ᏂᎦᏗᏣ ᎤᏲ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎨᎯᏂᏆᏘᎯ ᎢᎩ.

unelalisganisdv vtla nihi dehikanv yidani dogesdi; nigaditsa uyo tsunilvwisdanehi gehiniquatihi igi.

5:6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.

5:6 ᎦᏰᎪᎩ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᏓᎨᎯᏛᏔᏂ ᏱᎰᏩ ᎤᏣᏘ ᏓᎦᏂᏆᏘᎵ, ᎠᎴ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ.

gayegogi aninohesgi dagehidvtani yihowa utsati daganiquatili, ale utlonasdi asgaya.

5:7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

5:7 ᎠᏴᏍᎩᏂ, ᎤᏣᏘ ᏣᏓᏙᎵᏣᏘᏳ ᎨᏒ ᏓᏥᏳᏍᏔᏂ ᏣᏓᎵᎦ ᎠᏓᏁᎸᎢ; ᎠᎴ ᏂᎯ ᎬᎾᏰᏍᎬ ᏣᏙᎵᎦ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎦᎳᏫᏍᏗᏱ ᎢᏗᏢ ᎦᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎨᏍᏗ.

ayvsgini, utsati tsadadolitsatiyu gesv datsiyustani tsadaliga adanelvi; ale nihi gvnayesgv tsadoliga galvquodiyu digalawisdiyi iditlv gadadolisdisgesdi.

5:8 Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

5:8 ᏱᎰᏩ, ᏍᏆᏘᏂᏎᏍᏗ ᏣᏙᎵᎦ ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎢ, ᎬᎩᏍᎦᎩ ᎠᏁᎲᏫᎦᎵᏒᏙᏗ; ᏣᏙᎵᎦ ᎦᏅ Ꮏ ᏣᏗᏒ ᏂᏥᏃᎯᏍᏗ ᎢᎬᏱᏢ ᎠᏆᎧᎸᎢ.

yihowa, squatinisesdi tsadoliga duyugodv gesvi, gvgisgagi anehvwigalisvdodi; tsadoliga ganv hna tsadisv nitsinohisdi igvyitlv aquakalvi.

5:9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

5:9 ᏚᏳᎪᏛᏰᏃ ᎨᏒ ᎥᏝ ᏳᏓᏑᏯ ᎠᏂᎧᏂᏍᎬᎢ; ᎭᏫᏂᏃ ᎨᏒ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏁᏗᎯᏳ; ᎤᏂᎩᏍᏗᏱ ᎨᏒ 'ᎠᏙᎵᏍᏛ ᎤᎵᏍᏚᎢᏛ ᎢᎩᏛᏙᎵᏙ; ᏓᏂᏃᏙᏛ ᎠᏅᏗᏍᎪ ᎠᎾᏓᎸᏉᏗᏍᎩ.

duyugodvyeno gesv vtla yudasuya anikanisgvi; hawinino gesv utsati uninedihiyu; unigisdiyi gesv 'adolisdv ulisduidv igidvdolido; daninododv anvdisgo anadalvquodisgi.

5:10 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

5:10 ᏂᎯ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᏓᎨᎯᏛᏔᏂ; ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏓᏅᏘᏍᎬ ᎡᎳᏗ ᏧᏂᏅᎢ ᏍᏙᏗ ᎨᏎᏍᏗ; ᎠᎴ ᎤᏧᏡᏍᎪᏒᎯ ᎠᏂᏍᏚᏅᎬ ᏓᎨᎯᎸᎪᏫᏍᏔᏂ; ᏂᎪᏰᏃ ᏕᎨᏣᎦᏘᎴᏅ.

nihi tsanelanvhi dagehidvtani; unvsv anadanvtisgv eladi tsuninvi sdodi gesesdi; ale utsutlusgosvhi anisdunvgv dagehilvgowistani; nigoyeno degetsagatilenv.

5:11 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

5:11 ᏂᎦᏗᏳᏍᎩᏂ ᏂᎯ ᎨᏣᎵ ᏍᎦᏙᏗᏍᎩ ᏛᎾlᏂᎵᏥ; ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸ ᏛᏁᎷᏂ ᎠᎾᎵᎮᎵᎬᎢ, Ꮒ ᎨᎮᏍᏕᎵᏍᎬ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏔᏂ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏕᏍᏙᎥ; ᎤᏂᎨᏒᎯ ᎨᏣᎵᎮᎵᏙᎮᏍᏗ.

nigadiyusgini nihi getsali sgadodisgi dvnalnilitsi; ale nigohilv dvneluni analiheligvi, ni gehesdelisgv nvdagalisdotani; ale nasquo desdov; unigesvhi getsalihelidohesdi.

5:12 For thou, Lord, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

5:12 ᏂᎯᏰᏃ ᏱᎰw ᎣᏍᏛ ᎾᏘᏰᏛᏁᎵ ᎤᏓᏅᏘ: ᎣᏍᏛ ᏂᏯᏛᏁᎲ; ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏕᏤᏙᎥ; ᎤᏂᎨᏳᎯ ᎨᏣᎵᎮᎵᏙᎮᏍᏗ.

nihiyeno yihow osdv natiyedvneli udanvti: osdv niyadvnehv; ale nasquo detsedov; unigeyuhi getsalihelidohesdi.

King James Version (KJV)

by Public Domain